Primaveras y Otoños
Obdobie Jari a jesene
otoño oor Slowaaks
otoño
es
La estación que sigue al verano y precede al invierno, tradicionalmente entre el 21 de septiembre y el 20 de diciembre en el hemisferio norte y entre el 21 de marzo y el 20 de junio en el hemisferio sur.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
jeseň
es
estación del año
En consecuencia, las existencias de los productores comunitarios son máximas durante el otoño y el invierno.
V dôsledku toho majú výrobcovia Spoločenstva na jeseň a v zime maximálne zásoby.
jeseò
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jeseň
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal tomadas de las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión.
Národné dozorné orgány schvaľujú držiteľov preukazu spôsobilosti, ktorí sú oprávnení pôsobiť ako skúšajúci alebo hodnotitelia odbornej spôsobilosti pre výcvik na stanovišti alebo ďalší výcvikEurLex-2 EurLex-2
Se espera que la propuesta sea aprobada formalmente en primera lectura en otoño de 2012, lo que abrirá el camino a la Comisión para adoptar las normas de desarrollo del Reglamento financiero.
keďže ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení týchto traktorov, ktoré sa používajú pre zvláštne činnosti, môžu podliehať zvláštnej požiadavke alebo požiadavkám, líšiacim sa od smerníc č. #/EHS a #/EHSEurLex-2 EurLex-2
El próximo otoño, la Unión deberá participar en Copenhague en la negociación de un acuerdo internacional posterior a Kyoto.
Bulharsko pristúpilo k Spoločenstvu #. januáraEuroparl8 Europarl8
Los datos sobre las administraciones públicas incluidos en la anterior actualización se han ajustado en consecuencia con objeto de facilitar la comparación con la nueva actualización y con las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión.
Vymedzenie požiadaviek potrebných na zhromažďovanie údajov o cestnej sieti a dopravných informácií (napr. plánov organizácie dopravy, dopravných predpisov a odporúčaných trás, najmä pre ťažké nákladné vozidlá) príslušnými verejnými orgánmi a/alebo prípadne súkromným sektorom a na sprístupňovanie týchto údajov poskytovateľom služieb IDS, a to na základeEurLex-2 EurLex-2
Las superficies con cultivos intermedios o cubierta vegetal no incluirán superficies con cultivos de invierno que se siembran en otoño habitualmente para la recolección o el pastoreo.
Regulačný orgán ANACOM ešte stále nerozhodol o formáte a podmienkach poskytovania predmetných informáciíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2004.
Pozri na tie zbraneEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia ha justificado ampliamente la urgencia de este asunto y la necesidad de que algunas de las modificaciones entren en vigor antes de su próxima renovación parcial, este otoño, en aras de la buena administración de justicia.
Ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a kruhové zvary, testy sa budú opakovať na kruhových zvarochnot-set not-set
En el otoño de 2002, la Convención Europea creó un grupo de trabajo sobre asuntos de defensa, presidido por el Comisario Europeo Michel Barnier.
Informujte sa u svojho lekára ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujeteEurLex-2 EurLex-2
(7) Considerando los datos facilitados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 479/2009, a raíz de la notificación realizada por Malta antes del 1 de abril de 2012, y las previsiones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión, cabe extraer las conclusiones siguientes:
Pocas dna sa starat a moja práca a školské... veci, uh – idú o cosi pomalšie v mojom žitoveEurLex-2 EurLex-2
Debido a la interrupción de la producción lechera en otoño e invierno, la elaboración de queso era la única manera de conservar la leche.
Sme na ceste do Sektoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La elasticidad agregada ingresos/PIB tanto de los PPP como de las previsiones del otoño de 2019 de la Comisión se sitúa en torno al 0,9, frente a una elasticidad estándar ingresos / brecha de producción igual a 1.
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluveEurlex2019 Eurlex2019
Con frecuencia, la zona geográfica conoce un período ventoso y seco a principios del otoño, antes de las grandes mareas del equinoccio.
Európska komisia sivyhradzuje právo toto obdobie oprávnenosti predĺžiťEuroParl2021 EuroParl2021
El clima oceánico, junto con varios años de depresiones atmosféricas otoñales lluviosas o, al contrario, finales de otoño calurosos y soleados, originan un efecto añada marcado.
V populačnej farmakokinetickej analýze sa nezistil žiadny vplyv tabaku alebo alkoholu na farmakokinetiku ustekinumabuEurlex2019 Eurlex2019
A lo largo de dos semestres, otoño y primavera, los estudiantes pasan tres horas al día todos los días en nuestros 400 m2 de taller.
Nevyhnutné je dôsledne monitorovať kontrolu glukózyted2019 ted2019
El CESE espera que la nueva configuración del mercado de la electricidad, tal como propone la Comisión Europea, como parte del paquete sobre la energía otoño/invierno, llevará a la plena integración de las fuentes renovables en el mercado común de la energía eléctrica, que constituye un instrumento importante para el cumplimiento de los compromisos de la UE en materia de protección del clima.
rozhodol sa začať sériu informačných kampaní zameraných na všeobecné informovanie verejnosti v Európe a mimo nej o historických súvislostiach reformy OSN a jej vplyvu na európsky inštitucionálny systémeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pero Cliff dijo que había rechazado una oferta de trabajo en Filadelfia el pasado otoño.
Nie je to s tebou dobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La situación de los pastores rusos de la iglesia baptista, Kalataevsky y Potolov, sobre los cuales presenté preguntas a la Comisión el pasado otoño, es sólo un ejemplo de esta cruel realidad cotidiana.
K #. týždňu bol podiel jedincov s HIV RNA < # kópií/ml # % v skupine so ZDV/#TC/ABC, # % v skupine so ZDV/#TC/EFV a # % v skupine so ZDV/#TC/ABC/EFVEuroparl8 Europarl8
¿Puede indicar la Comisión los argumentos a favor y en contra de formular una recomendación en mayo o en otoño respectivamente: a) sobre el calendario de adhesión de Bulgaria y Rumanía y b) sobre las cláusulas de salvaguardia y otras medidas que puedan resultar necesarias?
Dobre teda, zhlboka sa nadýchninot-set not-set
(95) A este respecto, CFF recuerda que en el segundo semestre de 2005 se incoó un procedimiento de alerta ante el Tribunal de commerce de Marsella y que, desde el otoño de 2005, se podría haber considerado la posibilidad de la declaración de insolvencia por pérdidas estimadas, en 2005, en 30 millones EUR.
či boli zabitie zvierat a rozrábka vykonané v prevádzkarňach schválených na tento účelEurLex-2 EurLex-2
La reducción, en otoño de 2017, de la edad legal de jubilación a los 60 años para las mujeres y a los 65 años para los hombres tendrá un impacto negativo significativo en los futuros niveles de las pensiones e introduce una diferencia significativa entre hombres y mujeres a este respecto.
Titračná kyslosť kyslých kazeínov: objem v mililitroch # mol/l štandardného roztoku hydroxidu sodného potrebného na neutralizáciu vodného extraktu # gramu produktuEurlex2019 Eurlex2019
Programa de estabilidad (PE); previsiones de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2009, cálculos de los servicios de la Comisión.
ES typové schválenie vydané pre najreprezentatívnejšie základné vozidlo ostáva platné bez ohľadu na zmenu referenčnej hmotnostiEurLex-2 EurLex-2
los cultivos intermedios no se labrarán antes del # de febrero para mantener de manera permanente una cubierta vegetal en las tierras de labor y compensar así las pérdidas de nitratos del subsuelo en otoño y limitar las pérdidas en invierno
zveriť organizáciám vykonávanie úplných alebo čiastočných inšpekcií a prehliadok uvedených v bode ioj4 oj4
Las negociaciones entre los interlocutores sociales sobre el sistema de prestaciones por desempleo empezaron en otoño de 2018.
Počet kontrolných kópií T # a ekvivalentných dokumentov, pri ktorých boli colné uzávery odstránené inak ako pod dohľadom colnej správy alebo boli poškodené, alebo nebola udelená výnimka oslobodzujúca od povinnosti zapečatenia podľa článku # ods. # nariadenia (EHS) čEurlex2019 Eurlex2019
La zona delimitada presenta el típico clima mediterráneo, caracterizado por suaves inviernos, lluvias reducidas, con máximos en otoño y primavera, y una fuerte sequía estival.
DN #.# – Klenotníctvo a zlatníctvoEuroParl2021 EuroParl2021
Programa de estabilidad (PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2005; cálculos de los servicios de la Comisión.
Oporné body pre ďalší výklad tohto predpisu obsahuje nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. novembra # o premlčaní stíhania a výkonu rozhodnutia vo veciach obchodného a súťažného práva Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podľa ktorého prerušenie nadväzuje na konanie zamerané na vyšetrovanie alebo stíhanie protiprávneho konaniaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.