exterminio oor Russies

exterminio

naamwoord manlike

Acción de exterminar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

истребление

[ истребле́ние ]

naamwoord

Condenó a Gatete a cadena perpetua por genocidio y exterminio constitutivo de crimen de lesa humanidad.
Она приговорила Гатете к пожизненному тюремному заключению за геноцид и истребление как преступления против человечности.

уничтожение

[ уничтоже́ние ]

naamwoord onsydig

Para marcar el exterminio del terrorista, Hood, ejecutaremos a su chusma.
Чтобы отметить уничтожение разбойника Гуда, мы казним его шайку.

исчезновение

[ исчезнове́ние ]

naamwoord

Con razón hay quien afirma, según El Correo de la UNESCO, que el exterminio se está produciendo a una velocidad “catastrófica”.
Тем не менее, по данным журнала «Курьер ЮНЕСКО», некоторые считают, что исчезновение видов растений и животных происходит «катастрофически быстро».

Soortgelyke frases

campo de exterminio
лагерь смерти · лагеря смерти

centro de exterminio
район массового истребления людей

campos de exterminio [con referencia a formas de genocidio]
места [районы] массовых убийств

voorbeelde

No fue tanto una batalla como un exterminio.
Это была не столько битва, сколько истребление.

Pero ustedes pueden deeirme: eso da lugar a poder y a dominaci6n, a explotaci6n, y aun a exterminio.
Но, собираетесь вы сказать, все это готовит поч ву для власти и господства, для эксплуатации и даже истребления.

A comienzos de 1944, el Secretario del Tesoro de Estados Unidos Henry Morgenthau declaró ante el Presidente Franklin Roosevelt que “ciertos funcionarios de nuestro Departamento de Estado” habían fallado cuando hubiera sido su deber “evitar el exterminio de los judíos en la Europa controlada por los alemanes”.
В начале 1944 года Министр Финансов США Генри Моргентау заявил в присутствии президента Рузвельта, что" некоторые должностные лица в нашем Государственном департаменте "потерпели неудачу, хотя долгом было бы"предотвратить уничтожение евреев в контролируемой Германией Европе".

Las principales causas en curso ante el Tribunal Militar de Turín comprenden diversos delitos graves contra la administración pública y crímenes de guerra perpetrados en Italia septentrional en 1944, como por ejemplo el caso del capitán Schubert, ex oficial nazi encausado por el exterminio de civiles perpetrado en diciembre de 1944.
В настоящее время основные уголовные дела, рассматриваемые Военным трибуналом в Турине, включают разбирательство ряда тяжких преступлений против государственной администрации, а также военные преступления, совершенные в северной части Италии в 1944 году, в частности дело против бывшего нацистского офицера капитана Шуберта, обвиненного в совершении актов истребления гражданского населения в декабре 1944 года.

Ya no responde a los atributos del siglo XXI, cuando todos los Estados del mundo deben contrarrestar juntos amenazas y desafíos globales, tales como el terrorismo internacional, la proliferación de las armas de exterminio masivo, el narcotráfico o la delincuencia organizada.
Она уже не отвечает реалиям XXI века, когда всем государствам мира необходимо совместно противостоять таким глобальным вызовам и угрозам, как международный терроризм, распространение оружия массового уничтожения, наркоторговля или организованная преступность.

El interés coincidente de la comunidad internacional favorece la creación y fortalecimiento de una coalición internacional de todos los Estados contra el uso de armas de exterminio en masa por terroristas.
Интересам международного сообщества отвечает создание и укрепление международной коалиции всех государств против применения оружия массового уничтожения террористами.

No olvide que está en un campo de exterminio.
Не забудьте - вы в концентрационном лагере.

“BABILONIA LA GRANDE” ha caído a la vista de Dios y ahora se enfrenta a su exterminio.
«ВАВИЛОН великий» пал в глазах Бога и его ждет гибель.

Porque haré un exterminio entre todas las naciones a las cuales te he dispersado, pero no haré exterminio de ti.
Я полностью истреблю все народы, среди которых я рассеял тебя.

g) La moderación en el uso del armamento; la prohibición total de utilizar armas de destrucción en masa o armas que provoquen exterminio o elevado número de víctimas o destrucción excesiva
g) воздержание от чрезмерного использования оружия, полное запрещение использования оружия массового уничтожения или оружия, приводящего к массовой гибели, массовым жертвам или чрезмерным разрушениям

Seis millones de niños, mujeres y hombres murieron en las cámaras de gas en los campos de exterminio.
Шесть миллионов человек погибли в газовых камерах концлагерей.

Para esta guerra se utilizó como pretexto la supuesta existencia en Iraq de armas de exterminio en masa y se evadió la búsqueda de una solución multilateral para encontrar una solución a dicho problema.
В качестве предлога для начала этой войны было использовано предположение о наличии в Ираке оружия массового уничтожения, при этом не был предпринят поиск многостороннего решения в целях урегулирования этой проблемы.

EL CAMINO AL EXTERMINIO
ДОРОГА К УНИЧТОЖЕНИЮ

INFIERNO después de las inundaciones... aparecieron allá en la tierra hombres armados para el exterminio.
АД... после потопов и дождей вооруженные люди появились из земли и стали уничтожать друг друга.

Esto es un exterminio.
Это истребление.

Parecía que los sacerdotes no tuviesen otra alternativa que sometimiento o exterminio.
Казалось, жрецам ничего не остается, как либо безропотно принять Закон, либо обречь себя на уничтожение.

Juvénal Kajelijeli fue condenado a cadena perpetua por genocidio y por un crimen de lesa humanidad (exterminio) y a 15 años de privación de la libertad por instigación directa y pública a cometer genocidio, debiendo esas tres condenas cumplirse simultáneamente.
Он был приговорен к пожизненному тюремному заключению за геноцид, пожизненному тюремному заключению за преступление против человечности (истребление) и к 15 годам тюремного заключения за прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида с отбыванием одновременно всех трех приговоров.

Genocidio (genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad (exterminio, persecución), Ginebra
Геноцид (геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида), преступления против человечности (истребление, преследование), Женева

Con respecto a la afirmación falaz del Sr. Kasoulides de que Turquía “invadió” Chipre, deseo recalcar que en # urquía no tuvo más remedio que intervenir en Chipre en ejercicio de sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado de Garantías de # a fin de evitar la anexión de la isla por Grecia y de salvar a la población turcochipriota del exterminio a manos de los grecochipriotas y de las tropas invasoras griegas
Что касается необоснованных заявлений г-на Касулидиса о том, что Турция «захватила» Кипр, то я хотел бы подчеркнуть, что у Турции не было другого выхода, как вмешаться в дела Кипра в # году в соответствии с ее правами и обязательствами по договору о гарантиях # года, с тем чтобы предотвратить аннексию этого острова Грецией и спасти киприотов-турок от полного истребления киприотами-греками и вторгшимися греческими войсками

Mientras que el asunto del que se trataba se refería a la propagación de sentimientos de odio hacia los negros, el Tribunal Federal debió juzgar posteriormente la negación del genocidio (es decir, el exterminio de los judíos en el régimen del Tercer Reich), que sólo se menciona en el párrafo # de la disposición
рейха), упоминаемом лишь в пункте # данной статьи

Es obvio que la amenaza de la proliferación de las armas de exterminio masivo, sus vehículos y las tecnologías peligrosas son objeto de la preocupación común, puesto que ello toca los intereses cardinales de la seguridad tanto de Rusia como de los EE.UU.
Очевидно, что угроза распространения ОМУ, средств его доставки и опасных технологий – предмет общей озабоченности, поскольку это затрагивает коренные интересы безопасности и России, и США.

ii) Imponga condiciones de vida que sirvan para causar el exterminio total o parcial de un grupo racial de personas
ii) создания таких жизненных условий, которые ведут к полному или частичному физическому уничтожению определенной расовой группы людей

El 29 de marzo de 2011, la Sala de Primera Instancia III declaró a Jean-Baptiste Gatete, exburgomaestre y director del Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Familia de Rwanda, culpable de genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad y lo condenó a cadena perpetua.
29 марта 2011 года Судебная камера III осудила Жан-Баптиса Гатете, бывшего бургомистра и директора в министерстве по делам женщин и семьи Руанды в геноциде и истреблении в качестве преступлений против человечности и приговорила его в пожизненному лишению свободы.

Genocidio, crímenes de lesa humanidad (exterminio, asesinato)
Геноцид, преступления против человечности (истребление, убийство)

Contiene tanto los principios de la colaboración –la igualdad de derechos, la ventaja mutua, la consideración de los intereses de cada cual– como los campos concretos de nuestra cooperación: desde la lucha contra el terrorismo, la propagación de las armas de exterminio masivo y la delincuencia organizada hasta el fomento de la cooperación económica y la garantía de nuestro aporte estable a la economía mundial.
Она содержит как принципы взаимодействия — равноправие, взаимная выгода, учет интересов друг друга, так и конкретные сферы нашего сотрудничества — от борьбы с терроризмом, распространением оружия массового уничтожения, организованной преступностью до развития экономического сотрудничества и обеспечения нашего устойчивого вклада в развитие мировой экономики.