titulación oor Slowaaks

titulación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

titrácia

También puede hacerse automáticamente utilizando un destilador de vapor con titulación automática.
Tento postup možno vykonať automaticky použitím parného destilátora s automatickou titráciou.

Titrácia

método de análisis químico cuantitativo

La titulación por dilución hasta el límite se efectuará utilizando al menos seis tubos en cada fase de dilución.
Titrácia so zriedením až do konečného bodu by mala zahŕňať najmenej šesť opakovaní každého kroku zriedenia.

titulovanie, 3⁄4abtuška lúèna (anthus pratensis)

Soortgelyke frases

tesis de titulación
Diplomová práca

voorbeelde

Los compromisos en lo que respecta al personal clave, a los becarios con titulación universitaria, los vendedores de empresas y los vendedores de mercancías no rigen en los casos en que el objetivo o la consecuencia de su presencia temporal supone una interferencia o afecta de cualquier otro modo a los resultados de una diferencia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión.
Záväzky týkajúce sa kľúčových pracovníkov, stážistov s vysokoškolským vzdelaním, predajcov služieb pre podniky a predajcov tovaru sa neuplatňujú v prípadoch, keď zámerom alebo účinkom ich dočasnej prítomnosti je zasahovať do akéhokoľvek pracovnoprávneho sporu alebo rokovania medzi zamestnancami a vedením alebo inak ovplyvňovať ich výsledok.

cualquier cambio significativo en el sistema de formación y titulación marítima del tercer país;
akúkoľvek významnú zmenu v systéme prípravy a osvedčovania námorníkov v tretej krajine;

Es evidente que sin unas recomendaciones específicas, quienes ya tienen una titulación universitaria recibirán más ayuda y formación que los demás, que no conseguirán entrar en ninguna universidad ni ningún programa de aprendizaje permanente que dependa de una universidad.
Je jasné, že bez špecifických odporúčaní budú mať osoby, ktoré majú univerzitný diplom viac možností získať pomoc a ďalej sa odborne vzdelávať, zatiaľ čo osoby, ktoré univerzitný diplom nemajú, nebudú v kontakte s univerzitami a nebudú sa zapájať ani do univerzitných programov v oblasti celoživotného vzdelávania.

i) Titulación y experiencia profesional exigidas
i) Požadované dosiahnuté vzdelanie a odborná prax

Sin embargo, también podrá tratarse de titulaciones otorgadas por una sola institución, o de titulaciones y diplomas dobles o múltiples.
Môžu to však byť aj tituly udelené jednou inštitúciou, ako aj dvojité alebo viacnásobné tituly a diplomy.

1.8 A juicio del Comité, las definiciones de «directivo», «especialista» y «becario con titulación universitaria» deberían redactarse con más claridad, tanto para ofrecer a las empresas una mayor seguridad jurídica como para garantizar que las disposiciones no son contrarias a los compromisos asumidos en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y a los acuerdos bilaterales con terceros países.
1.8 Pojmy „riadiaci pracovník“, „odborník“ a „stážista“ by podľa názoru EHSV mali byť jasnejšie vymedzené, aby sa jednak príslušným podnikom dala väčšia právna istota, a jednak aby sa zaručilo, že ich vymedzenie nebude prekračovať záväzky v rámci dohody GATS a podľa dvojstranných dohôd s tretími krajinami.

doctorado: durante un período máximo de tres años, siempre que se haya obtenido realmente la titulación de doctor y con independencia de que el trabajo fuese remunerado, y
doktorát: v maximálnej dĺžke troch rokov pod podmienkou, že doktorský titul bol skutočne udelený, a to bez ohľadu na to, či išlo o platenú alebo neplatenú prácu, a

En particular, el Marco Europeo de Cualificaciones constituye un factor fundamental para la promoción y creación de sistemas y marcos nacionales para las titulaciones, basados en los resultados del aprendizaje, logrando de esta forma la modernización y mejora de la situación de la EFP
Najmä EQF je významným faktorom podpory a uľahčovania tvorby vnútroštátnych kvalifikačných systémov a rámcov na základe výsledkov učenia, a teda aj významným faktorom modernizácie a zlepšovania postavenia OVP

48 En tercer lugar, los demandantes alegan que, en el momento de la selección sobre la base de la titulación académica, el tribunal de la oposición no estaba formado por un número suficiente de miembros o, cuando menos, que la composición del tribunal de la oposición no era lo suficientemente estable.
48 V treťom rade, žalobcovia tvrdia, že v rámci výberu na základe odborných predpokladov zloženie výberovej komisie neobsahovalo dostatočný počet členov alebo prinajmenšom mu chýbala stabilita.

— título en arquitectura y edificación («architektúra a pozemné stavby») concedido por la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Técnica Eslovaca (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava desde 1998 (titulación: ingeniero);
— diplom v študijnom odbore architektúra a pozemné stavby, ktorý udelila Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita v Bratislave od roku 1998 (titul: Ing.)

Las opciones de cualificaciones propuestas para los trabajadores varían según su nivel educativo y su experiencia; por ejemplo, los trabajadores con baja cualificación pueden recibir formación profesional para obtener una cualificación formal o retomar períodos de aprendizaje que habían sido interrumpidos, mientras que las personas con cualificaciones técnicas específicas tendrán la posibilidad de obtener una titulación de mayor nivel.
Možnosti kvalifikácie, ktoré sa navrhujú pracovníkom, sa líšia v závislosti od ich úrovne vzdelania a pracovných skúseností. Napríklad pracovníci s nižšou kvalifikáciou môžu prejsť odbornou prípravou, aby získali formálnu kvalifikáciu alebo znovu sa začlenili do prerušeného učňovského vzdelávania a osoby s osobitnou kvalifikáciou v oblasti techniky dostanú možnosť zvýšiť jej úroveň.

La mayoría de las universidades tienen ya experiencia con consorcios multilaterales, y muchas participan en cursos conjuntos o han organizado titulaciones dobles.
Prevažná časť univerzít už má skúsenosť s multilaterálnymi konzorciami a mnohé ponúkajú kombinované štúdium alebo dvojdiplomové štúdium.

El IET debería desarrollar su propia marca - diploma del IET -, que complementaría las titulaciones formales otorgadas por las instituciones docentes pertenecientes a las comunidades de conocimiento e innovación (CCI).
ETI by mal vytvoriť svoje vlastné osvedčenie, diplom ETI, ktorý by dopĺňal formálne tituly udelené vzdelávacími inštitúciami, ktoré patria medzi znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).

El personal que haya obtenido su titulación de conformidad con el apartado #.# debe tener una experiencia de trabajo de tres años como mínimo
Pracovníci kvalifikovaní podľa odseku # bod # by mali mať odpracované v príslušnej funkcii najmenej tri roky

Antes de presentar su solicitud, deberá comprobar si cumple todos los requisitos de admisión, especialmente por lo que respecta al tipo de titulación y a la experiencia profesional necesaria.
Pred odoslaním prihlášky si dôkladne skontrolujte, či spĺňate všetky podmienky spôsobilosti, najmä pokiaľ ide o typ diplomu a požadovanú odbornú prax.

Si bien acoge favorablemente el objetivo de la nueva propuesta de Directiva de reducir el cansancio de las tripulaciones, el CESE considera esencial, en términos de seguridad marítima, el cumplimiento de los requisitos mínimos aplicables a los marineros para trabajar a bordo de buques, incluida la titulación médica y de formación con arreglo al Convenio STCW (Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar).
Hoci je nový návrh smernice vhodne zameraný na zníženie únavy posádky lode, EHSV odporúča, aby sa dodržiavanie minimálnych požiadaviek pre námorníkov, pokiaľ ide o prácu na palube lode vrátane osvedčení o zdravotnom stave a odbornej príprave, na ktoré sa vzťahuje STCW(Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov), považovalo za nevyhnutné z hľadiska námornej bezpečnosti.

f) cualquier cambio significativo en el sistema de formación y titulación marítima de un tercer país.
f) akúkoľvek významnú zmenu v systéme odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov v tretej krajine.

Los Estados miembros designarán a las autoridades nacionales competentes para detectar y combatir el fraude y otras prácticas ilícitas y para intercambiar información con las autoridades competentes de otros Estados miembros y de terceros países en relación con la titulación de la gente de mar.
Členské štáty určia príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za odhaľovanie podvodov a iných protiprávnych konaní a boj proti nim, ako aj výmenu informácií o udeľovaní osvedčení námorníkov s príslušnými orgánmi iných členských štátov a tretích krajín.

Titulación
Kvalifikácie

UE: Requisito de nacionalidad para especialistas y para becarios con titulación universitaria.
EÚ: Podmienka štátnej príslušnosti u špecialistov a u stážistov-absolventov.

18. «estudios de postdoctorado»: estudios superiores o de investigación que siguen a una titulación superior de una duración mínima de ocho años;
18. „postdoktorandské štúdium” znamená programy vyššieho štúdia alebo výskumu, ktoré nasledujú po stupni vyššieho štúdia trvajúcom najmenej osem rokov;

satisfacer los requisitos aplicables a la titulación de los oficiales que hayan de encargarse de las guardias de máquinas, y
musí plniť požiadavky na osvedčenie dôstojníka zodpovedného za strojný dozor a

Es el cuarto pilar de la reglamentación internacional en favor de un sector marítimo de calidad, que completa a los otros convenios clave de la Organización Marítima Internacional (OMI): el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS), el Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia (Convenio STCW) y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (Convenio MARPOL).
Bol označený za štvrtý pilier medzinárodného regulačného režimu kvalitnej lodnej dopravy, ktorý dopĺňa základné dohovory prijaté pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO): Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974, Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW) z roku 1978 a Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (MARPOL) z rokov 1973 a 1978.

Enseñanza superior: Existencia de un marco estratégico nacional o regional para aumentar las titulaciones de la educación superior, así como la calidad y eficacia de esta última, dentro de los límites del artículo 165 del TFUE.
Vyššie vzdelávanie: existencia národného alebo regionálneho strategického politického rámca na zvýšenie dosahovania terciárneho vzdelávania a zvýšenie jeho kvality a účinnosti v medziach článku 165 ZFEÚ.