Tiempo muerto oor Russies

Tiempo muerto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Тайм-аут (спорт)

deporte

tiempo muerto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

простой

[ просто́й ]

adjective noun verb manlike

Debe reducirse el tiempo muerto de los buques y la carga en los puertos.
Время простоя судов и грузов в портах необходимо сократить.

время простоя

[ вре́мя просто́я ]

onsydig

· Adoptar rutas más eficientes, reducir los tiempos muertos y la velocidad;
· Использование эффективных методик составления маршрутов, сокращение времени простоя и снижение скорости движения.

тайм-аут

[ тайм-а́ут ]

manlike

Los parlamentos nacionales podrán pedir un tiempo muerto, si Bruselas hace propuestas que parezcan una intromisión innecesaria.
Национальные парламенты смогут объявить тайм-аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.

Soortgelyke frases

indemnizaciones por tiempo muerto
штрафные санкции за простой

voorbeelde

Dormir para matar el desagradable tiempo muerto que transcurre entre la medianoche y el amanecer.
Сон, который убивает вынужденное безделье между полуночью и рассветом.

· Adoptar rutas más eficientes, reducir los tiempos muertos y la velocidad;
· Использование эффективных методик составления маршрутов, сокращение времени простоя и снижение скорости движения.

Pero aquellos niños llevaban ya tiempo muertos.
Но эти младенцы уже давно были мертвы.

Yo tampoco pensaba con mucha claridad y lógica... Y él llevaba un tiempo muerto, entiéndeme.
Я и сама в то время не слишком хорошо соображала... И он, понимаешь ли, был мертв... уже некоторое время.

Espero que entiendas la necesidad de este... este tiempo muerto.
Надеюсь, ты понимаешь необходимость этого... этого перекура.

Vosotros tres estáis en tiempo muerto.
У вас троих перерыв.

Me había olvidado del olor, del olor de algo que llevaba mucho tiempo muerto y podrido.
Я уже успела забыть этот запах – запах чего-то большого, мертвого и гниющего.

Esto es lo bueno del béisbol: hay mucho tiempo muerto durante el cual poder charlar.
В этом вся прелесть бейсбола: посреди игры есть множество пауз, когда можно поговорить.

Solo un zorro había podido traspasar, hace mucho tiempo, muerto de hambre y en busca de comida.
Лишь лисица однажды пробралась сюда, это было очень давно; изголодавшееся животное искало себе пропитание.

Sin ningún tiempo muerto, si se puede decir eso.
Мертв по расписанию, вы могли бы сказать.

Largo tiempo muerto vivó en Tunis como cepa.
Долгое время мертвый – живой в Тунисе, словно пень.

Su propia existencia exige la pregunta, porque en cualquier otro país ya llevaría mucho tiempo muerta.
Жизнь этой малютки поднимает множество вопросов, поскольку в любой другой стране она давным-давно была бы мертва.

Toronto tiene cuatro tiempos muertos.
У Торонто было 4 тайм-аута.

Will Tallowhand llevaba mucho tiempo muerto.
Уилл Толлоуханд был давно уже мертв.

Fueron cinco segundos de tiempo muerto.
Пять секунд мёртвой тишины.

No quedan tiempos muertos.
Не осталось тайм-аутов.

Tiempo muerto.
Тайм аут.

¿Qué valor tiene un momento de venganza sobre un hombre que lleva mucho tiempo muerto?
Чего стоит момент мести давно умершему человеку?

¿Crees que ellos accederán a un jodido tiempo muerto porque tu amiga necesita recobrar el aliento?
Полагаешь, они согласятся сделать перерыв толь ко потому, что твоей подруге нужно перевести дух?

Estatuas de Maestros Jedi hace tiempo muertos se alineaban en las proximidades de las enormes puertas del Templo.
Статуи давно почивших мастеров-джедаев выстроились на пути к огромному входу в Храм.

- Acortar las esperas y los tiempos muertos en los puertos;
сокращение времени ожидания в портах;

Espera, tiempo muerto.
Погоди, дай передохнуть.

Se acabó el tiempo muerto.
Опять за работу.

Claro está, el bosque llevaba mucho tiempo muerto.
Лес, конечно, давно уже погиб.

Sí, realmente necesitas un tiempo muerto.
Да, тебе и впрямь нужно немного отдохнуть.