tiempo pasado oor Russies

tiempo pasado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

прошедшее время

[ проше́дшее вре́мя ]

naamwoord onsydig

Y cuanto más tiempo pasa, más mentiras se acumulan y peor se pone para él.
И чем больше пройдет времени, чем больше ему придется лгать, тем хуже для него.

Soortgelyke frases

pasar el tiempo
коротать · скоротать

tiempo pasado en puerto
время на выгрузку и погрузку · время на оборот в порту · время стоянки в порту · оборачиваемость судна · полный рейс судна

con el pasar del tiempo
со временем

pasar un tiempo sentado
отсидеть

voorbeelde

Desde tiempos pasados, la práctica de leer las Escrituras con regularidad ciertamente ha sido provechosa.
Регулярное чтение Писания определенно было полезным в прошлом.

Por otra parte, no hay una ausencia de lo real en tiempo – pasado, presente o futuro.
С другой стороны, реальное присутствует во все времена—прошлом, настоящем или будущем.

Bueno, no hay como un entierro para hacer recordar a la gente los buenos tiempos pasados, ¿verdad?
Да, ничто так, как похороны, не заставляет людей вспоминать старые добрые времена, верно?

El Señor no ama a la gente de nuestros días menos que en tiempos pasados.
В наши дни Господь любит людей не меньше, чем в прошлые времена.

Es evidente que el tiempo pasado con el NCIS me ha pegado algo.
Очевидно, мое время с Морполом уже забыто.

No, no, en tiempos pasados te habrían adorado.
Нет, нет, в былые времена тебе бы поклонялись.

- Creía que deseaba hablar de tiempos pasados.
– Я думала, вам хочется поговорить о делах минувших лет.

Se halla en África, y en tiempos pasados también habitó en Oriente Medio.
М., по преданию, раньше жили в средней Африке.

Si perdía la memoria del tiempo pasado en el Mundo de los Sueños, ¿olvidaría por completo a Gaidal?
Вдруг она потеряла воспоминания о времени в Мире Снов, она забыла Гайдала полностью?

Las personas de tiempos pasados nos parecen infinitamente lejos de nosotros.
Нам представляется, что люди давно прошедшего времени бесконечно далеки от нас.

Me contaron que en tiempos pasados habían perecido varias personas al intentar atravesar el bosque.
Мне говорили, что в прежние времена несколько человек поплатились жизнью за попытки пробраться через этот лес.

Para los artistas del «feliz tiempo pasado», prevalecía el tema.
Для художника «добрых старых времен» работа начиналась с тематического задания.

—Tal vez para una mujer de los tiempos pasados, pero no para una princesa de vuestra edad.
— Для женщины древности, возможно, да, но не для принцессы нашего века

Su sensación de estar en un tiempo pasado se volvió más fuerte.
Чувство, что она находится в прошлом, усилилось.

Luego cogió el teléfono y marcó el número de la casa de su padre en tiempos pasados.
Затем снял телефонную трубку и набрал номер отца из той, прошлой жизни.

Decir que hay tres tiempos: pasado, presente y futuro, es una manera libre de hablar.
Говорить же, что существует три времени – прошедшее, настоящее и будущее, – значит выражаться не точно.

Un código antiguo y redundante de algún tiempo pasado creaba un archivo temporal de una forma insegura.
Старый избыточный код, сохранившийся с давних времён, создавал временный файл небезопасным образом.

En la actualidad, la gente se preocupa mucho menos de su prójimo que en tiempos pasados.
Люди нынче куда меньше озабочены делами ближних, чем в былые времена.

2 Al adaptar los métodos de predicación, imitamos a los siervos de Dios de tiempos pasados.
2 Приспосабливая свои методы служения к различным ситуациям, мы подражаем Божьим служителям древних времен.

· Condena a una pena de prisión ya cumplida por el tiempo pasado en prisión preventiva.
· осуждение к лишению свободы на срок, уже отбытый в предварительном заключении.

Las nuevas ideas se ponen en práctica mucho más rápidamente que en tiempos pasados.
Эти новые идеи приводятся в действие гораздо быстрее, чем когда-либо раньше.

Tal vez el tiempo pasado en la tumba de Zonk le había proporcionado una nueva e inoportuna sensibilidad.
Может, пребывание в гробнице Зонка родило в нем новую, неизвестную чувствительность?

Era aquella la playa más solitaria entre dos mares y habían sucedido allí cosas extrañas en tiempos pasados.
Это был самый пустынный берег меж двумя морями, и странные вещи творились там в древние времена.

● ¿Cómo nos benefician “todas las cosas que fueron escritas en tiempo pasado”? (Romanos 15:4.)
● Как нам помогает «все написанное прежде»? (Римлянам 15:4).

Pero a usted le queda el resto: su infancia, el largo tiempo pasado en las montañas.
Ничего, ведь вам остаются его детство, долгие годы в горах.