madera otoñal
letokruhy
otoñal oor Slowaaks
otoñal
es
Relacionado o característico del otoño.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
jesenný
El sabor recuerda a cereales tostados y frutos secos otoñales.
Chuť pripomína pražené obilie a sušené jesenné ovocie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El clima oceánico, junto con varios años de depresiones atmosféricas otoñales lluviosas o, al contrario, finales de otoño calurosos y soleados, originan un efecto añada marcado.
žiada Komisiu a členské štáty, aby navrhli legislatívne nástroje na to, aby agentúry pre vývozné úvery a Európska investičná banka pri poskytovaní alebo zabezpečovaní úverov zohľadnili vplyv klimatických zmien financovaných projektov a zaviedli moratórium na takéto financovanie dovtedy, kým nebude k dispozícii dostatok údajov v súlade s odporúčaním OECD, G# a správy o ťažobných odvetviachEurlex2019 Eurlex2019
Asimismo, el sabor es único después de la cocción, pues recuerda a cereales tostados y frutos secos otoñales.
Zahŕňajú sa informácie o interakciách, ak sú relevantné a dostupnéEurLex-2 EurLex-2
Hasta la llegada de las primeras lluvias otoñales no reaparecen las plantas verdes.
Kam by sme mali ísť?jw2019 jw2019
El morado es un color otoñal.- ¡ Estamos en mayo!- ¿ Perdón?
NARIADENIE RADY (ES) č. # zo #. novembra #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. #/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmiopensubtitles2 opensubtitles2
Sin esta renovación otoñal de la población, la colonia de abejas no sobreviviría al invierno.
Poruchy obličiek a močových ciesteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hay una caja de tintes otoñales junto a mi cama. Leah! ...
Ak sa ukončila inšpekcia testovacieho zariadenia alebo audit štúdie, inšpektor sa má pripraviť na prediskutovanie svojich zistení so zástupcami testovacieho zariadenia na záverečnom zasadnutí a má vypracovať písomnú správu, t. j. správu oinšpekciiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abarca el frescor estimulante de la incipiente primavera, el calor del verano con su cielo azul translúcido, la hermosura de los colores otoñales y la belleza de la nieve recién caída.
Opýtam sa tú otázku ešte posledný krátjw2019 jw2019
Alegaban, en particular, que no existía otra «solución satisfactoria», en el sentido de esta disposición, a la apertura de la caza de las especies de que se trata durante el período de primavera dado que durante la temporada de caza otoñal en el territorio de la República de Malta tan sólo podía cazarse un número muy reducido de especímenes de las citadas especies.
Ak uvedený výbor prístupní toto stanovisko, lehota, stanovená v článku # ods. # prvý pododsek, sa pozastaví až do poskytnutia požadovaných doplňujúcich informáciíEurLex-2 EurLex-2
Por lo general, se concentran en los períodos otoñal e invernal, con una notable incidencia en el comienzo de la primavera; no obstante, también se producen precipitaciones más avanzada la primavera y en el verano.
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a KomisieEurLex-2 EurLex-2
El clima es mediterráneo con una marcada sequía estival y fuertes precipitaciones otoñales
Rakovina ho zožrala až nakosťoj4 oj4
Más allá, las temperaturas otoñales e invernales ya no permiten una maduración correcta de los frutos.
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO, AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE ŠKATUĽKA PRE # INJEKČNÚ LIEKOVKU A # NAPLNENÚ INJEKČNÚ STRIEKAČKUEurLex-2 EurLex-2
95 Por otra parte, se desprende del estudio de BirdLife Malta de julio de 2015 que la inobservancia de las restricciones relativas a los períodos y los lugares de captura autorizados, en particular mediante la práctica de la captura en el interior de los lugres «Natura 2000», fue bastante frecuente durante la temporada de captura otoñal de 2014.
Dovoz z Japonska klesal nepretržite v období medzi rokom # a obdobiami prešetrovaní a dosiahol # % podiel na trhu počas období prešetrovaníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las primeras heladas otoñales se producen a finales del mes de octubre, y las últimas pueden tener lugar hasta mediados de abril e incluso, de manera excepcional, más tarde.
Ak má osoba (veriteľ) mimozmluvnú pohľadávku voči inej osobe (dlžník) a tretia osoba má povinnosť uspokojiť veriteľa alebo na základe takejto povinnosti veriteľa už uspokojila, právny poriadok, ktorým sa spravuje povinnosť tretej osoby uspokojiť veriteľa, určuje tiež, či a do akej miery si tretia osoba môže uplatniť voči dlžníkovi práva, ktoré mal veriteľ voči dlžníkovi podľa právneho poriadku, ktorým sa spravuje ich vzťaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que las condiciones meteorológicas también afectan a la producción de miel, puesto que el calor y la humedad la favorecen, mientras que el frío acompañado de precipitaciones la impide; considerando que las pérdidas otoñales e invernales contribuyen a la mengua de las colonias y a la disminución de la producción de miel, que puede alcanzar el 50 % en algunos Estados miembros, e incluso el 100 % en ciertas regiones;
Pohýnajú sa!Eurlex2019 Eurlex2019
Un día nublado con su luz difuminada es ideal para apreciar las tonalidades tenues de las flores silvestres o las hojas otoñales, mientras que la espectacular silueta de los peñascos y los picos de una cordillera luce más cuando aparece esculpida por el sol naciente o poniente.
Zložky poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré neboli vyrobené ekologickým spôsobom podľa článkujw2019 jw2019
Las primeras heladas otoñales suelen producirse entre el 23 y el 29 de octubre, y como muy pronto el 30 de septiembre.
Členské štáty, ktoré chcú využiť prídely uvedené v bode #.#, predložia Komisii opis svojho programu zvýšenej účasti pozorovateľovEurlex2019 Eurlex2019
En efecto, como se indica en los apartados 10 y 16 de la presente sentencia, el artículo 9 de las normas sobre la conservación de las aves silvestres transpone, en lo esencial, el artículo 9 de la Directiva 2009/147, mientras que el artículo 4 de las normas marco exige que el Ministro verifique, con ocasión de la apertura de una temporada de captura otoñal de ejemplares vivos de la familia de los fringílidos, que no haya otra solución satisfactoria, en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2009/147.
Uvedené v liste členskému štátuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las lluvias se concentran en el período otoñal y primaveral, con grandes intervalos sin precipitaciones durante el periodo estival.
Nie je najmä jasné, či budú konkurenti RATP povinní zachovať špecifické práva zamestnancov so štatútom, alebo či by mohli, po prípadnom prechodnom období, zrušiť tieto právaEurLex-2 EurLex-2
El 19 de marzo de 1983, un hermoso sol otoñal presidió la magnífica dedicación de nuestros nuevos edificios.
Ja mám rada takého Jakeajw2019 jw2019
¿Alguna vez ha mirado atrás a ese evento con la triste sonrisa otoñal y la constatación de que los futuros sucederán de todas maneras?
Avšak, ak držiteľ osvedčenia vráti osvedčenie pred #. februárom, zadržaná čiastka, stanovená v súlade s odsekom #, sa zníži o #%ted2019 ted2019
La variedad Picholine presenta cierta resistencia al frío invernal, y sus frutos, fuertemente prendidos a las ramas, soportan los violentos vientos otoñales
Červy nevedia klamať!oj4 oj4
Aparte de ello, Burgenland también permite la caza otoñal de esta especie.
Skúšky na stanovenie interferón neutralizujúceho faktoru sa robili na vzorkách séra pacientov, ktorí dostávali Viraferon v klinických štúdiách monitorovaných spoločnosťou Schering-PloughEurLex-2 EurLex-2
El clima oceánico, junto con varios años de depresiones otoñales lluviosas o, al contrario, de finales de otoño cálidos y soleados, dan origen a un efecto añada marcado.
Mali by sa použiť vždy pred začatím výroby-nikdy počas výrobyEurlex2019 Eurlex2019
El comercio del producto se limitaba a las festividades locales de carácter otoñal, al ser la miel de producción estacional y sólo de una cosecha al año
Mali sme niekoľko diskusií v rôznych zloženiach Rady.oj4 oj4
23 El artículo 3 del legal notice 330 (Decreto Legislativo 330), de 16 de octubre de 2015, por el que se establecen las normas relativas a la conservación de las aves silvestres, que contenía una declaración relativa a una excepción para la temporada de 2015, la cual autorizaba la captura otoñal de ejemplares vivos de la familia de los fringílidos (en lo sucesivo, «Declaración de 2015») en relación con el año 2015, es idéntico al artículo 3 de la Declaración de 2014.
Metaflumizon je aktívny proti blchám vďaka jeho nesystémovému účinku na parazita na koži a srstiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
142 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.