macadamia oor Russies

macadamia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

макадамия

[ макада́мия ]

La próxima vez haremos brownies de nueces de macadamia.
В следующий раз мы будем делать ореховые пирожные " макадамия ".

австралийский орех

[ австрали́йский оре́х ]

manlike

También podrías comprar una botella de vino fino australiano, miel o deliciosas nueces de macadamia.
Также вас может заинтересовать бутылка прекрасного австралийского вина, мед или очень вкусные австралийские орехи.

Soortgelyke frases

nuez de macadamia
австралийский орех · макадамия · макадамия (орехи)

voorbeelde

Años antes, los exploradores Cunningham (1828) y Leichhardt (1843) habían recogido y almacenado, sin catalogarlas, muestras de nueces de macadamia.
За несколько лет до того исследователи Каннингем (1828) и Лейхгардт (1843) собрали образцы макадамии, или австралийского ореха, которые так и пролежали в хранилище неизученными.

—Lo que significa treinta nueces de macadamia a un dólar cada una —dijo David.
— То есть тридцать орешков по доллару штука, — сказал Дэвид

La cáscara de la nuez de macadamia, dura como una roca, tiene un valor calorífico similar al del carbón.
Необычайно твердая скорлупа макадамии по калорийности практически не уступает бурому углю.

Me encantan las nueces de macadamia.
Обожаю ореховое печенье.

En lo que respecta a los obstáculos técnicos al comercio, el principal motivo de preocupación eran los requisitos de etiquetado en el mercado de los Estados Unidos, ya que estos eran diferentes y más estrictos para los productores extranjeros en el caso de la carne (incluida la carne de cabra), las aves de corral, el ginseng, y las nueces de pacana y macadamia, y que los procedimientos y requisitos de etiquetado de los organismos modificados genéticamente no estaba claro.
Что касается технических барьеров в торговле, главные трудности связаны с требованиями к маркировке мяса (к том числе козлятины), птицы, женшеня, плодов ореха-пекана и макадамия в Соединенных Штатах, поскольку эти требования не унифицированы, являются более строгими по отношению к иностранным производителям, и не отличаются четкостью, когда речь идет о маркировке генетически модифицированных организмов.

¡ Nueces Macadamia dentro!
Перевозил груз орехов макадамия.

También podrías comprar una botella de vino fino australiano, miel o deliciosas nueces de macadamia.
Также вас может заинтересовать бутылка прекрасного австралийского вина, мед или очень вкусные австралийские орехи.

Son parásitos naturales de una especie de plaga de insectos llamada polilla barrenadora de la nuez que ataca a las nueces de macadamia.
Они паразитируют на мотыле-точильщике - насекомом, наносящем вред деревьям макадамии.

¿Chocolate y macadamia?
Шоколад макадамия?

Los ex productores de adormideras que han optado por dedicarse a cultivos comerciales sustitutivos, como los de café o de nueces de macadamia, han comprobado que, en promedio, sus ingresos han aumentado casi diez veces en el curso de un solo decenio
Доходы бывших фермеров- производителей мака, которые перешли к товарным сельскохозяйственным культурам-заместителям, таким как кофе и орех макадамия, за чуть более чем десять лет выросли в среднем в десять раз

Tengo una plantación de macadamias que quiero ampliar.
У меня есть плантация макадамии, которую я намереваюсь расширить.

Posteriormente, en la década de 1960, los agricultores australianos decidieron emprender el cultivo comercial de la macadamia, poniendo en práctica lo aprendido en Hawai.
Затем в 1960-х годах австралийские селекционеры, переняв гавайский опыт, тоже «поставили выращивание макадамии на серьезную коммерческую основу».

Los ex productores de adormideras que han optado por dedicarse a cultivos comerciales sustitutivos, como los de café o de nueces de macadamia, han comprobado que, en promedio, sus ingresos han aumentado casi diez veces en el curso de un solo decenio.
Доходы бывших фермеров – производителей мака, которые перешли к товарным сельскохозяйственным культурам-заместителям, таким как кофе и орех макадамия, за чуть более чем десять лет выросли в среднем в десять раз.

Mientras terminamos la visita, comemos un puñado de macadamias y paladeamos con gusto su sabor intenso y cremoso.
В конце экскурсии нам дали по горсти орехов, и мы наслаждались их насыщенным, маслянистым вкусом.

—Le has echado el ojo a mi Macadamia.
— Ты положил глаз на мою Макадамию.

Investigación y Desarrollo de Nueces Macadamia.
Отдел исследований орехов макадамия.

Las actividades de reforestación han convertido a los cultivadores de adormidera, que dependían de los productos básicos, en agricultores dedicados a la actividad de valor añadido de procesar café y nueces macadamia en las empresas sociales del Proyecto
В рамках деятельности по облесению зависящие от производства сырья лица, занимавшиеся культивированием опийного мака, стали фермерами, участвующими в обеспечивающей добавление стоимости деятельности по переработке кофе и орехов макадамия на созданных в рамках проекта общественных предприятиях

La próxima vez que hables con el viejo Igor, ¿puedes enterarte de si allí tienen también de chocolate y macadamia?
В следующий раз этого старину Игоря увидишь, спросила б у него, там есть шоколадное с макадамией?

Han pasado ciento cincuenta años desde entonces y, merecidamente, las nueces de macadamia se han hecho famosas en todo el mundo.
Сегодня, около 150 лет спустя, макадамия, или австралийский орех, стала популярна во всем мире — и не случайно.

La visita sobre el terreno al Proyecto de Desarrollo Doi Tung incluyó el estudio por los participantes de la base de elaboración de alimentos y artículos artesanales de calidad, e instalaciones que añaden valor a los productos de las zonas forestales económicas[footnoteRef:3], como café de la variedad arábica y nueces de macadamia.
В ходе посещения Дойтунга, где осуществляется проект в области развития, участники ознакомились с производственной базой для производства высококачественных продуктов питания и ремесленных изделий и объектами по созданию продукции с добавленной стоимостью в лесах хозяйственного назначения[footnoteRef:3]: кофе сорта арабика и макадамии.

Se preparó un almuerzo con nueces de macadamia, salchichas polacas, una manzana y una copa de champán.
Он состряпал подобие обеда из орехов макадамии, краковской колбасы, яблока и полбутылочки шампанского.

Había traído las nueces de macadamia de las islas Hawai, pagando un precio que le daba escalofríos sólo de pensarlo.
Орехи были доставлены с Сандвичевых островов за такую цену, о которой даже вспомнить было страшно.

¿Macadamias?
Я плачу за все.

Se está comiendo una bolsa de nueces de macadamia y lleva un polo blanco en vez de su habitual jersey verde botella.
Ест из пакетика орешки макадамия, одетый в белую рубашку-поло вместо привычного бутылочно-зеленого свитера.

La revista Chronica Horticulturae explica: “La macadamia se considera una de las nueces más exquisitas por su distintivo y delicado sabor, su textura fina y crujiente y su color cremoso”.
В одном журнале о макадамии писалось: «Этот кремового цвета необыкновенно нежный, хрустящий, приятный на вкус орех считается одним из самых изысканных деликатесов в мире» (Chronica Horticulturae).