senda oor Russies

senda

/ˈsen.da/ naamwoord vroulike

estupenda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

тропинка

[ тропи́нка ]

naamwoord vroulike

Y entonces vi su camioneta en el comienzo de la senda.
А потом увидела его грузовик на тропинке.

тропа

[ тропа́ ]

naamwoord vroulike

camino rural peatonal estrecho

Antes de ahora, nadie sabía que había un pedófilo cazando en la senda.
До сегодняшнего времени никто не знал о педофиле, охотящегося на тропе.

дорожка

[ доро́жка ]

naamwoord vroulike

дорога

El ciclista circulaba correctamente en la senda reservada para ello.
Сам же велосипедист ехал по правилам по велосипедной дорожке.

маршрут · путь · пешеходная дорога · проход в минном поле

Soortgelyke frases

Equipo de Demarcación de Sendas
система обозначения проходов в минном поле

senda de demarcación inicial
(первый) безопасный проход, обозначенный трассировочной лентой

senda de acceso
проход (в минном поле)

senda limítrofe
очертание границ опасной зоны

senda educativa
учебная тропа

marcador de senda segura
указатель безопасного прохода в минном поле

senda de desarrollo con bajas emisiones
путь развития с низким уровнем выбросов

senda de retirada
полоса отхода

senda de infiltración
полоса/путь проникновения [просачивания]

voorbeelde

El correo con la justificación de mis órdenes ya está en las sendas del dragón, viajando hacia Camnipol.
Гонец с обоснованием моих приказов уже на пути в Камнипол, на дороге драконов

La vida es maravillosa, incluso en los momentos difíciles; hay felicidad, gozo y paz en todas las paradas a lo largo del camino, y porciones interminables de todo ello al final de la senda.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Esforcémonos, con toda la capacidad que poseamos, por obtener de nuestro Padre Celestial la inteligencia, la luz y el conocimiento suficientes que nos permitan conservarnos en la senda de nuestro deber.
Давайте же стремиться, используя все свои способности, к обретению достаточных знаний и света от нашего Небесного Отца, чтобы справляться с возложенными на нас обязанностями.

Hasta la fecha se han celebrado sendos talleres en Cabo Verde y Guinea-Bissau.
На настоящий момент уже было организовано два учебных семинара − в Кабо-Верде и в Гвинее-Бисау.

El mundo tiene a su disposición la tecnología y los recursos necesarios para erradicar la pobreza y emprender una senda de desarrollo sostenible.
Мир имеет в своем распоряжении технологии и ресурсы, необходимые для того, чтобы искоренить нищету и встать на путь устойчивого развития.

En su política exterior, Kazajstán se rige por los principios del derecho internacional y se pronuncia a favor del derecho de las naciones a seguir su propia senda de desarrollo.
В своей внешней политике Казахстан руководствуется принципами международного права и выступает в поддержку права государств на развитие их собственным путем.

Durante los cinco últimos años, la UNMIK y sus asociados —la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo (KFOR)— han logrado mucho en cuanto a volver a colocar a Kosovo en la senda de la paz y la estabilidad.
На протяжении последних пяти лет МООНК и ее партнеры — Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Силы для Косово (СДК) — добились многого в усилиях по возвращению Косово на путь, ведущий к миру и стабильности.

El Relator Especial se ha dirigido también a los Gobiernos del Estado Islámico del Afganistán y de la Federación de Rusia mediante sendas cartas de fecha 8 de junio de 2000, solicitándoles información oficial sobre la presencia de combatientes extranjeros y posiblemente de mercenarios, respectivamente, en el territorio afgano bajo control talibán y en la región de Chechenia.
Специальный докладчик обратился также к правительствам Исламского Государства Афганистан и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года, с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников соответственно на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне.

Ahora tendrá que hallar su propia senda hacia esa paz.
Теперь ему предстоит отыскать свой путь к вечному покою.

Su Gobierno está firmemente consagrado a seguir la senda de la democracia y a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, con el ánimo de promover la cooperación entre el Estado, la población, la sociedad civil y el sector privado.
Его правительство твердо привержено делу продвижения по пути демократии и поощрения и защиты прав человека и основных свобод в духе сотрудничества между государством, народом, гражданским обществом и частным сектором.

Seguimos resueltos especialmente a ayudar a Serbia a comprometerse con la senda del futuro europeo
Мы по-прежнему преисполнены решимости оказывать содействие Сербии в продвижении по пути построения европейского будущего

La Biblioteca Dag Hammarskjöld, en coordinación con las demás bibliotecas de las Naciones Unidas y con otras bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas en general, seguirá avanzando en la senda de constituirse en una biblioteca virtual, sin dejar de ocuparse de las colecciones impresas de documentos de las Naciones Unidas, libros, publicaciones periódicas y documentos de los gobiernos que necesiten sus usuarios.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций, а также библиотеками системы Организации Объединенных Наций будет и далее принимать меры для превращения в виртуальную библиотеку, продолжая при этом заниматься сбором документов Организации Объединенных Наций в печатной форме, книг, серийных изданий и государственных документов, необходимых пользователям.

i) La crisis económica debe considerarse una oportunidad para reorientar las economías hacia sendas sostenibles caracterizadas por una menor producción de carbono, mediante diversos paquetes de incentivos económicos
i) нынешний экономический кризис должен рассматриваться как возможность для переориентации экономики на устойчивый путь развития с низким уровнем выбросов углерода благодаря использованию различных пакетов стимулирующих экономических мер

Serví sendas copas del muy bebible Pouilly-Fuissé que había escogido Ronnie y comencé a hablar.
Наполнив большие бокалы вполне пригодным для питья «Пуйи-Фуиссе» – выбор Ронни, – я приступил к рассказу.

Como señaló el Secretario General esta mañana, los líderes de esta región deberían ser los primeros en tomar la senda de la paz
Как подчеркнул Генеральный секретарь сегодня утром, руководители региона должны возглавить движение к миру

Una vez aprobada la resolución, los representantes del Canadá y de la República Islámica del Irán hicieron sendas declaraciones en explicación de su voto
После принятия резолюции с заявлениями с разъяснением мотивов голосования выступили представители Канады и Исламской Республики Иран

Por consiguiente, para terminar pediré a los Estados Unidos de América que pongan fin al enfoque y a la política que aplican con respecto a Cuba en la actualidad y que, en lugar de ello, emprendan la senda del diálogo y de la avenencia
Поэтому я хочу завершить свое выступление призывом к Соединенным Штатам Америки отказаться от их нынешней политики по отношению к Кубе и встать на путь диалога и примирения

Si no nos unimos y aprendemos bien rápido la senda de los dioses, no tendremos la menor oportunidad.
Если в ближайшее время мы не объединимся и не узнаем путь богов, у нас не будет шанса победить Апофиса.

Cinco o seis hombres estaban fumando sentados en el suelo, y tenían delante sendas tazas de oloroso moka.
Пятеро или шестеро парней курили, сидя прямо на полу, а перед ними дымились чашечки с мокко.

Expect Login: # esperar el símbolo de acceso ID # enviar usuario Expect Password: # esperar el símbolo de la contraseña Password # enviar contraseña Scan es: # esperar '... siguiente sesión es: ' y # leer la siguiente contraseña Save password # guardar la nueva contraseña para el próximo acceso Expect Verificación: # esperar 'Verificación: ' Password # enviar la nueva contraseña Expect elección: # esperar a que se le permita elegir # entre diferentes opciones (telnet, SLIP, PPP) Send # elegir la opción #, es decir, PPP
Expect Login: # ожидать запрос на логин ID # отправить имя пользователя Expect Password: # ожидать запрос на пароль Password # отправить пароль Scan is: # ожидать значения '... next session is: ' and # сканировать значение пароля Save password # сохранить новый пароль для следующего логина Expect Verification: # ожидать значения ' Verification: ' Password # отправить новый пароль Expect choice: # ожидать запрос на выбор типа # соединения (telnet, SLIP, PPP) Send # выбрать опцию #, т. е. PPP

Durante la reunión de trabajo se presentaron cuatro exposiciones temáticas, a las que siguieron sendos debates:
Участники Практикума заслушали и обсудили четыре тематических доклада по следующим темам:

En la entrada de toda puerta, está la oportunidad de elegir otra senda.
Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь.

En el marco del proyecto “Por la senda de la no violencia”, ejecutado con el apoyo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) (2003-2004), de conformidad con la ya mencionada Ley de la República de Kirguisa sobre la protección social y jurídica contra la violencia en la familia, se elaboraron e introdujeron enmiendas en la legislación nacional.
В рамках проекта «На пути к ненасилию», реализованного при поддержке ЮНИФЕМ (2003–2004 годы), в соответствии с Законом Кыргызской Республики «О социально-правовой защите от насилия в семье», разработаны и внесены изменения в законодательство Кыргызской Республики.

Además, en lugar de los sendos informes que antes preparaban en paralelo los órganos subsidiarios, en 2009 la CP 9 impuso la exigencia de informes conjuntos del MM y la Secretaría, con inclusión de un programa de trabajo completo y una estimación total de gastos (por bienio y a mediano plazo) acordes con los principios de la GBR, que se sumaba a la exigencia de un programa de trabajo conjunto (PTC) ya establecida en la CP 8.
Кроме того, вместо отдельных докладов, которые в прошлом подготавливались параллельно каждым вспомогательным органом, КС 9 в 2009 году ввела для ГМ и секретариата требования относительно совместной отчетности, которые касались как общей программы работы, так и общей сметы (на двухгодичный и среднесрочный периоды), основанным на принципах УОКР, в дополнение к требованию о разработке совместной программы работы (СПР), которое было введено ранее на КС 8.

Las dificultades del hijo pródigo son similares a las que experimentan muchos de los que abandonan hoy en día la senda recta de la adoración pura.
Постигшее блудного сына напоминает то, что происходит сегодня со многими из тех, кто оставляет прямой путь чистого поклонения.