pasar el tiempo oor Russies

pasar el tiempo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

коротать

[ корота́ть ]

werkwoord impf

Y de este modo pasamos el... tiempo libre.
И примерно так... мы коротаем свой досуг.

скоротать

[ скорота́ть ]

werkwoord pf

Jugamos a las cartas para pasar el tiempo.
Мы играли в карты, чтобы скоротать время.

Soortgelyke frases

con el pasar del tiempo
со временем

voorbeelde

El caso es que nos encanta pasar el tiempo juntos...
Мы просто любим проводить время вместе...

Dejándonos a los cobardes pasar el tiempo con su viudas.
Так что нас, трусов, ждут вдовушки героев.

Claro, mamá, te has ganado el derecho a pasar el tiempo con lo que te guste
Я понимаю, что... ты вправе тратиться на то, что пожелаешь

Beber una copa, pasar el tiempo.
Выпить чего-нибудь, расслабиться.

Al principio, solo para pasar el tiempo.
Сначала — просто чтоб время скоротать.

Estoy sentado en el Patience Creek Bed & Breakfast, escuchando pasar el tiempo.
Я сижу здесь, в Ручье Терпения типа «Кровать и Завтрак» и слушаю как время проходит мимо.

Yo no soy más que un viejo profesor que relee libros polvorientos para pasar el tiempo.
А я всего лишь старый профессор, который перечитывает пыльные книги, дабы занять время

Pasar el tiempo en el porche de mi fraternidad, mirando a las chicas pasar, bebiendo cerveza.
Тусоваться на крыльце здания братства, смотреть на проходящих девочек, пить пиво.

¡No sé cómo puedes pasar el tiempo en un lugar como ése!
– Представить себе не могу – как в таком месте можно проводить время?

Los masajes te hacen pasar el tiempo.
Депрессия уходит со временем.

Para pasar el tiempo iba a pensar en todo lo que haría con su dinero cuando hubiera cobrado.
Чтобы убить время, он собирался поразмышлять о том, что будет делать со своими деньгами, когда их получит.

Pasará el tiempo preparando estratagemas para apropiarse de las victorias de tu hermano.
Она будет строить планы, как присвоить себе славу побед твоего брата.

He estado pensando verás, me preguntaba, ahora que estamos juntos, ¿cómo vamos a pasar el tiempo?
Я думал... понимаешь, хотел бы я знать, раз мы теперь вместе, чем мы будем заниматься целыми днями?

Pasar el tiempo hoy con esta gente ha sido como una terapia.
Время, проведенное сегодня с этими людьми – как бесплатная терапия.

Me encanta pasar el tiempo con papá y contigo.
Мне нравится проводить время с тобой и отцом.

Eso ayudará a pasar el tiempo.
Это займет некоторое время.

A lo largo y ancho del universo volvió a pasar el tiempo, y la naturaleza retomó su canto.
Во всем мироздании время начало свой бег, и природа запела.

Si he decidido pasar el tiempo con el señor Queen, es asunto mío, no suyo.
Если я захотела бывать по вечерам с мистером Квином, это мое дело, а не ваше.

Era una forma muy estúpida de pasar el tiempo, pensó Teddy, pero también lo comprendía.
Чертовски глупо она тратила свое время, но Тедди понимал ее.

Sólo que no me gusta pasar el tiempo con ellos
Только я не люблю с ними тусить

—Para pasar el tiempo y aprender escuchando a otros oficiales.
— Чтобы получше провести время и поучиться у ваших офицеров, слушая их рассказы

—Sirve para pasar el tiempo mientras tú haces todo el trabajo, Cenny —le dijo Sharrow.
— Надо же чем-то занять себя в то время, как ты делаешь за нас всю работу, Синни, — пояснила Шеррис.

Y pasar el tiempo que le quede en casa.
Он бы все это время был дома.

Empezó a componer titulares, cosa que siempre ayudaba a pasar el tiempo.
Он принялся сочинять заголовки, это всегда помогало ему скоротать время.

Me quedé de pie en medio del cuarto de Sam dejando pasar el tiempo, luego volví a bajar.
Я постоял посреди этой его комнаты, потянул время, потом вернулся вниз.