sosia oor Russies

sosia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

двойник

[ двойни́к ]

naamwoord manlike

, declaró que a fines de marzo de 1992 creyó haber visto al sosias del autor en un establecimiento de alquiler de vídeos.
, заявила, что где-то в конце марта 1992 года она увидела двойника автора в пункте проката видеокассет.

Soortgelyke frases

sosias
двойник

voorbeelde

Antes de irnos hice un esfuerzo y me acerqué al desconsolado padre de Sosia Camilina.
Перед тем как уйти, я заставил себя подойти к опечаленному отцу Сосии Камиллины.

Sosia me miró con seriedad, como apenada por el hecho de que el mundo me hubiese tratado tan mal.
Сосия очень серьезно посмотрела на меня — так, словно ей стало грустно от мысли, как жестоко мир со мной так обошелся.

La noticia del sosia del Comandante se había adelantado al helicóptero.
Новость о двойнике командующего обогнала вертолет.

—exclamó el gemelo llamado Sosio.
— переспросил близнец по имени Сосио

Durante nuestra estancia en Britania me dijo que Sosia me había comunicado quiénes eran los conspiradores.
Когда мы с тобой находились в Британии, ты сказала, что Сосия сообщила мне имена заговорщиков.

Entregué a Tito la tablilla escrita por Sosia y percibí la fuerza de su mano cuando la sujetó.
Я вручил Титу восковую табличку Сосии и почувствовал крепость его руки, когда он ее принимал.

, declaró que a fines de marzo de 1992 creyó haber visto al sosias del autor en un establecimiento de alquiler de vídeos.
, заявила, что где-то в конце марта 1992 года она увидела двойника автора в пункте проката видеокассет.

¡Sí, Sosio, dejaremos Roma por Éfeso!
Да, Сосий, мы уедем из Рима в Эфес!

—Mi sosias, dices..., sin bigote postizo... ¿Crees que puede tener que ver con nuestro asunto?
Я спросил: «Двойник, говоришь... без накладных усов... Как ты думаешь, он может иметь какое-то отношение к нашему делу?»

¿Habéis oído los rumores según los cuales viaja con una docena de sosias cuando se interna en tierra de nadie?
Слышали, что у него дюжина двойников, с которыми он приезжает на ничейную землю?

Cuando Atratino llegó a Roma, Ahenobarbo y Sosio escucharon sus quejas con desconsuelo.
Когда Атратин приехал в Рим, Агенобарб и Сосий даже растерялись, выслушав его жалобы.

¿Y por qué me envió hoy el brazalete de Sosia...?
Почему она сегодня отправила мне браслет Сосии?..»

Sobre su pecho, el diminuto sosias ya ha abierto el maletín que contiene el instrumental demonológico.
На груди у него крошечный двойник открывает сумку с инструментами для изгнания демонов.

Pero ahora Iter iría a los hermanos Sosio para su publicación.
Но теперь он отдаст «Iter» для публикации братьям Сосиям.

Incluso hoy sigo sin saber realmente si Sosia Camilina estuvo o no a salvo conmigo aquella noche.
До этого дня я на самом деле не знаю, была ли Сосия Камиллина в безопасности со мной в ту ночь или нет.

Me di cuenta de las razones por las que el estupendo Publio dejaba allí a su Sosia.
Я понял, почему ловкий Публий поместил Сосию сюда.

¡Sosia estaba muerta y este desdichado intentaba decirme que no se había sentido aterrada!
Она мертва, и этот несчастный дурак пытается сказать мне, что она не подверглась насилию?

Gracias sean dadas a los dioses de que los dos cónsules del año que viene son mis fieles comandantes Sosio y Enobarbo.
Хвала богам, что эти два консула мои сторонники — флотоводцы Соссий и Агенобарб.

Sosio y Silano pueden ir por él.
— спросил Криспин. — Сосио и Силано могут сходить за ним

Bien, señor Jones, jamás había visto tantos sosías de un individuo, ¿verdad?
А вы, миста Джонс, никогда не видели столько одних и тех же слуг, да?

Lamento decir que utilizar la caja del banco de Sosia Camilina fue una idea genial de mi parte.
Я сожалею, что использование банковской ячейки Сосии Камиллины было моей собственной «блестящей» идеей.

El sosia de Pat el Patillas se la comería cruda si no tuviera miedo de romperse los dientes.
Двойник Бака-Бакена сожрал бы ее живьем, если бы не боялся сломать зубы.

Si caigo en un abismo o si muero de algún otro modo, indudablemente seré sustituido por mi sosías, pero yo ya no viviré.
Если я упаду в пропасть или погибну как-нибудь иначе, двойник меня, несомненно, заменит, но я уже жить не буду.

Se habían llevado el brazalete de azabache, el que Helena regaló a Sosia y ésta a mí.
Они забрали гагатовый браслет, который Елена подарила Сосии, а Сосия в свою очередь мне.

¡Además, Sosia Camilina, realmente yo no la necesito!
И, Сосия Камиллина, на самом деле и ты не нужна мне!