otorgar oor Slowaaks

otorgar

werkwoord

Aplicar una cualidad a (una persona).

voorbeelde

La Conferencia de Presidentes designará los miembros de una delegación de diputados al Parlamento para que tome parte en toda convención, conferencia u órgano similar en que participen representantes parlamentarios y le otorgará un mandato que se ajuste a toda resolución pertinente del Parlamento.
Konferencia predsedov menuje členov delegácie Parlamentu na každý konvent, konferenciu alebo podobný orgán, ktorého sa zúčastňujú zástupcovia parlamentov, a udeľuje tejto delegácii mandát v súlade s príslušnými uzneseniami Parlamentu.

La decisión de otorgar dicha reciprocidad a un país donante se basará en la transparencia, la coherencia y la proporcionalidad de la ayuda facilitada por dicho donante, atendiendo tanto a su naturaleza cualitativa como cuantitativa.
Rozhodnutie o udelení takejto reciprocity darcovskej krajine je založené na transparentnosti, trvalosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmto darcom, pričom sa zohľadňuje aj jej kvalitatívna a kvantitatívna povaha.

Se otorgará acceso al mercado, a más tardar, 5 años después de la entrada en vigor del Acuerdo.
Prístup na trh bude poskytnutý najneskôr 5 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

No obstante, debemos otorgar más fondos para asegurar que nuestros jóvenes puedan acceder y participar en esta oportunidad al máximo, porque esta es una de esas ocasiones excepcionales en que podemos ofrecer algo.
Musíme však poskytnúť viac prostriedkov, aby sme zabezpečili, že naši mladí ľudia budú mať prístup k tomuto programu, budú sa ho môcť zúčastniť a využiť túto možnosť v plnej miere, keďže je to jedna z mála príležitostí, keď môžeme niečo ponúknuť.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se podrá otorgar al contribuyente el derecho a:
Odchylne od odseku 1 sa daňovníkovi môže priznať právo:

En opinión del Consejo, el objetivo principal del Reglamento consiste en otorgar derechos a los pasajeros que viajan en servicios regulares cuando la distancia programada es igual o superior a 250 kilómetros.
Hlavným cieľom nariadenia je podľa názoru Rady zaručiť práva cestujúcich, ktorí cestujú pravidelnou dopravou, keď sa plánovaná vzdialenosť rovná alebo je dlhšia ako 250 kilometrov.

Debe autorizarse a los Estados miembros a otorgar a las autoridades competentes designadas la responsabilidad de los controles oficiales en relación con las normas de la Unión distintas de las comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, incluidas las normas sobre las especies exóticas que puedan perjudicar a la producción agrícola o al medio ambiente por su carácter invasor.
Členské štáty by mali mať možnosť prideliť určeným príslušným orgánom zodpovednosť za úradné kontroly v súvislosti s pravidlami Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa cudzích druhov, ktoré môžu byť pre svoj invázny charakter škodlivé pre poľnohospodársku výrobu alebo životné prostredie, iných ako tie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

7 Jehová disfruta de su propia vida, y también disfruta de otorgar el privilegio de vida inteligente a una parte de su creación.
7 Jehova má radosť zo života a má tiež radosť, keď dáva časti svojho stvorenia prednosť v podobe inteligentného života.

Sin embargo, a juicio de Idot, L., loc. cit. (nota 11), p. 25, entre los aspectos que se han de tener en cuenta no se trata tanto de la cuestión de si existe un mercado, como de la decisión política de otorgar preferencia a la investigación pública frente a la investigación privada.
Podľa IDOT, L.: c. d., s. 25, pokiaľ ide o skúmané hľadiská, nejde ani tak o zistenie existencie trhu, ako skôr o politické rozhodnutie uprednostniť verejný výskum oproti súkromnému.

Dichos criterios y mecanismos no deberían centrarse en otorgar prioridad a las personas altamente cualificadas y que ya están integradas en la sociedad de acogida;
Nemali by sa zameriavať na uprednostňovanie tých, ktorí majú vysoké zručnosti a ktorí sú už integrovaní do spoločnosti hostiteľskej krajiny;

En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.
V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

Cuando se haya autorizado a organizaciones reconocidas a que efectúen esas inspecciones, el Estado miembro deberá exigir que el personal que realice la inspección esté calificado para cumplir estas funciones y les otorgará la autoridad jurídica necesaria para el desempeño de sus funciones.
V prípade, že uznané organizácie sú oprávnené vykonávať inšpekcie, členský štát požaduje, aby zamestnanci, ktorí vykonávajú inšpekcie, boli kvalifikovaní na plnenie týchto úloh, a udelí im právomoc potrebnú na plnenie ich úloh.

Se otorgará preferencia a las medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Protocolo.
Prioritou sú opatrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie tohto protokolu.

Se debe otorgar a la Comisión la facultad de aprobar las normas de aplicación necesarias.
Komisia by mala byť poverená vypracovaním potrebných vykonávacích predpisov.

Según la Sala de Recurso, del tenor del artículo 76, apartado 2, del Reglamento n.o 207/2009 (actualmente artículo 95, apartado 2, del Reglamento 2017/1001) se desprende que la alegación o presentación extemporánea de hechos y de pruebas no puede otorgar a la parte que la lleve a cabo un derecho incondicional a que tales hechos y pruebas sean tomados en consideración.
Podľa odvolacieho senátu zo znenia článku 76 ods. 2 nariadenia č. 207/2009 (zmenený na článok 95 ods. 2 nariadenia 2017/1001) vyplýva, že oneskorené označenie alebo predloženie skutočností alebo dôkazov nedáva účastníkovi konania, ktorý tak konal, bezpodmienečné právo na to, aby takéto skutočnosti alebo dôkazy boli zohľadnené.

En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva.
V stanovenom dátume prestáva mať stará norma predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

De hecho, el deseo del ponente sería otorgar a la UE la competencia institucional de negociar el marco político global de seguridad energética con los países productores y de tránsito.
V skutočnosti by prianím spravodajcu bolo poskytnúť EÚ inštitucionálnu právomoc prerokúvať celkový politický rámec energetickej bezpečnosti s vyrábajúcimi a tranzitnými štátmi.

Todo Estado miembro podrá otorgar al buque con derecho a enarbolar su pabellón los beneficios derivados de lo dispuesto en la presente Directiva respecto de los viajes próximos a la costa cuando ese buque esté dedicado con regularidad a realizar, frente a la costa de dicho Estado que no sea Parte en el Convenio STCW, viajes próximos a la costa según lo definido por el Estado miembro.
Členský štát môže lodi, ktorá je oprávnená plávať pod jeho vlajkou udeliť výhody vyplývajúce z ustanovení tejto smernice o pobrežných plavbách, ak táto loď pravidelne vykonáva pobrežné plavby zodpovedajúce definícii daného členského štátu mimo pobrežia strany, ktorá nie je zúčastnená na Dohovore STCW.

(4)El Consejo de Ministros ACP-UE decidió otorgar una delegación de competencias al Comité de Embajadores ACP-UE durante la reunión del Consejo Ministerial Común celebrada en Dakar el 6 de mayo de 2017, con vistas a la adopción de una Decisión relativa a la aplicación del artículo 68 del Acuerdo de Asociación ACP-UE antes del 31 de diciembre de 2017.
(4)Rada ministrov AKT – EÚ sa rozhodla delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ počas zasadnutia spoločnej Rady ministrov v Dakare 6. mája 2017 na účely prijatia rozhodnutia o vykonávaní článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ do 31. decembra 2017.

El reconocimiento a que se refiere el apartado 3 no se aplicará en lo relativo a la experiencia profesional de dos años exigida por el Gran Ducado de Luxemburgo para otorgar la concesión oficial de una farmacia abierta al público.
Uznanie uvedené v odseku 3 sa neuplatňuje, pokial' ide o dvojročné obdobie odbornej praxe, ktoré vyžaduje Luxemburské vel'kovojvodstvo ako podmienku získania koncesie na verejnú štátnu lekáreň.

Si Somalia se incluyera en el modelo de asignación de ayuda[10] del 10o FED, basado en las necesidades y criterios de rendimiento tal y como se establece en el Artículo 3 del Anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-CE, la asignación resultante debería ascender a 212 millones EUR destinados a cubrir la ayuda macroeconónica, políticas sectoriales, programas y proyectos en apoyo de zonas prioritarias o no prioritarias para la recepción de ayuda comunitaria, así como 3,8 millones EUR para cubrir necesidades imprevistas según se dispone en el mismo Artículo. Se deben otorgar, por consiguiente, cantidades equivalentes para ayuda especial;
Ak by Somálsko bolo zaradené do modelu prideľovania prostriedkov na pomoc v rámci 10. ERF[10], ktorý je založený na potrebách a výkonnosti v zmysle vymedzenia týchto kritérií v článku 3 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES, bola by pridelená suma 212 miliónov EUR na pokrytie makroekonomickej podpory, odvetvových politík, programov a projektov na podporu ústredných alebo okrajových oblastí pomoci Spoločenstva a suma 3,8 milióna EUR na pokrytie nepredvídaných potrieb vymedzených v tom istom článku. Preto by sa mali na účely osobitnej pomoci poskytnúť rovnaké sumy.

contar con la autorización oficial de las autoridades competentes en materia de certificación de semillas del Estado miembro de que se trate para realizar inspecciones bajo supervisión oficial; la autorización se otorgará bien una vez que los inspectores hayan prestado juramento, bien previa firma de una declaración por escrito en que se comprometan a cumplir las normas que regulen las inspecciones oficiales;
certifikačný orgán pre osivá v príslušnom členskom štáte im udelil úradné povolenie na vykonávanie inšpekcií pod úradným dohľadom; súčasťou udeľovania povolení je prísaha inšpektorov alebo podpísanie vyhlásenia o dodržiavaní pravidiel, ktorými sa riadia úradné inšpekcie;

En la fecha declarada, las normas sustituidas dejan de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.
V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

(3) El título XII, capítulo 1, de la Directiva 2006/112/CE autoriza a los Estados miembros a aplicar regímenes especiales en favor de las pequeñas empresas, y, en particular, a otorgar un régimen facultativo de franquicia del impuesto a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no rebase un determinado límite.
(3) Podľa kapitoly 1 hlavy XII smernice 2006/112/ES sa členským štátom umožňuje uplatňovať osobitné úpravy pre malé podniky, vrátane možnosti oslobodiť od dane zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat je nižší ako určitý strop.

Los Estados miembros deben también poder decidir, conforme al presente Reglamento, conferir ciertas funciones a organismos designados, u otorgar a las autoridades competentes la facultad de consultar a organizaciones de consumidores, asociaciones de comerciantes, organismos designados u otras personas interesadas acerca de la eficacia de los compromisos propuestos por un comerciante para el cese de una infracción regulada en el presente Reglamento.
Členské štáty by mali mať tiež možnosť sa rozhodnúť v súlade s týmto nariadenia zveriť niektoré úlohy určeným subjektom alebo udeliť príslušným orgánom právomoc uskutočňovať v súvislosti s účinnosťou záväzkov, ktoré navrhuje obchodník pri ukončení porušovania právnych predpisov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, konzultácie so spotrebiteľskými organizáciami, združeniami obchodníkov, určenými subjektmi alebo inými dotknutými osobami.