Rueda oor Russies

Rueda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Колесо

No se puede girar la rueda de la historia una vez más.
Колесо истории нельзя повернуть вспять.

Беличье колесо

rueda

/ˈrwe.da/, /'rrweða/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un objeto circular que da vueltas sobre un eje central permitiendo así un movimiento con poca fricción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

колесо

[ колесо́ ]

naamwoord onsydig

pieza mecánica circular que gira alrededor de un eje

движитель, круглый, свободно вращающийся или закреплённый на оси диск, позволяющий поставленному на него телу катиться, а не скользить

No puede ser tan difícil cambiar una rueda.
Не может быть, что поменять колесо так трудно.

автомобильная шина

[ автомоби́льная ши́на ]

naamwoord

Hasta tiraron una rueda en el ring
Они даже бросили на ринг старую автомобильную шину

шина

[ ши́на ]

naamwoord vroulike

Se me reventó una rueda.
У меня лопнула шина.

покрышка

[ покры́шка ]

naamwoord vroulike

El análisis de la tierra en la ruedas del auto de Swain, muestra residuos de pollos.
Анализ почвы, с покрышек машины Суэйна, показал на следы куриного помета.

автошина

[ автоши́на ]

vroulike

Soortgelyke frases

la rueda de la fortuna
колесо фортуны

rueda hidráulica
Водяное колесо

patín sobre ruedas
Роликовые коньки · роликовые коньки

rueda de periodistas
пресс-конференция

rueda del timón
штурвал

voorbeelde

¿A la silla de ruedas?
К инвалидному креслу?

Pienso en el perro que rueda por el vacío y no puede encontrar mi rastro.
Я думаю о собаке, которая кувыркается в пустоте и не может найти мой след.

“El brexit nos pone un palo en la rueda”, afirmó Maury Obstfeld, Economista Jefe y Consejero Económico del FMI.
«“Брексит” запутал ситуацию», — заявил главный экономист и экономический советник МВФ Мори Обстфельд.

La reina madre chilló, las ruedas de la cama llegaron al final de los raíles, pero no había tope que la detuviera.
Королева-мать завопила, колеса докатились до того места, где кончались рельсы, но не нашли стопора.

No consigo imaginar cómo conseguiré salir de la silla de ruedas.
Я не могу понять, как выбраться из кресла.

Un anciano cargado de dignidad se caga ante su vista e intenta ofrecerse en sacrificio bajo las ruedas del automóvil.
Благородный старец срет у него на глазах и пытается принести себя в жертву под колесами автомобиля.

El Bentley estaba en la parte elevada de la pista, pero su conductor había alineado las ruedas para salir de la curva.
«Бентли» находился в верхней части трека, но его водитель развернул колеса, чтобы миновать поворот.

Fueron llevados a comisaría, reconocidos en una rueda de identificación y procesados por asesinato.
Их заарканили, установили в процедуре опознания и обвинили в убийстве.

19 Los ojos todo alrededor de las ruedas del carro de Dios indican vigilancia.
19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.

¿Quieres que consiga una silla de ruedas?
Хочешь, чтобы я достала инвалидное кресло?

—La rueda está en buen estado, y el que quisiera detenernos pasaría un mal rato.
— Замок в порядке, и, кто осмелится остановить нас, тому будет плохо.

Tenemos que empezar esta rueda de prensa con la frase con la que se inician las ruedas de prensa durante los últimos años: la situación en Siria sigue siendo tensa.
Приходится начинать брифинг с той фразы, с которой начинаем брифинги последние несколько лет: обстановка в Сирии остается напряженной.

Está en aquella rueda de allí.
Сейчас он в том колесе.

Un oficial jurídico militar y un representante del contingente militar respectivo presenciaron todas las ruedas de reconocimiento y las entrevistas.
На всех опознаниях и опросах присутствовал военный юрист и представитель соответствующего воинского контингента.

Hubo testigos de las atrocidades del grupo contra la humanidad, tales como retorcer los brazos de madres de edad, tirarlas y pisar a las personas con discapacidad en sillas de ruedas.
Свидетели видели, как защитники режима выкручивали руки престарелым матерям и отталкивали их и топтались по инвалидам в колясках; все эти действия представляют собой преступления против человечности.

Todo empezó cuando me quitaron las ruedas de entrenamiento.
Всё начиналось с тренировок по подпрыгиванию на колесах.

5% de cualquier cosa que venga en el barco y el 10% de cualquier cosa que venga sobre ruedas.
5% с товара по морю и 10% с товара, доставляемого на колёсах.

Ambas tienen mal el corazón y pasean en sillas de ruedas para conservar la energía.
Обе страдают сердечной недостаточностью и передвигаются в креслах-каталках, чтобы сберечь силы.

Mierda, que alguien le dé a esta puta una rueda de hámster.
Блин, кто-нибудь дайте этой суки колесо хомяка.

Dos semanas más tarde, Justin Bardall salió del hospital en una silla de ruedas.
Через две недели Джастин Бардалл покинул больницу в инвалидном кресле.

Soñé con una vida sobre ruedas
«Я мечтала о жизни на колесах»

Yo me quedo en la acera y observo las ruedas del taxi salpicando con la lluvia de ese día.
Я стою на тротуаре и наблюдаю, как шины его такси разбрызгивают дневной дождь.

En la silla de ruedas está Plunkett.
В инвалидной коляске - Планкетт.

Es como un bus de 3 ruedas doblando hacia un puente caído.
Здесь трехколёсный автобус, несущийся к взорванному мосту.

Todo va sobre ruedas.
Всё путём.