grado razonable de certeza oor Russies

grado razonable de certeza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

разумный уровень определенности

voorbeelde

Debe tener un grado razonable de certeza de que participará en reuniones posteriores de la Junta Ejecutiva.
быть в достаточной степени уверен(а), что будет участвовать в последующих заседаниях Исполнительного совета.

c) Debe tener un grado razonable de certeza de que participará en reuniones posteriores de la Junta Ejecutiva
c) быть в достаточной степени уверен(а), что будет участвовать в последующих заседаниях Исполнительного совета

c) Tenga un grado razonable de certeza de que participará en reuniones posteriores de la Junta Ejecutiva
c) быть в достаточной степени уверен (уверена), что будет участвовать в последующих заседаниях Исполнительного Совета

Sí, creo que es así con un grado razonable de certeza científica.
Полагаю, что это так, в пределах приемлемой степени научной достоверности, да.

Tenga un grado razonable de certeza de que participará en reuniones posteriores de la Junta Ejecutiva.
быть в достаточной степени уверен (уверена), что будет участвовать в последующих заседаниях Исполнительного Совета.

El Grupo estima que las pruebas aportadas por Overseas Bechtel no son suficientes para poder calcular los beneficios previstos en relación con el proyecto con un grado razonable de certeza.
Группа заключает, что свидетельства представленные "Оверсиз Бектел" недостаточны для того, чтобы она могла рассчитать ожидаемую прибыль по проекту с какой-либо разумной вероятностью.

Como es fácil averiguar la trayectoria lunar, las posiciones de los demás astros que VAT 4956 conecta con la Luna pueden identificarse y fecharse con un grado razonable de certeza.
Так как положение Луны нетрудно вычислить, положения остальных небесных тел, описанные в VAT 4956 относительно Луны, можно определить и датировать с высокой степенью точности.

El Grupo estima que las pruebas aportadas por Overseas Bechtel no son suficientes para poder calcular los beneficios previstos en relación con el proyecto con un grado razonable de certeza
Группа заключает, что свидетельства представленные "Оверсиз Бектел" недостаточны для того, чтобы она могла рассчитать ожидаемую прибыль по проекту с какой-либо разумной вероятностью

¿Tiene una opinión con un grado razonable de certeza científica de si las manchas de sangre del auto de Teresa Halbach que analizó provinieron del tubo de sangre de Steven Avery de la oficina de administración del condado de Manitowoc?
Каково ваше мнение относительно приемлемой степени научной достоверности того, происходят ли мазки крови, взятые на анализ в RAV4 Терезы Хольбах, из пробирки с кровью Стивена Эйвери, которая содержалась в кабинете секретаря суда округа Мэнитуока?

Por consiguiente, la recomendación de que Vanuatu sea excluido de la lista de los países menos adelantados es inadecuada ya que, si bien Vanuatu puede supuestamente cumplir con los dos primeros criterios, no satisface los criterios de vulnerabilidad simplemente porque esa vulnerabilidad depende de “hechos fortuitos” que no se pueden predecir o controlar con un grado razonable de certeza
Поэтому рекомендация Вануату в качестве кандидатуры на исключение из перечня наименее развитых стран не выдерживает критики, поскольку, даже несмотря на то, что она, возможно, отвечает требованиям первых двух критериев, она не удовлетворяет критерию уязвимости, просто потому, что эти факторы уязвимости зависят от «воли бога» и их нельзя контролировать или предсказывать с какой-либо разумной определенностью

En aras de una corriente de liquidez eficiente y para evitar demoras en la puesta en marcha, la ejecución de proyectos o su continuación, se hacen anticipos de fondos para fines generales en previsión de contribuciones asignadas a fines específicos cuando las tendencias actuales de los donantes o las indicaciones recibidas por escrito sobre promesas de contribución previstas permiten tener un grado de certeza razonable de que esos fondos asignados se recibirán efectivamente.
Для обеспечения эффективного движения наличности и предупреждения задержек в запуске, осуществлении или продолжении осуществления проектов используется практика авансирования средств общего назначения в ожидании целевых взносов, если имеется достаточная уверенность в том, что такие целевые средства поступят, например, на основании письменных свидетельств об объявленных взносах.

En aras de una corriente de liquidez eficiente y para evitar demoras en la puesta en marcha, la ejecución de proyectos o su continuación, se hacen anticipos de fondos para fines generales en previsión de contribuciones asignadas a fines específicos cuando las tendencias actuales de los donantes o las indicaciones recibidas por escrito sobre promesas de contribución previstas permiten tener un grado de certeza razonable de que esos fondos asignados se recibirán efectivamente
Для обеспечения эффективного движения наличности и предупреждения задержек в запуске, осуществлении или продолжении осуществления проектов используется практика авансирования средств общего назначения в ожидании целевых взносов, если имеется достаточная уверенность в том, что такие целевые средства поступят, например, на основании письменных свидетельств об объявленных взносах

V., Dusseldorf, IDW); por lo tanto, de conformidad con dichas normas y disposiciones, la auditoría deberá planificarse y ejecutarse de tal forma que se puedan detectar con un grado de certeza razonable los errores importantes que puedan afectar a la presentación del activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros anuales de conformidad con el Reglamento Financiero del Tribunal.
V., Düsseldorf, IDW), и, соответственно, проверка должна планироваться и проводиться таким образом, чтобы обеспечить гарантированное выявление в годовых финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций сообразно с Финансовыми положениями МТМП.

Si bien es difícil determinar con un grado de certeza razonable las sumas totales que se pierden a causa del fraude en el sistema de las Naciones Unidas, los órganos de supervisión externa e interna han destacado repetidamente que el nivel de fraude denunciado es anormalmente bajo, teniendo en cuenta la escala y la complejidad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas y los entornos de alto riesgo en que esas operaciones se llevan a cabo.
Несмотря на то, что размеры общего ущерба, наносимого системе Организации Объединенных Наций в результате мошенничества, с трудом поддаются достаточно точному определению, внешние и внутренние надзорные органы неоднократно указывали на то, что с учетом масштабности и сложности деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также того обстоятельства, что эта деятельность осуществляется в условиях, связанных с высокой степенью риска, число выявленных случаев мошенничества является на удивление низким.

Procederemos a efectuar la auditoría de conformidad con el párrafo # del Código de Comercio alemán (HGB) y las normas generalmente aceptadas para la comprobación de estados financieros (normas de auditoría, declaraciones y opiniones técnicas) promulgadas por el Instituto Alemán de Auditores (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e. V., Dusseldorf, IDW); por lo tanto, de conformidad con dichas normas y disposiciones, la auditoría deberá planificarse y ejecutarse de tal forma que se puedan detectar con un grado de certeza razonable los errores importantes que puedan afectar a la presentación del activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros anuales de conformidad con el Reglamento Financiero del Tribunal
Мы будем проводить нашу проверку надлежащим образом в соответствии с разделом # ГТУ (Германского торгового уложения) и с соблюдением общепринятых стандартов в отношении финансовых ведомостей (стандарты ревизии, технические ведомости и заключения), установленных Германским институтом ревизоров (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e. V., Düsseldorf, IDW), и, соответственно, проверка должна планироваться и проводиться таким образом, чтобы обеспечить гарантированное выявление в годовых финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций сообразно с Финансовыми положениями МТМП