tornado oor Slowaaks

tornado

/tor.ˈna.ðo/ werkwoord, naamwoord manlike

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

tornádo

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

Vemos lo que un tornado puede hacer con ellas en sólo minutos.
Vidíme, čo s nimi môže urobiť tornádo v priebehu niekoľkých minút.

Tornádo

embudo de aire que rota de forma violenta

Un tornado arrastró a uno de nuestros terneros lo arrojó quién sabe a dónde.
Tornádo zobralo jednu z našich teliat, a odhodilo ju kto vie kde.

Tornado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

Tornádo

Un tornado arrastró a uno de nuestros terneros lo arrojó quién sabe a dónde.
Tornádo zobralo jednu z našich teliat, a odhodilo ju kto vie kde.

Soortgelyke frases

torno
sústruh

Torno
Sústruh

tornados
cyklóny · hurikány · tajfúny · tornáda

voorbeelde

Cuando los tornados ya están formados, son columnas estrechas de aire que giran con violencia, tienen un diámetro promedio de varios cientos de metros y se extienden desde el cumulonimbo hasta el suelo.
Tornádo vzniká ako vzdušný vír s priemerom niekoľko sto metrov, ktorý sa spúšťa k zemi z búrkového mraku.

Intervenciones en las zonas agrícolas dañadas (granizo, lluvias torrenciales, tornados, vientos violentos en el período comprendido entre febrero y septiembre de # en las provincias de Venecia, Padua, Vicenza, Verona y Treviso
Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie, silné dažde, tornáda, prudký vietor v období február – september #, provincia Benátky, Padova, Vicenza, Verona a Treviso

Un tornado arrastró a uno de nuestros terneros lo arrojó quién sabe a dónde.
Tornádo zobralo jednu z našich teliat, a odhodilo ju kto vie kde.

Hey, Homero, nosotros justo estamos } haciendo una pequeña caza de tornados.
Ahoj Homer, práve tak trošku naháňame búrku.

TERREMOTOS, tornados, incendios, inundaciones, huracanes..., ¡qué indefensos estamos ante la furia de los elementos!
ZEMETRASENIA, tornáda, požiare, záplavy, hurikány — akí sme bezmocní, keď stojíme zoči-voči vyčíňaniu prírody!

Compensar los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas (tornado en la provincia de Ragusa de los días # y # de noviembre de
Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok (tornádo v provincii Ragusa #. a #. novembra

Y ahora, he aquí, oh Señor, no te enojes con tu siervo a causa de su debilidad delante de ti; porque sabemos que tú eres santo y habitas en los cielos, y que somos indignos delante de ti; por causa de la acaída nuestra bnaturaleza se ha tornado mala continuamente; no obstante, oh Señor, tú nos has dado el mandamiento de invocarte, para que recibamos de ti según nuestros deseos.
Teraz hľa, ó Pane, a nehnevaj sa na služobníka svojho pre slabosť jeho pred tebou; lebo my vieme, že si svätý a prebývaš v nebesiach a že my sme pred tebou nehodní; pre pád je povaha naša trvalo zlá; a predsa, ó Pane, ty si nám dal prikázanie, že ťa musíme vzývať, aby sme od teba mohli obdržať podľa prianí svojich.

Habría sido necesario si la petición de decisión prejudicial se hubiese referido a suministros exentos en el momento de entrar en vigor la Sexta Directiva y que posteriormente hubieran pasado a estar simplemente gravados, de forma que la exclusión de la exención, hasta entonces durmiente, se hubiese tornado activa.
Bolo by to nevyhnutné, pokiaľ by sa návrh na začatie prejudiciálneho konania týkal plnení, ktoré boli oslobodené v čase nadobudnutia účinnosti šiestej smernice, ale stali sa neskôr predmetom dane, takže do tej doby latentné vylúčenie začalo byť účinné.

Al tipo le gusta el dolor y el sufrimiento como a los tornados les gustan los parques de casas rodantes.
Ten chlap zbožňuje bolesť a utrpenie tak, ako tornáda zbožňujú parkoviská.

Mientras estuve en Oklahoma, tuve la oportunidad de conocer a algunas de las familias que resultaron afectadas por los fuertes tornados.
Keď som bol v Oklahome, mal som príležitosť stretnúť sa s niekoľkými rodinami, ktoré boli zlomené tými silnými tornádami.

Esa cosa era como si tratara de matar una mosca en un tornado
Tá vec bola obratná ako mucha v tornáde.

Los tornados probablemente sean la derivación más peligrosa de las tormentas eléctricas.
Azda najnebezpečnejším dôsledkom búrok je tornádo.

Cielos, tenemos que salir de este tornado.
Musíme preč z tohto tornáda.

Dicen que murió en el tornado que precedió la muerte de Fellowes.
Rawls bol väzeň, ktorý údajne zomrel... počas tornáda pred vraždou výkonného riaditeľa Fellowesa.

Quiere cenar para hablar de las opciones para las víctimas del tornado.
Chce spraviť večeru a hovoriť o možnostiach pre obete tornáda.

¿Tornado?
Tornádo?

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales (tornado del 22 de febrero de 2005 en la provincia de Brindisi)
Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (tornádo v provincii Brindisi dňa 22. februára 2005)

El sistema tormentoso supuestamente descrito como numerosos tornados en la zona
Meteorologická stanica údajne zaznamenala zvýšené množstvo tornád v týchto oblastiach

Aunque la recuperación económica es sólida y se espera que la producción crezca a un ritmo continuo durante los próximos años, las perspectivas se han tornado más inciertas, lo que genera riesgos para unas finanzas públicas aún frágiles.
Aj keď je oživenie hospodárstva solídne a očakáva sa, že v budúcich rokoch bude produkcia rásť stabilným tempom, výhľad sa stal neistejším, čo vytvára riziká v oblasti stále krehkých verejných financií.

Tenemos que mostrar a los ciudadanos europeos y al resto del mundo que Europa se ha tornado realmente dinámica y que ha alcanzado un acuerdo técnico, así como que la Unión Europea no es sólo un proyecto económico, sino que también implica la colaboración dirigida al logro de objetivos sociales.
Je potrebné, aby sme ukázali európskym občanom a zvyšku sveta, že sa Európa stala naozaj dynamickou a dosiahla technickú dohodu a že Európska únia nie je len hospodárskym projektom, ale zahŕňa aj spoluprácu s cieľom dosahovať sociálne ciele.

Así, Coste (1855) escribe que «las prácticas que [Walton] estableció fueron tan felizmente adecuadas a las necesidades permanentes de la nueva industria que, después de casi ocho siglos, siguen sirviendo de norma a la población de las que se han tornado patrimonio».
Coste (1855) napísal, že „praktiky, ktoré [Walton] zaviedol, boli tak šťastne zvolené a vyhovujúce trvalým potrebám nového priemyslu, že aj po takmer ôsmich storočiach ešte stále slúžia ako pravidlo obyvateľstvu, pre ktoré sa stali dedičstvom“.

Dentro parece que haya pasado un tornado.
Vyzeralo to tam ako po tornáde.

de 2008 sobre la disponibilidad en el futuro de petróleo barato, la UE se ha tornado la más vulnerable de todas las zonas económicas importantes del mundo, con tan sólo un 10 % de vehículos de transporte de mercancías que no dependen de carburante.
bije na poplach v súvislosti s dostupnosťou lacnej ropy v budúcnosti, sa EÚ stala hospodárskou oblasťou, ktorá je zo všetkých veľkých hospodárskych oblastí najzraniteľnejšia, pretože len 10 % nákladnej dopravy používa iné palivo ako palivo na báze ropy.

Este tornado rasgará hasta la tierra cinco pies de profundidad, destruir los restos, esparcirlos hasta 20 millas, y que nunca termina, nadie se cierre.
Tornádo rozjatrí zem do hĺbky 1,5 metra, zničí pozostatky, rozptýli do 32 kilometrov a nikdy neskočí, nikto sa nedostane bližšie.

Máquinas herramientas, en particular máquinas amoladoras, de tallado de engranajes, láser, taladradoras y fileteadoras, centros de tornado y mecanizado
Obrábacie stroje, predovšetkým brúsne ozubené stroje, stroje na spracovanie laserom, vrtné a závitové rezné stroje, otočné a spracovateľské strediská