en partes iguales
поровну
igual oor Russies
igual
es
Propiedad de tener la misma cualidad específica que otro tiene.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
одинаковый
[ одина́ковый ]
Donde todos piensan igual nadie piensa mucho.
Там, где все одинаково думают, никто особо и не думает.
равный
[ ра́вный ]
Me da igual lo que puedan pensar de mí.
Мне всё равно, что обо мне могут подумать.
ровня
[ ро́вня, ровня́ ]
Porque, con el tiempo, me ha quedado claro que sois nuestros iguales.
Со временем мне стало ясно, что вы нам ровня.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
однообразный · ровный · похожий · подобный · схожий · пара · товарищ · всё равно · такой же
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sus pertenencias ya no están, al igual que una jarra de agua y uno de los cuchillos.
Я услышал, как что- то упало.Подумал, что вы тутLiterature Literature
Sintió punzadas de temor, al igual que un médico al recibir su primer nacido muerto.
Красивый пиджакLiterature Literature
Por consiguiente, su delegación considera, al igual que algunos miembros de la Comisión, que los operadores y los depositarios necesitan indicadores específicos en cuanto a la forma, el plazo y los efectos jurídicos de las reacciones a las “reservas disfrazadas”.
Почему ты не стреляла?UN-2 UN-2
Al igual que el cambio climático, la protección de la diversidad biológica es un asunto mundial de largo plazo que no está siendo tratado eficazmente y que está íntimamente asociado al desarrollo sostenible.
Кем угодно, кем могу быть сейчасUN-2 UN-2
La resolución # confirma en su preámbulo el reconocimiento por todos los Estados Miembros de la soberanía y la integridad territoriales del Iraq, al igual que se hace en todas las resoluciones anteriores
А теперь посмотри тудаMultiUn MultiUn
Lena tenía razón: si no comía como era debido pronto, un día se acostaría y ya no despertaría, igual que Boon.
Поднимайся со своими людьмиLiterature Literature
El Comité de Derechos Humanos recomendó a la República Islámica del Irán que, entre otras cosas, aboliese el requisito de la aprobación del padre o del abuelo paterno para legalizar un matrimonio; concediese a las mujeres iguales derechos en cuanto al divorcio; otorgase iguales derechos de custodia a la madre; concediese la tutela de un hijo a la madre en caso de fallecimiento del padre; concediese a las mujeres los mismos derechos de sucesión que a los hombres; eliminase la obligación legal de obediencia de la mujer al marido; y prohibiese la poligamia
У вас пристрастие к марихуане с нарциссическим расстройством личностиUN-2 UN-2
Al igual que todos los ejercicios del curso, aquél debería repetirse una y otra vez.
Так что с вашим заданием, капитан?Literature Literature
—Supongo que yo en tu lugar me sentiría igual.
Ты перелезаешь через стенуLiterature Literature
—Al igual que varios de los cuadros de tu tío, se le atribuye a Claude Joseph Vernet.
Найдена одна записьLiterature Literature
La República de Corea, firmemente convencida de que debe erradicarse el terrorismo, independientemente de sus formas y motivaciones, está plenamente decidida a prevenir y combatir los actos de terrorismo al igual que su ideología extremista y errónea
Раньше это была просто нужда, теперь сплошной стрессMultiUn MultiUn
Se levantó y fue hacia el baño particular de Ed, que contaba con ducha al igual que el suyo.
Его слугу миссLiterature Literature
El orador encomia el nivel de cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales, particularmente en el África occidental y el Asia central, y subraya la necesidad de que se preste igual atención a los conflictos en todas las regiones.
Дело не в мелодии, не в нотахUN-2 UN-2
Los patrones existentes nunca son bastante regulares y nunca parecen repetirse igual.
Я не играю в эти игры, так чтоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando el reclamante ha demostrado que, pese a los esfuerzos razonables emprendidos, no pudieron revenderse las mercancías a otro comprador, se recomienda una indemnización igual al precio del contrato menos el valor residual y cualquier costo que se hubiera evitado
Подожди, не вешайMultiUn MultiUn
—La máquina feroz me ha encontrado —dijo—, igual que la encontré yo a ella.
Его владелец- член СопротивленияLiterature Literature
Bajo el mando de Atila, algunos hunos disfrutaron de considerable poder, al igual que diversos reyes de otras tribus.
ТьI знаешь, где это?Literature Literature
¿Ves cómo absorbe la luz igual que una mancha de tinta negra?
Хорошо, давай на счет с началаLiterature Literature
Al igual que Darius, Barack probablemente dormía durante el día y utilizaba otros «poderes» durante la noche.
Но это же была долбаная войнаLiterature Literature
El principio de igualdad entre todos los seres humanos y el derecho a no sufrir discriminación constituyen la esencia de los derechos humanos, como se refleja en el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, donde se afirma que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
Кто бы это ни сделал, это не ради товараUN-2 UN-2
Al igual que los artículos # a # sobre la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito, los artículos # a # del presente proyecto tratan de la atribución de un comportamiento y no de la atribución de responsabilidad
Я о том, что " все удачно складывается "MultiUn MultiUn
Además, su delegación considera que todas las víctimas del racismo deberían recibir igual trato, cualquiera que sea la forma de discriminación que hayan sufrido.
Я coбиpaюcьUN-2 UN-2
· Asegurar oportunidades iguales y amplias de acceso a la enseñanza a nivel local en el jardín de la infancia, la escuela primaria y la escuela secundaria
Данные таблицы или & запроса в файлUN-2 UN-2
El Sr. Mnisi (Swazilandia), después de haber manifestado que su delegación respaldaba la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la erradicación de la extrema pobreza es un objetivo al que el Gobierno de Swazilandia, al igual que la comunidad internacional, otorga la máxima prioridad.
Не сейчас.- Я сказал, не сейчас!- Но завтра ярмарки не будетUN-2 UN-2
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para garantizar la igualdad de condiciones de trabajo entre el hombre y la mujer incluyendo salario igual por trabajo igual.
Собака лаяла, а потом я заметил егоUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.