exterminación oor Russies

exterminación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

истребление

[ истребле́ние ]

naamwoord

La exterminación organizada de una raza entera está produciéndose
То, что происходит там, это организованное истребление целой расы.

устранение

[ устране́ние ]

naamwoord

voorbeelde

La exterminación.
Уничтожение.

Desde el intento de Hitler por erradicar a los judíos europeos hasta la exterminación de los tutsis a manos de los hutus en Ruanda, los encargados del diseño de políticas se muestran reacios a intervenir política, económica o militarmente para obstruir la destrucción dirigida en contra de minorías.
Начиная с предпринятой Гитлером попытки полного уничтожения евреев в Европе и заканчивая истреблением тутси со стороны хуту в Руанде в 1994 году, политики уклонялись от политического, экономического или военного вмешательства, способного воспрепятствовать такому целенаправленному уничтожению национальных меньшинств.

Se enfrenta a dos cargos de crímenes de lesa humanidad (artículo # del Estatuto: exterminación y actos inhumanos) y un cargo de violación de las leyes o usos de la guerra (artículo # asesinato
В вину ему вменяются преступления против человечности (статья # Устава: истребление и бесчеловечные деяния) и нарушения законов или обычаев войны (статья # убийство

El Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad, ilustra de manera grave el encuentro de estas dos manifestaciones, en sus declaraciones reiteradas sobre la desaparición el Estado de Israel y la organización de una conferencia sobre la realidad de la exterminación de los judíos de Europa por la Alemania nazi.
Отношение президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада красноречиво иллюстрирует возникновение этих двух явлений, находящих свое выражение как в его неоднократных заявлениях об исчезновении государства Израиль, так и в организации конференции по вопросу о реальности истребления евреев в Европе нацистской Германией.

Herzstark en Buchenwald, rodeado por la muerte, por la exterminación metódica, por un destino casi seguro.
Представьте: Герцтарк сидит в Бухенвальде, а вокруг смерть, методичное уничтожение, практически полная обреченность.

Reconocer los daños causados por la deportación y la exterminación a las comunidades romaníes durante la segunda guerra mundial y considerar modos de compensarlas.
Признать ущерб, нанесенный в ходе второй мировой войны общинам рома в результате депортации и уничтожения, и рассмотреть пути предоставления им компенсации.

La lección era sencilla: no se puede confiar en los gentiles, pues la de Israel es una historia de traición y exterminación a manos de ellos.
Урок был прост: нельзя полагаться на неевреев, поскольку еврейская история является чередой предательств и уничтожения от их рук.

Para mi Gobierno, esta exterminación de un grupo de personas, los pigmeos, y esa destrucción metódica de un grupo étnico, los Nande, responde en relación con las normas de derecho internacional al calificativo de genocidio y de depuración étnica
Для моего правительства это истребление группы лиц, а именно пигмеев, и методическое уничтожение этнической группы, а именно нанде, подпадают под закрепленные в нормах международного права понятия геноцида и этнической чистки

El acto de entrega de premios tuvo lugar el # de enero de # “Día de la Memoria”, en el que se conmemoró el # o aniversario de la liberación del campo de exterminación de Auschwitz
Церемония награждения состоялась # января # года в "День памяти", ознаменовавший собой празднование шестидесятой годовщины со дня освобождения лагеря смерти Аушвиц

En el contexto del conflicto de Kivu septentrional y meridional, en junio de 2004 se produjeron graves enfrentamientos en Kivu meridional y Kamanyola entre las fuerzas armadas congoleñas y las tropas del Coronel Jules Mutebutsi y el General Laurent Nkunda, ambos banyamulenges, como consecuencia de una revuelta supuestamente organizada para proteger a la comunidad banyamulenge de la exterminación.
Что касается конфликта в Северном и Южном Киву, в июне 2004 года в Южном Киву и в Каманьоле произошли серьезные столкновения между конголезскими вооруженными силами и частями под командованием полковника Жюля Мутебутси и генерала Лорана Нкунды, которые оба являются представителями баньямуленге.

Esto es exterminación.
Это уничтожение.

La pregunta que se plantea es: ¿puede permitirse el Consejo de Seguridad quedarse de brazos cruzados ante la exterminación planificada de varios miles de personas que viven en Côte d’Ivoire?
Возникает вопрос: может ли Совет Безопасности довольствоваться тем, чтобы оставаться пассивным наблюдателем продуманного истребления многих тысяч проживающих в Кот‐д’Ивуаре людей?

Un día llegó una camioneta de exterminación llena de mujeres.
В один из дней прибыл истребительный фургон, полный женщин.

Según el derecho internacional, sitiar a todo un pueblo; recurrir a todos los medios para matar a ese pueblo de hambre y privarlo de protección y medicamentos; seguir perpetrando matanzas de personas inocentes en los campamentos, particularmente en Jenin, constituyen crímenes de lesa humanidad, incluso crímenes de genocidio y de exterminación
Осада целого народа, использование любых и всяких средств для того, чтобы заморить его голодом и лишить его безопасности и медикаментов, продолжение массовых убийств людей и кровавых расправ над ними в лагерях, особенно в Дженине,- все эти действия считаются согласно международному праву преступлениями против человечества, в том числе преступлениями физического уничтожения и геноцида

Una de ellas fue la exterminación de los judíos húngaros en el verano de 1944.
Одним из следствий этого явилось уничтожение венгерских евреев летом 1944 г.

Está la palabra temblar, la palabra temer, la palabra exterminación.
Это слово дрожать, слово страх и слово истребление.

En realidad, el sistema de cupos de la India, por el cual se reserva un cierto número de escaños en el Parlamento, y de cargos en las organizaciones gubernamentales y otras instituciones para las clases de ciudadanos atrasadas desde el punto de vista social y educativo y para las castas y tribus con escasa representación o desfavorecidas – no apuntan a asegurar la representación de diferentes razas, colores o comunidades en las organizaciones públicas, sino a la exterminación de las castas.
В действительности система резервирования мест, существующая в Индии, в соответствии с которой определенное количество мест в парламенте, в государственных департаментах и других учреждениях зарезервировано для уязвимых в социальном и образовательном отношении социальных групп граждан и для недостаточно представленных зарегистрированных каст и племен, имеет целью необеспечение представительства различных рас, национальностей или общин в государственных структурах, а для искоренения кастовой системы.

La exterminación organizada de una raza entera está produciéndose
То, что происходит там, это организованное истребление целой расы.

Afirmó que había llegado a esa conclusión entre otras cosas "porque la exterminación sistemática de los detenidos judíos en las cámaras de gas (hecho único en la historia de la humanidad) distinguió al régimen nacional socialista de otros regímenes totalitarios que impusieron el terror y porque, precisamente por esa razón, el hecho de negar la existencia de las cámaras de gas era utilizado en ciertos círculos para ofender a los judíos"
Суд заявил, что пришел к этому заключению, в частности, "потому, что систематическое уничтожение заключенных евреев в газовых камерах (ужасающий факт в истории человечества) отличало национал-социалистический режим от других сеявших страх тоталитарных режимов, и потому, что как раз по этой причине отрицание существования газовых камер использовалось некоторыми кругами, в частности, для оскорбления евреев"

En la situación extraordinaria que se ha desplegado, no por nuestra culpa, en la que la vida y la seguridad de las personas que viven en Crimea y en las regiones del sureste se vensometidas a una amenaza real como consecuencia de las acciones irresponsables y provocadoras de los "banderovets"Banderovets – Eran grupos armados de ucranianos nacionalistas que querían construir una gran Ucrania, y que tenían como condición previa para ello la exterminación de los judíos, los polacos y los rusos. Su nombre proviene del hecho de que eran seguidores de Stepan Bandera. (1909-1959).
В сложившейся не по нашей вине экстраординарной обстановке, когда жизнь и безопасность жителей Крыма и юго-восточных регионов подвергаются реальной угрозе из-за безответственных и провокационных действий бандеровцев и прочих ультранационалистических элементов, предпринимаемые нами меры адекватны и абсолютно законны.

Como lo han afirmado antes los Estados Unidos en reiteradas ocasiones, negar el Holocausto equivale a aprobar la exterminación del pueblo judío en particular y a aprobar el genocidio en general.
Как Соединенные Штаты уже неоднократно заявляли ранее, отрицание Холокоста равноценно одобрению уничтожения еврейского народа в частности и сочувствию геноциду в целом.

Eso sólo significará una exterminación más rápida.
А это означает лишь скорейшее истребление.

Cordelia no querrá saber que hacemos esta clase de exterminaciones.
Корделия не захочет знать, что мы делаем такой вид истребления.

Dos semanas más tarde, el 4 de julio, Sidney Rigdon pronunció un discurso en el que prometió que los santos se defenderían aun si eso llevaba a una “guerra de exterminación”.
Две недели спустя, 4 июля, Сидней Ригдон вновь произнес речь, в которой пообещал, что Святые будут защищать себя, даже если это дойдет до “войны не на жизнь, а на смерть”.

—Exterminación de toda la población masculina.
– Истребление всего мужского населения!