sosegar oor Russies

sosegar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

успокаивать

[ успока́ивать ]

werkwoord impf

Luego se sosegaba lo suficiente para comenzar su oración.
Он делал это до тех пор, пока не успокаивался настолько, что мог начать молиться.

сносить

[ сноси́ть ]

werkwoord

сбивать

[ сбива́ть ]

werkwoord

убивать · валить · баюкать · убаюкивать · укачивать · успокоить · ворчать

Soortgelyke frases

sosiego
безмятежность · либерализация · мир · покой · спокойствие · тишина · успокоение

sosegado
безмятежный · досужий · мирный · тихий

voorbeelde

Yo también necesito algo para sosegar mi mente.
Мне тоже потребовалось кое-что, чтобы успокоить мысли.

Cerré los ojos, ahora con tanto dolor que me costaba sosegar la respiración.
Я закрыла глаза, и теперь боль была такой сильной, что сложно было замедлить дыхание.

Aunque por fin había anochecido daba la impresión de que Canisargos no era una ciudad que se sosegara con la oscuridad.
Наконец-то настала ночь, но Канисаргос был не из тех городов, что затихают ночью, погружаясь во тьму.

Para sosegar ideas tan angustiosas, Klara le habló por primera vez de asuntos íntimos.
Успокаивая дочь, Клара в первый раз побеседовала с нею об интимных вопросах.

Tú te sosegarás, conocerás nuestra dicha.
Ты успокоишься, познаешь наше счастье

También destacó que los Estados disponen de una variedad de instrumentos para luchar contra la discriminación fundada en la religión o las convicciones y para sosegar el debate, por ejemplo la educación o el diálogo interreligiosos e intrarreligiosos
Она также подчеркнула, что правительства имеют в своем распоряжении ряд инструментов противодействия дискриминации на основе религии или убеждений и снижения накала дискуссии, например посредством межконфессионального и внутриконфессионального диалога или просвещения

Siguiendo con la vista el segundero, que avanzaba dibujando un círculo, trató de sosegar su respiración.
Следя глазами за секундной стрелкой, бегущей по кругу, она попыталась восстановить дыхание.

La Reserva Federal debe de manera simultánea estimular la economía y sosegar los mercados financieros.
ФРС должна одновременно стимулировать экономику и сдерживать финансовые рынки.

126.16 Aplicar la Ley de la Comisión de Paz y Reconciliación de 2012 para sosegar el clima de inestabilidad nacional y velar eficazmente por la promoción y la protección de los derechos humanos (Congo);
126.16 осуществить Закон о Комиссии по вопросам мира и примирения 2012 года в целях устранения обстановки нестабильности и обеспечения эффективного поощрения и защиты прав человека (Конго);

Los elfos podían tranquilizar con sus melodías, incluso podían sosegar a enemigos desprevenidos hasta dormirlos.
Мелодии эльфов действовали успокаивающе, а ни о чем не подозревающего врага могли даже усыпить.

En realidad todo lo que necesitaba era alguien que me sosegara, que como fuese, yo era una parte normal del universo.
Всё, в чём я на самом деле нуждался, — чтобы кто- то заверил меня, что всё- таки я нормальная часть этого мира.

Acciones triviales, tales como fumar un cigarrillo, mascar chicle o tomar un trago, ayudan a sosegar al ansioso.
Банальные действия (например, курение, жевание жвачки или выпивка) помогают ослабить напряжение.

Sidda dejó la carta y se llevó la palma de la mano al pecho para sosegar su respiración.
Сидда отложила письмо и прижала руку к груди, чтобы успокоить дыхание.

¿Puedes sosegar las almas de los que recurran a ti?
Сумеешь ли ты утешить души тех, кто придет к тебе?

Tan pronto como termine de sosegar a los dioses, hablaremos.
Уж коль она умиротворила богов, давайте поговорим.

Jesús, algunas personas piensan que estás haciendo esto como una clase de publicidad para sosegar los rumores sobre tu abuso de drogas.
Некоторые люди думают, что вы делаете это ради пиара, чтобы отвлечь внимание от скандала с употреблением наркотиков.

Aun en el caso de que eso no suceda, Dios sosegará su mente y corazón si confían plenamente en él.
Если же этого не произойдет, то, во всяком случае, Бог даст вам душевный покой, только полностью положитесь на Бога.

Trataba de sosegar esos sentimientos con comida.”
Я старалась свои чувства как бы забить едой».

¿Qué puedo hacer para sosegar tu recelo?
Что мне сделать, чтобы развеять твои опасения?

Tenía que dominar sus nervios, sosegar su mente desbocada, ahuyentar aquellos pensamientos absurdos.
Ей нужно было как-то усмирить расходившиеся нервы, остановить мятущиеся мысли, изгнать эти странные представления.

No la deja sosegar la idea de que el marido ha sido detenido por su culpa, por estar casado con una extranjera.
Главное, ее мучит мысль, что мужа взяли из-за нее, за связь с иностранкой...

Entre las actitudes para la vida cotidiana que enseñamos cabe citar el respeto, la colaboración, la empatía, la capacidad para hacer frente a situaciones difíciles, el ver las cosas con perspectiva, el control de la agresividad, los factores de agresividad, la capacidad de sosegar, el saber escuchar, la capacidad de aserción, la tolerancia, la diversidad y las cuestiones multiculturales
Мы воспитываем, в частности, такие качества, как уважение, сотрудничество, сопереживание, умение преодолевать трудности, способность оценивать ситуации с разных углов зрения, умение бороться с отрицательными эмоциями, умение усиливать действие тех или иных факторов, навыки погашения эмоций, умение слушать и высказывать свое мнение, терпимость, уважение разнообразия и понимание многообразия культур

Necesitaba decidir qué pasos le convendría dar a partir de ahora, pero necesitaba sobre todo sosegar una inquietud.
Ему необходимо решить, какие шаги следует предпринять теперь, но прежде всего — необходимо унять беспокойство.

Gracias a la continuación de esas políticas y prácticas ilegales, violentas y opresivas, Israel ha hecho que aumenten constantemente las tensiones y se intensifique la devastación y desesperación en todo el territorio ocupado, ha saboteado los esfuerzos palestinos encaminados a concertar un alto el fuego con los grupos militantes y ha socavado todos los demás esfuerzos destinados a sosegar la situación sobre el terreno y reanudar las negociaciones de paz.
Продолжая такие незаконные, жестокие и репрессивные политику и практику, Израиль стремится к сохранению роста напряженности и усилению разрухи и чувства безысходности на всей оккупированной территории, саботируя любые усилия палестинцев достичь с воюющими группами договоренности о прекращении огня и подрывая любые другие усилия, направленные на разрядку создавшейся ситуации и возобновление мирных переговоров.

No respondió la mujer, ocupada en sosegar al niño.
Женщина не отвечает, она укачивает ребенка.