sospechar
догадываться · заподозрить · подозреваемый · подозревать · полагать · предполагать
sospecha oor Russies
sospecha
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
подозрение
[ подозре́ние ]
No sé quién es el culpable, pero tengo algunas sospechas.
Я не знаю, кто виновен, но у меня есть некоторые подозрения.
подозрительность
[ подозри́тельность ]
De ahí que el intercambio de datos contribuiría de manera significativa a disipar las sospechas y el secretismo.
Обмен соответствующими данными мог бы во многом способствовать устранению подозрительности и секретности.
недоверие
[ недове́рие ]
Hay una razón más por la que pueden sospechar de mí.
Есть ещё один повод для вашего недоверия ко мне.
недоверчивость
[ недове́рчивость ]
догадка
[ дога́дка ]
He seguido las especificaciones pero tu sospecha es tan buena como la mía.
Я следовал инструкции, но твоя догадка так же хороша, как и моя.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No soy ya soldado, y aunque lo fuera, no debí inspirarle ese tipo de sospechas.
Что у тебя на уме?Literature Literature
Nick siempre sospechó que su pa... que el señor Chalmers no era su verdadero padre.
Но не так много, как на отмывании денегLiterature Literature
Seguro que nadie sospecha nada.
Неужели все, за кем гонятся демоны, умирают?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavía no han determinado si es sangre humana, pero cabe la sospecha de que se trate de un crimen
Мьы, сражавшиеся против вас, палестинцев, говорим вам громко и отчетливоLiterature Literature
El Comité recuerda su Observación general No 1 relativa al artículo 3, en que se afirma que el Comité tiene el deber de determinar si hay razones fundadas para creer que el autor de una queja estaría en peligro de ser sometido a tortura si es expulsado, devuelto o extraditado; el peligro de tortura se ha de determinar en base a motivos que trasciendan la mera hipótesis o sospecha.
Мы потерялись.И это моя винаUN-2 UN-2
Las personas que se encuentran en Liechtenstein de quienes se sospecha que han participado en actos de incitación son enjuiciadas por las autoridades competentes o pueden ser extraditadas a otros países en virtud de las obligaciones de asistencia jurídica vigentes
В Ричмонде сейчас полночьMultiUn MultiUn
Según diversas fuentes, la sospecha respecto de los extranjeros, su rechazo y los estereotipos sobre las personas de otros orígenes étnicos son muy frecuentes en el Estado parte.
Прощай, пришелец.Так, детки!UN-2 UN-2
Sospecho que todo no es perfecto en U.R.S.S., lo asombroso sería lo contrario.
Почему именно эта улица?Literature Literature
—¿El rey sospecha de las personas equivocadas?
Я спрячусь здесь, пока не покину ФранциюLiterature Literature
Tiene que salir del planeta y volver sin despertar sospechas.
Простите, но что именно странно?Literature Literature
Ha adquirido bienes de gran valor respecto de los cuales quepa la sospecha razonable de que se han acumulado gracias a actividades delictivas; y
Ты должен быть правшойMultiUn MultiUn
Los vínculos de Gazprom con la compañía ITERA, basada en Florida, que en unos cuantos años creció hasta convertirse en una empresa de miles de millones de dólares al mismo nivel que Gazprom, generan sospechas infinitas.
Вы идете в церковь, поете пару песен,... выпиваете чашку чая, и все идут домой что бы передернутьNews commentary News commentary
Generalmente sospecho de las coincidencias, pero ésta me encanta.
Кусок дерьмаLiterature Literature
Volvamos a arrestar a Craig bajo sospecha de asesinato.
Но я не бил никогоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ibrahim lo creerá porque siempre sospechó que Jamil revelaría el escondite.
Вытащите чертовы головы из песка!Literature Literature
Sospecho que él, Queen... —Aparentemente —sonrió Ellery— sospecha usted de todos.
Ты мог бы присутствовать, как преподавательLiterature Literature
La sospecha razonable de que alguna de las personas participantes en una operación podría estar relacionada con una de las entidades o personas mencionadas en los comunicados técnicos motivaría el bloqueo de la operación por parte de la UIF y la posterior remisión del expediente al Ministerio Público.
Пола.Дай мне брошь, я отнесу ее в починкуUN-2 UN-2
Eso tiende a disipar las sospechas de aquellos que le vean entrar.
[ ТРУДИ ]:Понялаjw2019 jw2019
También deseamos señalar que, en virtud de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y las regulaciones sobre la supervisión de las transacciones financieras y bancarias y lucha contra el blanqueo del dinero, todas las instituciones interesadas tienen la obligación de informar inmediatamente al Órgano Especial de Investigación de cualquier transacción sospechosa, incluidas las transferencias de las que se sospecha encubren transacciones sospechosas, en particular las transferencias sobre las que hay dudas relativas a la identidad del beneficiario, etc
Я не умею петь и танцеватьMultiUn MultiUn
Sospecho que uno de ustedes ocho puso la droga en las bebidas y mató a Ferrone.
Вы видели ее малыша?Literature Literature
Ahora bien, en muchos países se ha establecido un régimen mucho más estricto para toda operación que se sospeche que haya sido “de iniciados”.
Вот только он не распланировал, что пойдет за наступлениемUN-2 UN-2
Dirk recordaba la discusión que había oído la noche anterior, y de pronto entró en sospechas.
Или тебе научиться стучаться в дверьLiterature Literature
Como sin duda habrás oído, mi esposo fue brutalmente asesinado y se sospecha de mi hermano.
Зови меня просто СаймонLiterature Literature
Susan vestía un albornoz amarillo con los puños raídos y unos calcetines negros que sospeché pertenecían a su marido.
Поэтому, сильно смущаясь, мы попросили человека которого мы убили протянуть нам руку помощиLiterature Literature
Y las sospechas de la Iglesia en cuanto a la sinceridad de su conversión no hacían más que alimentar los prejuicios.
Ну, спасибо за поддержку, но...Мне бы твою уверенностьjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.