macao oor Russies

macao

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

макао

[ мака́о ]

término geográfico (nivel del país)

En cuanto a la cuestión de la doble nacionalidad, unos 105.000 residentes de Macao tienen la nacionalidad portuguesa.
В отношении вопроса о двойном гражданстве он говорит, что около 105 000 постоянных жителей Макао имеют португальское гражданство.

Macao

/ma.ˈka.o/

Una de las regiones administrativas especiales de la República Popular de China.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Макао

[ Мака́о ]

eienaam manlike

En cuanto a la cuestión de la doble nacionalidad, unos 105.000 residentes de Macao tienen la nacionalidad portuguesa.
В отношении вопроса о двойном гражданстве он говорит, что около 105 000 постоянных жителей Макао имеют португальское гражданство.

Аомынь

[ Аомы́нь ]

eienaam manlike

Una de las regiones administrativas especiales de la República Popular de China.

Soortgelyke frases

Ara macao
Красный ара

guacamayo macao
красный ара

voorbeelde

Orden No # del Secretario de Asuntos Sociales y Cultura, de # de julio, por la que se establece la organización cientificopedagógica y el nuevo plan de estudios para la obtención del diploma del curso trienal de enfermería general en la Escuela de ciencias de la salud del Instituto Politécnico de Macao
Распоряжение министра по социальным вопросам и культуре # от # июля с изложением научно-педагогической организации и новой учебной программы трехгодичного курса по общему уходу за больными на медицинском факультете Политехнического института Макао

El Sr. OLIVEIRA (Portugal) lee el artículo # del Estatuto: “El Territorio de Macao es una entidad de derecho público y tiene autonomía administrativa, económica, financiera, legislativa y judicial, dentro de los principios y del respeto de los derechos, libertades y salvaguardias enunciados en la Constitución de Portugal y en el presente Estatuto”
Г-н Оливейра (Португалия) зачитывает статью # этого Закона: "Территория Макао является субъектом государственного права и пользуется, с учетом принципов и уважения прав, свобод и гарантий, зафиксированных в Конституции Португалии и настоящем Законе, административной, экономической, финансовой, законодательной и судебной автономией"

El # de octubre de # se recibió una comunicación de Portugal con respecto a la Declaración Conjunta del Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de la República de Portugal sobre la cuestión de Macao (véase el anexo V
октября # года было получено сообщение Португалии, касающееся совместного заявления правительства Китайской Народной Республики и правительства Республики Португалии по вопросу о Макао (см. приложение V

Desde una perspectiva más amplia, Ma y yo cambiamos opiniones sobre la sinergia de un “Polígono de Crecimiento del Asia Central y Oriental” en preparación, compuesto por las Filipinas, Taiwán, Hong Kong, Macao y las provincias de Guandong y Fujian de la China continental... además –con el tiempo– de Hainán, Okinawa y Guam/Marianas.
В более широком контексте, Ма и я обменялись взглядами на сотрудничество развивающегося «Полигона роста Центральной Восточной Азии» (CEAGPOL), в состав которого входят Филиппины, Тайвань, Гонконг, Макау и континентальные провинции Китая – Гуандун и Фуцзянь. Со временем к ним присоединятся и Хайнань, Окинава и Гуам/Марианские острова.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 40 de la Ley fundamental, "las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos... permanecerán en vigor en cuanto se aplican a Macao y se llevarán a efecto de conformidad con las leyes de la RAE de Macao".
В соответствии с пунктом 1 статьи 40 Основного закона «положения Международного пакта о гражданских и политических правах (...), применимые в отношении Макао, сохраняют силу и осуществляются через законы Особого административного района Макао».

Las víctimas son remitidas al Departamento de Salud de la RAE de Macao para que se les realice un reconocimiento médico o reciban tratamiento, según corresponda.
Жертвы направляются в Департамент здравоохранения ОАР Макао для проверки состояния их здоровья или, в соответствующих случаях, их лечения.

A fin de hacer efectiva la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo, la Región Administrativa Especial de Macao aprobó la Ley núm. 1/2004 por la que se aprueba el marco jurídico de reconocimiento y pérdida del estatuto de refugiado.
В целях осуществления Конвенции о статусе беженцев и Протокола к ней в Специальном административном районе Макао принят Закон No 1/2004, который устанавливает правовые рамки признания статуса беженца.

La Sra. EVATT dice que las mujeres extranjeras, aunque al parecer van a Macao voluntariamente, no tienen igual poder en la negociación de los contratos.
Г-жа Эватт говорит, что хотя женщины-иностранки, по-видимому, доставляются в Макао на добровольной основе, многие из них находятся в неравноправном положении при заключении договорных сделок в соответствии с контрактом.

Puede consultarse información sobre la aplicación del Pacto en Macao (China) en Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento núm.
в отношении Макао (Китай), которое ранее находилось под португальским управлением. Информацию о применении Пакта в Макао (Китай)

No hay ningún programa específico para las mujeres que abandonan la escuela prematuramente, puesto que el simple hecho de ser una mujer no se considera en la RAE de Macao un motivo para abandonar la escuela.
Для девушек, которые раньше времени бросили школу, не существует специальных программ, поскольку тот факт, что они являются женщинами, не считается в САРМ основанием для того, чтобы бросать учебу в школе.

El Comité celebra que se haya aprobado una nueva legislación sobre la trata de personas, pero expresa su preocupación por el hecho de que esa trata siga siendo un problema importante en la RAE de Macao, teniendo presente que las víctimas suelen ser mujeres y niños pertenecientes a minorías étnicas o no ciudadanos (art. 5 b) y e)).
Приветствуя принятие нового законодательства по борьбе с торговлей людьми, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что торговля людьми по‐прежнему остается серьезной проблемой в ОАР Макао, учитывая, что жертвами такой торговли зачастую становятся женщины и дети из числа этнических меньшинств или неграждан (статья 5 b) и е)).

Por tanto, las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, previa notificación del Gobierno central, formularán sus propias leyes y disposiciones para dar pleno cumplimiento a la resolución 1874 (2009) y las decisiones pertinentes del Comité.
По этой причине специальные административные районы Сянган и Аомэнь после уведомления центральным правительством разработают свои собственные законы и положения в целях полного осуществления резолюции 1874 (2009) и соответствующих решений Комитета.

Chao enfatiza que la nueva ley no solamente afectaría a los habitantes de Macao, sino también a los turistas.
Джейсон Чао подчеркивает, что новый закон затронет не только местных жителей Макао, но и туристов.

En cumplimiento del artículo # de la Ley fundamental, la Ley No # estableció el Marco jurídico de las notificaciones dirigidas al Gobierno Popular Central por las autoridades competentes de la RAE de Macao, tanto antes del envío a autoridades extranjeras de una solicitud de cooperación judicial como después de la recepción de una solicitud de esa índole enviada por autoridades extranjeras
В соответствии со статьей # Основного закона закон # устанавливает правовые нормы, регулирующие порядок направления уведомлений Центральному народному правительству со стороны компетентных органов власти ОАРМ либо до направления иностранным властям просьбы о правовом сотрудничестве, либо после получения такой просьбы от иностранных властей

Habida cuenta de que la aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados se ha extendido a Macao, desearía saber si esos centros están sujetos a vigilancia y si la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados puede visitarlos.
С учетом того, что действие Конвенции 1951 года о беженцах было распространено на Макао, она хотела бы узнать, находятся ли эти центры под контролем и могут ли их посещать представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Con respecto al derecho de un detenido a ponerse en contacto rápidamente con el representante del Estado de su nacionalidad, conviene señalar en primer lugar que, debido al régimen utilizado en la RAE de Macao para que entre en vigor en el plano interno el derecho internacional, los párrafos 3 y 4 del artículo 6 de la Convención se aplican de modo directo.
В связи с правом задерживаемого незамедлительно вступить в контакт с представителем государства своей национальной принадлежности следует прежде всего указать, что в силу действующей в ОАРМ системе автоматического включения норм международного права во внутреннее законодательство пункты 3 и 4 статьи 6 Конвенции имеют прямое действие.

Sírvase explicar detalladamente las disposiciones concretas que existen en China (incluidas las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y de Macao) para denegar refugio a los terroristas y las medidas prácticas a que puede recurrirse para cumplir los objetivos del inciso c) del párrafo
Расскажите, пожалуйста, подробно о конкретных нормативно-правовых актах в Китае (включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь), которые запрещают предоставление убежища террористам, и о том, какие принимаются практических меры для достижения целей, поставленных в подпункте # (c

El Comité lamenta la escasez de información disponible sobre esas cuestiones en la RAE de Macao
Комитет сожалеет об ограниченности представленной по этим вопросам информации в отношении САР Макао

El Comité observa que en la Región Administrativa Especial de Macao no hay factores o dificultades de importancia que impidan la aplicación efectiva del Pacto.
Комитет отмечает отсутствие каких-либо серьезных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в Особом административном районе Макао.

Macao, China (segundo informe)
Макао, Китай (второй доклад)

Las actividades en materia de política social relacionada con las cuestiones de la población, el envejecimiento y la protección social se orientarían también, respectivamente, por el Plan de Acción sobre Población y Pobreza de la Quinta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico, el Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico y la resolución 62/133 de la Asamblea General, relativa a la intensificación de las iniciativas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.
Осуществляемая в рамках подпрограммы работа в области социальной политики по вопросам народонаселения, старения и социальной защиты будет также определяться, соответственно, положениями Плана действий по вопросам народонаселения и нищеты, принятого на пятой Азиатско-Тихоокеанской конференции по народонаселению, Макаоского плана действий по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона и резолюции 62/133 Генеральной Ассамблеи об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

Sírvanse aclarar si Macao puede establecer su jurisdicción sobre actos de tortura cometidos en el extranjero de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención, aunque los hechos en cuestión no sean legalmente punibles en el territorio donde han sido cometidos.
Просьба уточнить, установил ли Макао свою юрисдикцию в отношении актов пыток, совершенных за границей, в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции, даже если эти акты не подлежат наказанию в соответствии с законодательством, действующим в месте совершения данного акта.

Por lo que respecta a la divulgación de información acerca del Pacto y el examen de los informes por el Comité (tema 21), el tercer informe periódico de Portugal sobre Macao (CCPR/C/70/Add.9), así como las observaciones finales del Comité sobre el examen de este informe (CCPR/C/79/Add.77) han sido ampliamente difundidos en el territorio y traducidos al portugués y al chino.
В том, что касается распространения информации о Пакте и рассмотрения докладов Комитетом (пункт 21), третий периодический доклад Португалии по Макао (ССPR/C/70/Add.9), а также заключительные замечания Комитета о рассмотрении этого доклада (ССPR/C/79/Add.77) были широко освещены на данной территории и переведены на португальский и китайский языки.

La RAE de Macao regula las actividades de las instituciones extraterritoriales mediante, principalmente, el Régimen jurídico extraterritorial (Decreto Ley No. 58/99/M de 18 de octubre de 1999).
Основу нормативно-правовой базы, регулирующей деятельность офшорных учреждений в Специальном административном районе Аомэнь, составляет офшорный режим Аомэня (Указ-закон No 58/99/М от 18 октября 1999 года).

De las respuestas de Macao se desprende, asimismo, que es posible aplicar una medida de aislamiento de un mes de duración a menores de entre 12 y 16 años, lo cual parece abusivo.
Из ответов Макао явствует, что в одиночную камеру сроком на один месяц могут быть помещены несовершеннолетние в возрасте от 12 до 16 лет, что представляется чрезмерным.