ramificación oor Russies

ramificación

naamwoord vroulike

Consecuencia o nuevo evento que complica un problema.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ответвление

[ ответвле́ние ]

naamwoord onsydig

Al mismo tiempo, las autoridades libanesas deberían examinar todas las ramificaciones del caso, incluidas las transacciones bancarias.
В то же время ливанским властям следует изучить все ответвления этого дела, включая банковские операции.

разветвление

[ разветвле́ние ]

onsydig

Ramificación e integración son dos acciones básicas del control de versiones.
Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.

ветвление

[ ветвле́ние ]

naamwoord

наличие нескольких путей, направлений, сюжетных линий

Y siempre es mejor sin la ramificación espagueti.
И всегда лучше без мелкого ветвления.

последствие · ветвь · отводок · разрешить разветвление

Soortgelyke frases

ramificación jerárquica
ветвь иерархии

voorbeelde

Su aplicación a jefes de Estado y otros oficiales del Estado que poseen inmunidad en virtud del derecho internacional podría tener algunas ramificaciones jurídicas y políticas.
Его применение по отношению к главам государств или другим должностным государственным лицам, которые обладают иммунитетом согласно международному праву, может влечь за собой определенные правовые и политические последствия.

El Gobierno sostuvo que la célula tenía ramificaciones en el campamento de refugiados de Ain al-Hilweh.
Оно заявило, что у этой ячейки предположительно имелись отделения в лагере беженцев «Эйн‐эль‐Хильва».

Dicho comercio alienta la inseguridad y tiene profundas ramificaciones sociales que es menester atender.
Такая торговля подрывает безопасность и приводит к серьезным социальным последствиям, с которыми приходится бороться.

Algunas veces, se considera la prostitución forzosa en combinación con la trata de mujeres, cuyas ramificaciones internacionales se examinan en este capítulo
Принуждение к проституции нередко рассматривается в сочетании с торговлей женщинами, о международных и внутригосударственных последствиях которой говорится в этой главе

Y mientras muchas personas están enterados de esta tendencia en alguna medida, la mayoría permanece ingenua a las amplias ramificaciones de tener tal mecanismo egoísta como mentalidad guía en la sociedad.
И пока большинство людей осознают эту денденцию на том или ином уровне, большинство остается наивными к к большим последствиям такого эгоистичного механизма, к преобладающему менталитету в обществе.

La prostitución es un fenómeno social que tiene ramificaciones locales, nacionales e incluso internacionales, ya que es considerable la cantidad de mujeres dominicanas que se trasladan a otras partes del mundo.
Проституция — это социальное явление, имеющее местные, национальные и даже международные последствия, с учетом того, что довольно значительное количество женщин из Доминиканской Республики выезжают на заработки в другие страны.

En el informe sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, preparado por el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, no se define la cooperación internacional sino que la definición se infiere de la descripción detallada de su práctica y sus ramificaciones conceptuales.
В докладе об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, подготовленном Консультативным комитетом Совета по правам человека, не приводится, а лишь имплицитно оконтуривается определение международного сотрудничества путем детального описания его практики и концептуальных разветвлений.

El Rafsund, con su ramificación el Triollfjord, es la parte más estrecha de agua que conecta Lofoten con el continente.
Пролив Рафтсандет, с его наиболее известной частью — Тролльфьордом, является кратчайшим водным путём, соединяющим Лофотенские острова и Вестеролен.

Para expresar esto desde un ángulo diferente imagina que el método de la ramificación económica de producción estratégicamente maximizara la eficiencia y sostenibilidad de todo los producto usando los mejores materiales y técnicas disponibles en el momento.
Чтобы представить это с другого ракурса вообразите экономические последствия производства всех товаров с максимальной эффективностью и надёжностью, используя лучшие из известных материалы и технологии, доступные на данный момент.

La violencia registrada el 28 de abril tuvo ramificaciones de gran alcance.
Последствия насилия, имевшего место 28 апреля, имели далеко идущий характер.

Los miembros del Grupo de Río se proponen abordar el problema de las mujeres y las niñas infectadas por el VIH/SIDA de una forma integral, en vista de sus múltiples ramificaciones que rebasan la esfera de la salud y que es preciso atajar con medidas en todos los niveles del gobierno, y con la participación de la sociedad civil y el sector privado.
Члены Группы Рио намереваются избрать всеобъемлющий подход к решению проблемы ВИЧ/СПИДа в отношении женщин и девочек, потому что она затрагивает не только аспекты медицины и требует действий властей всех уровней, а также гражданского общества и частного сектора.

Las desafortunadas políticas que los Estados Unidos han llevado a cabo en los últimos 20 años en el plano internacional en su conjunto, con sus inevitables ramificaciones en nuestra región en particular, se caracterizan por una tendencia a incitar focos de inestabilidad regional y crisis a fin de poder controlar, de manera indefinida, el sufrimiento de los pueblos afectados y la miseria económica de los países a través de la “gestión de crisis”.
Для непродуманной политики, проводимой Соединенными Штатами на протяжении последних 20 лет на международной арене в целом с ее неизбежными последствиями для нашего конкретного региона, характерно стремление провоцировать возникновение очагов региональной нестабильности и кризисов, с тем чтобы иметь возможность неопределенное время контролировать страдания, которым подвергаются народы, и плачевное состояние экономики соответствующих стран посредством «управления кризисными ситуациями».

Los miembros del Grupo de Río se proponen abordar el problema de las mujeres y las niñas infectadas por el VIH/SIDA de una forma integral, en vista de sus múltiples ramificaciones que rebasan la esfera de la salud y que es preciso atajar con medidas en todos los niveles del gobierno, y con la participación de la sociedad civil y el sector privado
Члены Группы Рио намереваются избрать всеобъемлющий подход к решению проблемы ВИЧ/СПИДа в отношении женщин и девочек, потому что она затрагивает не только аспекты медицины и требует действий властей всех уровней, а также гражданского общества и частного сектора

E incluso este ejemplo subestima todas las ramificaciones de las nuevas tecnologías.
Но даже этот пример не дает полного представления о последствиях появления новых технологий.

Exhortamos firmemente en contra del desarrollo y el despliegue del sistema de defensa basado en proyectiles antibalísticos, por las graves ramificaciones que plantearía a la seguridad internacional
Мы хотели бы решительно призвать отказаться от разработки и развертывания системы ракетной обороны, ибо это может серьезно подорвать международную безопасность

La popularización de esta idea se debe principalmente a la Teosofía moderna con todas sus ramificaciones.
Своей популяризацией она обязана, главным образом, современной теософии во всех ее разновидностях.

Creemos firmemente que esta iniciativa africana merece el apoyo de la comunidad internacional para que África pueda enfrentar la pandemia del VIH/SIDA en todas sus ramificaciones
Мы твердо убеждены в том, что эта африканская инициатива заслуживает такой поддержки со стороны международного сообщества, которая позволила бы Африке решить проблему пандемии ВИЧ/СПИДа со всеми ее последствиями

Al frente de esa ramificación está el general Salim Saleh, pariente cercano del Presidente Museveni, que actúa a través de un poderoso contacto: el general James Kazini, Jefe de Estado Mayor de la legión ugandesa en la República Democrática del Congo.
Этот канал возглавляет генерал Салим Салех, близкий родственник президента Мусевени, действующий через влиятельного посредника — начальника генерального штаба угандийских войск в ДРК генерала Джеймса Казини.

Solo una persona se molestó con las ramificaciones éticas de la clonación y también tenía acceso al castillo.
Только у одного лица были проблемы с этическими последствиями клонирования, и при этом он же имел доступ в этот замок.

En esa ocasión, el Presidente Obasanjo encargó a la Comisión, en consonancia con lo dispuesto en la Ley # de # por la que se creó la Comisión, que proporcionara el marco institucional y el rumbo técnico para explorar, explotar y aprovechar la energía atómica con fines pacíficos en todas sus ramificaciones para el desarrollo socioeconómico de Nigeria
В этой связи президент Обасанджо поручил Комиссии в соответствии с положениями закона # от # года о создании Комиссии обеспечить необходимые институциональные рамки и техническую основу для изучения, использования и освоения атомной энергии в мирных целях во всех сферах ее применения в интересах социально-экономического развития Нигерии

Hemos compartido nuestra experiencia bilateralmente, incluso con algunos miembros permanentes del Consejo, para abordar las ramificaciones de la Hawala
На двусторонней основе мы даже делились своим опытом с некоторыми постоянными членами Совета, в частности о том, как блокировать перевод денежных средств с помощью системы Hawala

Pocas de las cuestiones que examinan las Naciones Unidas han despertado tanta atención y han generado tantos debates como la de la reforma del Consejo de Seguridad, debido a que sus ramificaciones jurídicas y políticas de largo alcance afectan a los intereses vitales de todos los Estados Miembros
Далеко не все вопросы, рассматриваемые Организацией Объединенных Наций, становятся объектом столь пристального внимания и обсуждений, как реформа Совета Безопасности, поскольку она влечет за собой далеко идущие правовые и политические последствия, затрагивающие жизненно важные интересы всех государств-членов

Toda una parte de la Ley se dedica al dinero en efectivo y los bienes que sean propiedad de los terroristas, habida cuenta de las ramificaciones financieras y monetarias que tiene en nuestros días el terrorismo.
С учетом последствий современного терроризма для валютно-финансовой системы закон целиком и полностью посвящен денежным средствам и имуществу террористов.

La situación en el Oriente Medio, en particular la cuestión israelo-palestina, exige una atención sostenida de la comunidad internacional, debido a sus ramificaciones y sus repercusiones para la paz y la seguridad internacionales.
Положение на Ближнем Востоке, прежде всего израильско-палестинский вопрос, требует постоянного внимания со стороны международного сообщества в силу его воздействия и влияния на международный мир и безопасность.

Las ramificaciones de esto son asombrosas.
Последствия ошеломляющи.