tornos
manipulačné zariadenie · pneumatické dopravníky balíkovaného sena · zberače balíkov · žeriavy
torno oor Slowaaks
torno
es
Máquina usada como herramienta para dar forma a metales o maderas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
sústruh
Tengo tanto trabajo que no puedo moverme del torno.
Mám toľko práce, že sa nemôžem pohnúť od sústruhu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Torno
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
Sústruh
es
Máquina para desgastar materiales duros como madera, piedra y metales dándoles la forma cilíndrica, de disco, de cono y hasta de una esfera si el torno es más avanzado.
Tornos, incluidos los centros de torneado, que trabajen por arranque de metal
Sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier) na obrábanie kovov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como consecuencia del Pacto de Competitividad, la mejora de la competitividad de costes podría conducir a una mejora del empleo y a un incremento del PIB real de en torno al 1,5 %-2 % en 2017, tal como se contempla en el proyecto de plan presupuestario.
Dátum prijatia rozhodnutiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En la reforma de 2013, los objetivos generales de la PAC se estructuraron en torno a tres bloques:
Komentáre k pripomienkam zúčastnenýchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
el movimiento de flexión del cuello en torno al eje y no excederá de 57 Nm en extensión.
O zriadenie rozhodcovského tribunálu sa požiada najneskôr do # mesiacov odo dňa prijatia žiadosti o konzultácie bez toho, aby tým boli dotknuté práva žalujúcej strany požiadať o nové konzultácie o rovnakej záležitosti v budúcnostiEuroParl2021 EuroParl2021
Cuando la mordaza, o una de la piezas que la sostienen, pueda girar en torno al eje transversal horizontal, la junta que permite la rotación quedará sujeta en su posición normal mediante un giro de cierre.
Chýba ti to, nie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sin embargo, en torno al 72 % de los turcos de nivel de formación elevado les preocupa la naturaleza laica de Turquía, el 60 % de los ciudadanos en todas las grandes ciudades, y casi al 50 % del resto de la población turca.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov #/# Súdneho dvoraEuroparl8 Europarl8
En la misma fuente también se menciona que el historiador Angrüner se equivoca cuando sitúa el cultivo del espárrago en esta región en torno al año 1900.
Bol to dobrý chlapEurLex-2 EurLex-2
Movilizar a la sociedad civil europea en torno a los logros del Tratado Constitucional para superar sus deficiencias
Menej časténot-set not-set
considera que se debe volver a debatir la oportunidad de financiar una o varias estaciones marítimas europeas de exploración de los océanos, que serían a la vez misiones científicas y un símbolo para movilizar a los ciudadanos en torno a un sueño marítimo;
jednomyseľným rozhodnutím prijíma usmernenia pre všeobecné obchodné podmienky a bezplatnú distribúciueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las ventas aumentaron un 5 % en 2007, pero en el año siguiente cayeron hasta situarse algo por debajo del nivel de 2006 y en el PIR eran un 3 % inferiores a las de 2006, situándose en torno a 2 100 000 toneladas.
Každý členský štát určí sankcie, ktoré sa majú uvaliť v prípade porušenia ustanovení tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal (excepto remachadoras)
Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku # ods. # nariadenia Rady (ES, Euratom) č. #/# z #. júna # finančného naria denia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len navrhovatelia) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La falta de cooperación de los productores exportadores de Taiwán fue elevada (en torno al 22 %).
Nad dovezenými zvieratami sa v súlade s článkom # nariadenia (ES) č. #/# vykonáva dohľad scieľom zabezpečiť, že sa vykrmujú aspoň počas obdobia # dní vo výrobných jednotkách, ktoré musí dodávateľ označiť v mesiaci nasledujúcom po prepustení do režimu voľného obehuEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, su suciedad se torna más sensible en ropas abiertas; hay que limpiarlo más a menudo.
Nie, teda som z nich trochu nesvoj, aleLiterature Literature
La cuestión prejudicial 3, letra a), básicamente, gira en torno a la misma problemática.
Skutočnosť, že rozdrobenosť má byť nahradená širším vnímaním si zaslúži rozsiahlu podporuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
momento de flexión en torno al eje x
Neupro # mg/# h transdermálna náplasť Rotigotín Transdermálne použitieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Placa de vidrio templado o semitemplado de diagonal igual o superior a 81 cm, pero no superior a 186 cm, con una o más capas de polímero, pintadas o no o con cerámica negra o coloreada en torno a sus bordes, para utilización en la fabricación de productos correspondientes a la partida 8528 (1)
ktorým sa ustanovujú pravidlá obstarávania potravinovej pomoci mimovládnymi organizáciami oprávnenými Komisiou zakúpiť a získavať výrobkyurčené na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. #/# a ktorým sa zrušuje jej rozhodnutie z #. septembraEurLex-2 EurLex-2
Este debate sobre el presupuesto del próximo año ha girado durante mucho tiempo en torno a quién ha hecho qué y por qué.
keď užívate určité liečivá na riadenie krvnej hladiny cholesterolu alebo iných lipidovEuroparl8 Europarl8
Bulgaria también ha notificado a la Comisión que ha adoptado las medidas necesarias de conformidad con la Directiva 2005/94/CE a raíz de estos brotes recientes, en particular el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a todas las explotaciones de aves de corral infectadas.
Mal by teraz učiťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En torno a 1860, solo la comarca de Grevenbroich ya contaba con 63 prensas de las 309 registradas en el Estado de Prusia.
NEPRETREPÁVAJTE, ABY NEDOŠLO K SPENENIU ROZTOKUEurLex-2 EurLex-2
Según datos de la FAO, el volumen medio las capturas de anguila salvaje se situaba en los años noventa en torno a 15 000 toneladas anuales y la producción acuícola en torno a 18 000 toneladas anuales, con un valor comercial de aproximadamente 150 millones de euros.
Po prvej dávke telmisartanu sa antihypertenzná aktivita postupne prejavuje v priebehu # hodínEurLex-2 EurLex-2
4.13 El CESE lamenta que la Comisión, en el marco de la iniciativa emblemática, solo aborde de manera marginal y en unas pocas frases la controversia en torno a la cuestión claramente decisiva: que el modelo actual de bienestar del mundo occidental se basa excesivamente en la utilización de energía barata y en un uso y explotación creciente y a menudo ineficaz de las materias primas.
Vanora nám zaspievaEurLex-2 EurLex-2
Actividades deportivas y culturales, fomento del conocimiento en torno a las interdependencias de la biodiversidad y la medicina tradicional en grupos culturales de población, organización y celebración de actos didácticos, excursiones, charlas, cursos, seminarios, conferencias, eventos, viajes de estudios y edición de material informativo y libros
Ten chlap je čistý blázontmClass tmClass
Dichas medidas podrán incluir la creación de una zona tampón en torno al compartimento en la que se aplique un programa de seguimiento, así como el establecimiento de una protección adicional contra posibles portadores o vectores patógenos.
Tvrdil, že ho vybrali, aby sa stal shahídomEurLex-2 EurLex-2
Este cambio refleja el hecho de que hasta hace poco tiempo la dimensión exterior de la política migratoria se ha establecido fundamentalmente en torno al objetivo de una mejor gestión de los flujos migratorios para reducir la presión migratoria sobre la Unión.
Difloxacín (ako chlorid) BenzylalkoholEurLex-2 EurLex-2
Así, se halló que las ventas de exportación de la industria comunitaria permanecieron estables durante todo el período, en torno a unos 25 millones de metros lineales.
Zoran mi robí starostiEurLex-2 EurLex-2
– debe considerar que no puede prohibirse a un comerciante especializado en la venta de productos de segunda mano de una marca ajena que use esta marca para anunciar al público actividades de reventa que incluyen, además de la venta de productos de segunda mano de dicha marca, la venta de otros productos de segunda mano, a menos que la reventa de estos otros productos, debido a su volumen, presentación o mala calidad, entrañe un riesgo de desvalorizar gravemente la imagen que el titular ha logrado crear en torno a su marca.
Myslela som tým, že sa vráti semEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.