rueda de engranaje oor Russies

rueda de engranaje

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

шестерня

[ шестерня́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

La máquina reconstruida tenía más de veinte pequeñas ruedas, un tipo de engranaje diferencial, y una rueda dentada.
В реконструированной машине было больше двадцати маленьких колесиков, нечто вроде дифференциала и храповое колесо.

Los motoreductores de engranaje de ruedas cónicas rectas son, entretanto, nuestro estándar para los grupos constructivos pesados.
Редуктор с конической и цилиндрической зубчатой передачей перешел в разряд стандартных и входит в комплектацию наших модульных транспортных конструкций для тяжеловесных грузов.

Un judío se asomó detrás de una pila de ruedas y engranajes y me preguntó qué quería.
Из-за штабеля цепных колес угрожающе вырос какой-то еврей и спросил, чего мне надо.

La propia Agnes, por supuesto, era un mecanismo de ruedas y engranajes, o por lo menos así se veía ella.
Конечно, Агнес и сама была совокупностью механизмов и шестеренок – во всяком случае, именно такой она себя считала.

Le dolía la cabeza y los pensamientos daban vueltas dentro del dolor, como una rueda dentada dentro de un engranaje.
Голова болела, и мысли крутились внутри боли, как зубчатка в зубчатке.

Los hombres de la gabarra girando la rueda gigantesca como si fuese el engranaje principal de un reloj inmenso.
Люди на барже вращали огромное колесо, словно главную шестерню исполинских часов.

Cada uno de estos círculos es un engranaje, una pila de ruedas dentadas, y es tan grande como una locomotora de vapor.
Каждый из этих кругов — шестерёнки, наборы шестерёнок, а размером эта штуковина с паровой локомотив.

Por lo que podemos ver no es más que una colección inerte de engranajes, palancas, ruedas, trinquetes y ejes.
Все, что мы можем сказать — что это бесполезный набор шестеренок, рычагов, колес, храповиков и валов.

Es redondo, así de grande, un puñado de pequeños engranajes y ruedas y esas cosas.
Круглое, такое, много стрелочек, колесиков и прочего.

Las del primer tipo son engranajes de una rueda; las del otro, mecánicos, conductores.
Первые – винтики, шестеренки, вторые – механики, шоферы.

—Usted, mi querido amigo —repuso—, no es más que un engranaje en la rueda de un mecanismo muy complicado.
– Вы, мой дорогой юный друг, – сказал он, – не более чем досадная помеха в работе очень сложной машины.

Para reducir costes adicionales, eliminó las ruedas del engranaje y las sustituyó por diales de plástico.
Для уменьшения стоимости камеры он заменил все зубчатые колеса пластиковыми.

Una de esas horribles máquinas metálicas con engranajes y ruedas dentadas y...
Одна из тех ужасных лязгающих машин с шестерёнками и зубцами, и...

Lo mueve algún mecanismo interno, algún tipo de torno o cabrestante, algo con un engranaje, ruedas y dientes.
Ее двигает какой-то внутренний механизм, лебедка или ворот, некое устройство с шестернями, колесами с зубьями.

Engranajes y resortes de su silla de ruedas.
Детальки от его инвалидной коляски.

—Me preocupa más esa serie de gigantescos engranajes con los que topa la Rueda.
— Меня больше беспокоят вон те гигантские шестерни, с которыми соприкасается Колесо.

Con el fin de convertir el apoyo y mover las ruedas, podemos fijar nuestra engranaje grande, aquí, conectado por un engranaje más pequeño a una fuente de poder.
Для вращения крепежа и колес соответственно, вот тут мы закрепим большую шестерню. К источнику крутящего момента она подсоединена меньшей шестерней.

Más tarde, William Hedley superó las deficiencias de adhesión aplicando mediante engranajes la energía del vapor a más de un par de ruedas de la máquina.
Затем Уильям Хедли разрешил проблему со сцеплением с помощью передачи энергии пара через механизмы более чем на одну пару колес локомотива.

Esta línea también contiene un sinfín de piezas —motores, cintas transportadoras, engranajes, ruedas y correas— que se mueven a una asombrosa velocidad para producir publicaciones bíblicas.
Это царство машин: кругом двигатели, конвейерные ленты, механизмы, ролики и ремни. Все это движется, крутится, работает с одной целью — печатать библейскую литературу.

Relojes de verdad, quiero decir, con sus resortes, sus ruedas dentadas, sus engranajes, sus péndulos y todo lo demás.
Я имею в виду настоящий часовой механизм — пружины, шестерёнки, маятники и так далее.

Si otra de las ruedas, acoplada a la primera, representaba el movimiento de la Luna, entonces la proporción entre los dientes de ambos engranajes tenía que reflejar las ideas de los antiguos griegos sobre los movimientos de la Luna.
Если другая шестерня, соединенная с первой, представляла движение луны, тогда соотношение числа зубчиков у двух этих шестерней должно было отражать представления древних греков об орбитах луны.

“Poner la marcha combinada” significa cambiar a una marcha especial, en la que varios engranajes se combinan para trabajar juntos y generar más fuerza1. La combinación de esa marcha, junto con la tracción en las cuatro ruedas, permite poner una marcha menor, aumentar la potencia y avanzar.
«Включить пониженную передачу» значит включить передачу, шестерни которой рассчитаны таким образом, чтобы создать повышенный крутящий момент1. Раздаточная коробка и полный привод позволяют вам понизить передачу, увеличить передаваемый на колеса крутящий момент и двинуться вперед.