heterogeneidad oor Russies

heterogeneidad

naamwoord vroulike

Cualidad de ser diverso y no comparable en su especie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

гетерогенность

[ гетероге́нность ]

naamwoord vroulike

La heterogeneidad de los microhábitat de elevadas altitudes se traduce en unos ecosistemas montañosos únicos en su género.
Гетерогенность среды обитания микроорганизмов на больших высотах обеспечивает уникальность горных экосистем.

Гетерогенность

no uniformidad de los elementos de un conjunto o de los constituyentes de un cuerpo

La heterogeneidad de los microhábitat de elevadas altitudes se traduce en unos ecosistemas montañosos únicos en su género.
Гетерогенность среды обитания микроорганизмов на больших высотах обеспечивает уникальность горных экосистем.

Soortgelyke frases

heterogeneidad genética
генетическая гетерогенность

voorbeelde

Esa heterogeneidad de modelos institucionales y de culturas de las organizaciones del sector público se ha de tener en cuenta al elaborar una estrategia para revitalizar la administración pública, ya que entrañará una combinación de medidas diferentes de desarrollo de la capacidad
Эта разнородность институциональных моделей # и организационных структур в государственном секторе должна учитываться при разработке стратегии оживления государственного управления, поскольку она будет означать осуществление разнообразных мер в области развития потенциала

Dada la heterogeneidad de la región y la variabilidad tan grande en el grado de realización de las actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención, los participantes sugirieron que se elaborara una estrategia regional, ya mencionada en el párrafo 60, para los seis pilares (educación, formación, sensibilización del público, participación del público, acceso a la información y cooperación internacional) a fin de facilitar la adopción de medidas a nivel nacional, subregional y regional.
С учетом неоднородности региона и значительной дифференциации в уровнях деятельности по осуществлению положений статьи 6 Конвенции участники предложили разработать упомянутую в пункте 60 выше региональную стратегию по шести основным составляющим (просвещение, подготовка кадров, информирование общественности, участие общественности, доступ к информации и международное сотрудничество) в целях содействия осуществлению действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Si no de las heterogeneidades del medio, ¿de qué entonces?
Если не из неоднородностей среды — то из чего?

Es intercultural y bilingüe porque asume la heterogeneidad sociocultural del país en un ambiente de respeto entre todos los bolivianos, hombres y mujeres
Реформа проводится на основах культурного многообразия и двуязычия, поскольку она исходит из признания социально-культурного многообразия страны и взаимного уважения между всеми боливийцами – мужчинами и женщинами.

Habida cuenta de la heterogeneidad de las regiones, la aplicación de una estrategia regional debería tener en cuenta las metas comunes pero la capacidad diferente de las Partes, en consonancia con sus prioridades en la esfera del desarrollo sostenible
В условиях неоднородности регионов осуществлять региональную стратегию следует с учетом общих целей, но также и различных возможностей Сторон, сообразуясь с их приоритетами в области устойчивого развития

El Grupo de Referencia señaló la heterogeneidad de las definiciones del consumo de drogas por inyección así como la ausencia de estimaciones reiteradas, lo que dificulta comprender la forma en que la amplitud de las poblaciones que consumen drogas por inyección podría variar con el tiempo y las regiones geográficas
Справочно-информационная группа отметила расхождения в определении употребления наркотиков путем инъекций и отсутствие повторных оценок, в результате чего трудно понять, каким образом численность лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, возможно, изменяется с течением времени и в различных географических регионах

La CEPAL también se ha centrado en la cohesión social, en particular en la formulación de propuestas de políticas públicas dirigidas a enfrentar la heterogeneidad estructural dominante en la región
Помимо этого, ЭКЛАК уделяет повышенное внимание вопросам социального сплочения, особенно разработке предлагаемых вариантов государственной политики, которые позволили бы принимать меры с учетом структурной разнородности, превалирующей в регионе

Debido a la heterogeneidad imperante, el origen étnico no supone ningún problema en el Senegal.
Ввиду повсеместного смешения рас принадлежность к какой-либо этнической группе не рассматривается в Сенегале как проблема.

Debido a la heterogeneidad geológica, los acuíferos más profundos pueden estar formados por varios sistemas de flujo de aguas subterráneas de diversa magnitud interconectados lateral y/o verticalmente.
Ввиду геологической неоднородности глубокие горизонты могут состоять из нескольких горизонтально залегающих и/или вертикально залегающих взаимосвязанных систем грунтовых потоков различного масштаба.

Esta es, con mucho, la tarea más difícil de las que se están realizando porque la heterogeneidad de los informes observados hasta la fecha tiene sus raíces en las distintas interpretaciones de las definiciones aprobadas por la Convención
Эта задача в целом является наиболее трудной, поскольку наблюдавшаяся до сих пор несогласованность докладов коренится в различном толковании принятых в Конвенции определений

La falta de datos que sirvan para informar de esa heterogeneidad a los encargados de formular políticas conducirá inevitablemente a adoptar el mismo enfoque para todos los grupos minoritarios, lo que está abocado al fracaso.
Если у разработчиков политики не будет соответствующих данных о такой разнородности, то это неизбежно приведет к применению огульно однотипных подходов по отношению ко всем меньшинствам, которые обречены на провал.

En este contexto, las políticas públicas deben orientarse a resolver los problemas de la creciente heterogeneidad estructural, a reintegrar a las personas del sector informal en el sector formal y a reducir la diferencia de productividad con las economías exteriores.
В этой связи политика государства должна быть направлена на решение проблем усиления структурной разнородности, возвращения работников в формальный сектор, а также снижения разрыва в производительности труда по сравнению с другими странами.

Realizar investigaciones sobre la función de los servicios de infraestructura en el desarrollo, incluida su dimensión social, teniendo en cuenta la heterogeneidad de los países en desarrollo;
проведение исследования роли инфраструктурных услуг в решении задач, связанных с развитием, включая задачи социального развития, с учетом различий между развивающимися странами;

La especificidad, la individualidad y la heterogeneidad.
Специфичность, индивидуальность и гетерогенность.

El Comité Ejecutivo del GNUD seguirá estudiando modos de reducir la heterogeneidad y complejidad de las normas y procedimientos del sistema de las Naciones Unidas a fin de reducir al mínimo los costos de transacción y fortalecer la eficacia y la repercusión del apoyo de las Naciones Unidas en el plano nacional.
Исполнительный комитет ГООНВР продолжит изучение способов повышения единообразия и упрощения правил и процедур системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы снизить операционные издержки до минимума и повысить эффективность и результативность поддержки Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Existe asimismo una creciente heterogeneidad en las tendencias de la mortalidad.
Усиливается также неоднородность тенденций в смертности.

Es algo que invita a la comprensión y el reconocimiento de los países de la Europa moderna, que han sido colonizados a la inversa, y su extensión, la América del Norte blanca, en la que la homogeneidad se ha considerado virtud entre las estructuras de poder, pero ahora se ve amenazada por la heterogeneidad después de que se rompieran las fronteras geográficas, con la llegada de multitudes de inmigrantes de colores diferentes, así como una sensibilidad tejida a través de las esferas galácticas.
Этот факт получает понимание и признание со стороны стран современной Европы, которая была колонизирована в обратном порядке, а также ее аналога — белокожего населения Северной Америки, где однородность считалась добродетелью среди силовых структур, хотя сегодня эта однородность подвергается угрозе в результате распада географических границ, наступления полчищ мигрантов из самых различных стран, а также в связи с возникновением острой чувствительности на всей планете.

Más allá de!a heterogeneidad señalada, numerosas delegaciones coincidieron en la conveniencia de dotar de un tratamiento específico a los PRM, ya que sus condiciones y necesidades no coinciden con las propias de los países más pobres
помимо указанной неоднородности многочисленные делегации сошлись во мнении, что целесообразно уделять странам со средним уровнем доходов особое внимание, поскольку их условия и потребности не совпадают с соответствующими условиями и потребностями беднейших стран

Sin embargo, este proceso plantea riesgos originados en nuevas fuentes de inestabilidad tanto comercial como, especialmente, financiera; riesgos de exclusión para aquellos países que no están adecuadamente preparados para las fuertes demandas de competitividad propias del mundo contemporáneo y riesgos de acentuación de la heterogeneidad estructural entre productores, sectores sociales y regiones dentro de los países que, por su naturaleza, se integran de manera segmentada y marginal en la economía mundial.
Однако этот процесс сопровождается рисками, обусловленными новыми источниками нестабильности в торговле и, прежде всего, в финансах; рисками в отношении того, что те страны, которые не готовы участвовать в острой конкурентной борьбе в нынешнем мире, могут быть вытеснены из этой сферы; рисками, приводящими к усилению структурной неоднородности производителей, социальных секторов и регионов стран, чьи связи с мировой экономикой являются фрагментарными и ограниченными по своему характеру.

Las consecuencias de esta multiplicidad de idiomas y los problemas que plantea se examinarán más adelante con mayor detenimiento (por ejemplo, en relación con las dificultades que causa el aumento del número de clases caracterizadas por una fuerte heterogeneidad cultural
Последствия такого языкового многообразия и обусловленные им проблемы (например, сложности, связанные с увеличением числа классов, характеризующихся крайне высокой степенью культурной неоднородности

Ese problema reducía las posibilidades de desarrollo en algunas esferas y afectaba la calidad de los debates, que no podían beneficiarse de las experiencias y los matices que proporcionaba la heterogeneidad.
Данная проблема ограничивает возможности в области развития в некоторых областях и отрицательно сказывается на качестве проводимых дискуссий, в ходе которых не может быть представлен различный накопленный опыт и другие аспекты.

Proporcionar asesoría jurídica y representación legal a las personas adultas mayores, a través de personal capacitado a fin de garantizar su integridad y evitar cualquier acto de discriminación, respetando en todo momento su heterogeneidad.
Оказывать консультативные услуги юридического характера и обеспечивать юридическое представительство в интересах пожилых лиц путем привлечения квалифицированного персонала, с тем чтобы гарантировать интеграцию соответствующих лиц в рынок труда и не допускать каких бы то ни было проявлений дискриминации, а также уважать их особый статус.

En conclusión, la Sra. Zerrougui señala que la complejidad y la diversidad de los mecanismos de discriminación en la administración de justicia en muchos países, el amplio conjunto de prácticas discriminatorias y motivos de discriminación, las diferencias entre los sistemas jurídicos y judiciales, y la heterogeneidad de las soluciones institucionales que adopta cada país son esferas en que los académicos e investigadores podrían seguir trabajando
В заключение г-жа Зерруги указывает, что сложность и разнообразие дискриминационных механизмов в системе отправления правосудия во многих странах, большое разнообразие дискриминационной практики и мотивов дискриминации, расхождения между правовой и судебной системами и разнородность институциональных решений, принятых на национальном уровне, представляют собой область для дальнейшего изучения учеными и исследователями

En consonancia con el principio de diversidad de políticas, dada la variedad de los PMA, la heterogeneidad de condiciones de mercado que se observa en países que se encuentran en etapas diferentes de desarrollo y las asimetrías estructurales mundiales, al adoptar un enfoque de política basado en la capacidad productiva se deberá demostrar flexibilidad y tener en cuenta las diferencias de desarrollo y nivel de ingresos, las estructuras económicas y las dotaciones de factores de producción.
В соответствии с принципом разнообразия политики с учетом многообразия НРС, неоднородности рыночных условий в странах, находящихся на разных уровнях экономического развития, а также структурных глобальных асимметрий переориентация в политике на подход, основанный на развитии производственного потенциала, должна быть гибкой и предусматривать учет различий в уровнях развития и доходов, экономических структурах и обеспеченности факторами производства.

La heterogeneidad de los diseños de encuestas y cuestionarios que se deriva de esas circunstancias puede dificultar la integración de las estadísticas económicas.
Возникающие в итоге расхождения в структуре обследований и вопросников могут затруднить интеграцию данных экономической статистики.