distribución del trabajo
prideľovanie práce · rozdelenie pracovných síl · rozdelenie pracovných síl (alokácia)
trabajo oor Slowaaks
trabajo
es
trabajo (literalmente)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
práca
es
Una parte de los factores de producción. Incluye todas los esfuerzos – manuales, físicos o mentales – realizados por individuos, dirigidos hacia la producción de bienes.
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
Ako dosiahneme rovnováhu medzi prácou a súkromným životom?
robota
Si confiamos en él para hacer el trabajo, bien, entonces se expondrá a que lo contradigan.
A že keď ho ďalej necháme robiť jeho robotu, privíta akúkoľvek výmenu názorov.
zamestnanie
es
Actividad productiva, servicio, comercio, o artesanía por la que se es pagado.
La antigüedad se define como el número de años completos trabajados para el empleador actual
Doba zamestnania sa definuje ako počet celých rokov odpracovaných u súčasného zamestnávateľa
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
úloha · Práca · dielo · Povolanie · povolanie · cvičenie · Mechanická práca · fyzický pohyb · mechanická práca · telesná aktivita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trabajo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
Práca
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
Ako dosiahneme rovnováhu medzi prácou a súkromným životom?
Zamestnanie
Hasta entonces, debe satisfacerse con su nuevo trabajo.
Dovtedy sa musí uspokojiť so svojím novým zamestnaním...
V práci
Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
Hovorím po francúzsky každý deň v práci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabemos lo que debemos hacer: ha pasado un año desde que la Comisión adoptó el paquete de energía y cambio climático y el trabajo realizado ha sido mucho.
overením zhody so špecifikáciami predpísanými v oddiely # tohto predpisuEuroparl8 Europarl8
Aparte de las acciones específicas para las PYME reforzadas del Programa “Capacidades”, los intereses en investigación de estas empresas se tienen en cuenta en todo el programa de "Cooperación", y en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas se definirán temas de interés especial para ellas; las actividades del programa “Personas” ponen un énfasis especial en la participación de las PYME, que también podrán participar en el Programa “Ideas”.
Ale keď to urobíte,...... v tej chvíli...... sa z tohto stane zmiešaná loďEurLex-2 EurLex-2
Forman parte del contenido de los convenios colectivos clásicos, por ejemplo, los salarios y (en la mayoría de Estados miembros) el tiempo de trabajo.
Veľká ochrankyňanot-set not-set
Es parte de mi trabajo.
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívny dopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv, ak budú poskytnuté ekvivalentné oddychové časyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera que la adopción, ratificación e implementación de tal Convenio no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social;
Takže príde k nám?EurLex-2 EurLex-2
El documento de trabajo destaca la flexibilidad que ofrece el artículo 8 a la hora de llevar a cumplimiento la obligación de auditoría.
Členské štáty zabezpečia, aby sa takéto informácie dostali do pozornosti agentúryEurLex-2 EurLex-2
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.
smernica Európskeho parlamentu a Rady #/ES z #. októbra # o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (Ú. v. ES L #, #.#, s. #), opravená v Ú. v. ES L #, #.#, sEurLex-2 EurLex-2
Esto indica que existe una relación entre los niveles de movilidad y el buen funcionamiento económico y del mercado de trabajo
Vôbec by som nebol prekvapenýoj4 oj4
Trabajó como transportista internacional hasta el 11 de septiembre de 2006, cuando tuvo que dejar de trabajar por enfermedad.
Ak prvouplatňovateľ použije túto výnimku, musíEurlex2019 Eurlex2019
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
Vie niekto o čo tu ide?EurLex-2 EurLex-2
La Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales Ciudadanía, encartada de preparar los trabajos del Comité en la materia, aprobó su dictamen el 28 de junio de 2012.
prvý prílet do Bodø nesmie byť neskôr ako o #.# hod. a posledný odlet z Bodø nesmie byť skôr ako o #.# hodEurLex-2 EurLex-2
En materia de contratos individuales de trabajo, la competencia quedará determinada por la presente sección, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el artículo 7, punto 5, y, en caso de demanda interpuesta contra un empresario, el artículo 8, punto 1.
Finančné rozhodnutia prekračujúce # milióny EUR sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.
Spolupráca bude najmäEurLex-2 EurLex-2
Reitera su apoyo al mecanismo de examen periódico universal y su reconocimiento del valioso trabajo que aporta, y pide a los países miembros que preparen activamente su examen periódico universal —entre otros medios involucrando a la sociedad civil—, que participen en el diálogo interactivo durante la sesión de examen periódico universal y en los debates sobre la adopción de sus resultados, que apliquen sus recomendaciones y que tomen medidas concretas para mejorar y apoyar el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos;
Postup verejnej súťažeEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, podrán cubrirse los gastos extraordinarios en que se haya incurrido como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo firmados por los diputados con sus asistentes locales, debido al final de su mandato, cuando estos gastos sean impuestos por la legislación laboral nacional aplicable, incluidos los convenios colectivos.
Mám naozaj šťastie, že ťa mám, RoseEurLex-2 EurLex-2
Cada solicitud se evaluará con arreglo a los criterios establecidos en el programa de trabajo de eContentplus
Užívanie očkovacej látky RotaTeq s jedlom a nápojmioj4 oj4
A fin de fomentar la asociación para el desarrollo (ODM 8) y la eficacia de la ayuda al desarrollo (Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda[9]) es especialmente necesario ampliar los actuales intercambios de información y experiencias con nuestros socios africanos sobre estrategias nacionales y sobre el modo en que cada parte aplica y evalúa su política de desarrollo con el objetivo de optimizar las complementariedades y la división del trabajo, la utilización de los sistemas nacionales, la previsibilidad y la gestión en función de los resultados, con menos restricciones procedimentales al suministro de ayuda.
Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do #°CEurLex-2 EurLex-2
El Consejo de administración remitirá este estado de previsión, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal acompañado del programa de trabajo del Observatorio, a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo.
Porušenie zákona z #. marca # sa trestá odňatím slobody od # dní do piatich rokovnot-set not-set
Los informes metodológicos, los arreglos transitorios, la disponibilidad y la fiabilidad de los datos y cualesquiera otros asuntos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán examinados una vez al año en el Grupo de trabajo competente del Comité permanente de estadística agraria.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku # ods. # Komisia prijme opatrenia, ktorými upravuje postup pri udeľovaní povolení podľa odsekov # a # tohto článkuEurLex-2 EurLex-2
– en el caso citado en el tercer guión del apartado 2 del artículo 3, asegurar el pago de los créditos impagados relativos a la retribución correspondiente a los dieciocho últimos meses del contrato de trabajo o de la relación laboral que preceden a la fecha en que se produce la insolvencia del empresario o la fecha de terminación del contrato de trabajo o de la relación laboral del trabajador asalariado, producida en razón de la insolvencia del empresario.
Posledné, čo chceš, je byť pod tou hromadouEurLex-2 EurLex-2
A veces el calendario de pagos de los contratos incluye pagos en función de los informes sobre el estado de los trabajos.
žiada Komisiu, aby preskúmala, či programy regionálnej politiky môžu prispieť k zabezpečeniu spoľahlivých príjmov poľnohospodárom, napríklad uskutočňovaním činností v oblasti ochrany životného prostredia a prírody a starostlivosti o krajinueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el programa de trabajo podrán especificarse más o complementarse otros requisitos, factores de ponderación y umbrales que estén claramente justificados.
Tak sa vo filme stretávajú # postavynot-set not-set
Los miembros del consejo científico desempeñarán sus funciones durante un período limitado de cuatro años, renovable una vez por un máximo de tres años en un sistema rotatorio que asegurará la continuidad del trabajo del consejo científico.
No, čo to má znamenať?not-set not-set
Gestión, establecimiento, actualización y mantenimiento de bases de datos (trabajos de oficina)
prísady nepoľnohospodárskeho pôvodu schválené v spracovaných výrobkoch a postupy a úpravy schválené počas spracovaniatmClass tmClass
(4) Reglamento (CE) no 451/2000, de 28 de febrero de 2000, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la segunda y tercera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 55, p.
Ako sa vyvarovať podaniu vzduchu a zaistiť správnu dávku: • Nastavte # jednotky pootočením kruhovej stupnice voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek. • Držte NovoRapid InnoLet aj s ihlou smerom nahor a jemným poklepkávaním po náplni niekoľko krát prstom sa vzduchové bubliny sústredia v hornej časti náplne. • Ešte s ihlou smerom nahor, stlačte tlačidlo a kruhový volič dávky sa vráti na nulu. • Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu (obrázok #BEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.