himalaya oor Albanees

himalaya

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

himalajet

Usted también puede gozar de subir a una cumbre muy superior al Himalaya.
Edhe ti mund të gëzosh ngjitjen në malin që është më i lartë se Himalajet.

Himalaya

eienaam manlike

voorbeelde

Además de crecer a lo alto, la montaña, y toda la cordillera del Himalaya, se desplaza en dirección noreste, hacia China, a un ritmo de entre 1,5 y 6 milímetros anuales.
Përveç se rritet në lartësi, mali, domethënë, i gjithë vargmali i Himalajeve, po lëviz në drejtim verilindor drejt Kinës, me 1,5 deri në 6 milimetra në vit.

El espino amarillo medra en climas fríos, por lo que suele encontrarse desde las regiones montañosas del noroeste de Europa hasta los montes Altái en Asia central; también crece en el norte y el oeste de China, así como en la zona norte del Himalaya.
Meqë i pëlqen klima e ftohtë, arrçi i detit gjendet kryesisht në rajonet malore nga veriperëndimi i Evropës deri në malet Altai të Azisë Qendrore, si dhe në Kinën Perëndimore dhe Veriore e në Himalajat Veriore.

El panda menor. Vive únicamente en el Himalaya (incluso en las laderas más bajas del Everest).
Panda e kuqe jeton vetëm në vargmalin e Himalajeve (madje deri në shpatet e ulëta të Everestit).

Alcanzaron las estribaciones del Himalaya en la década de 1830, pero el Gobierno de Nepal no estaba dispuesto a permitir que los británicos entraran en el país debido a la sospecha de agresiones políticas o una posible anexión.
Ata arritën në ultësirën Himalaje deri në vitet 1830, por Nepali nuk ishte i gatshëm t'i lejonte britanikët të hynin në vend për shkak të dyshimeve për agresion politik dhe aneksim të mundshëm.

• Lil Kumari vive en la hermosa ciudad de Pokharā, desde donde se tiene una magnífica vista de las cumbres nevadas de la cordillera del Himalaya.
• Lil Kumari jeton në qytetin e bukur të Pokharës, me një pamje madhështore të maleve Himalaja të mbuluar me borë.

El nardo mencionado en la Biblia se extraía de una pequeña planta aromática que crece en la cordillera del Himalaya, denominada nardo índico o espicanardo (Nardostachys jatamansi).
Nardi që përmendet në Bibël, mendohet se nxirrej nga një bimë e vogël aromatike (Nardostachys jatamansi), që gjendej në malet Himalaje.

Es un reino del Himalaya.
Është një mbretëri në Himalaje.

Aunque el leopardo de las nieves se halla al menos en una docena de países, desde Bután hasta Rusia, se le suele vincular con el Himalaya.
Ndonëse mund të gjendet në jo më pak se një duzinë vendesh, nga Bhutani deri në Rusi, leopardi i borës zakonisht lidhet me Himalajat.

Había quien pensaba que se encontraba en Asia, en Mesopotamia o en el Himalaya.
Disa besonin se ajo mund të gjendej në Azi, në Mesopotami, ose në malet Himalaje.

James Scott, mencionado antes, fue rescatado finalmente del Himalaya, que pudo haber sido su tumba.
Xhejms Skot, i cili u përmend më lart, më në fund gjeti shpëtim, nga ai që mund të ishte bërë varri i tij himalajan.

En el Himalaya hay muchos lagos glaciares que amenazan con desbordarse y ocasionar inundaciones catastróficas, fenómeno recurrente en las últimas décadas.
Sot me dhjetëra liqene akullnajore të Himalajeve rrezikojnë të shpërthejnë barrierat e tyre natyrore dhe të shkaktojnë përmbytje katastrofike, dukuri që tashmë kanë ndodhur herë pas here gjatë dhjetëvjeçarëve të fundit.

Nace en la cordillera del Himalaya, y en su curso superior se precipita con ímpetu formando cascadas en las pendientes muy pronunciadas y rápidos en las gargantas profundas.
Mekongu buron nga malet Himalaje dhe vërshon vrullshëm nëpër shpatet e maleve e rrjedh furishëm përmes luginave të thella.

La mayoría de la población vive en una amplia llanura central regada por el caudaloso río Ayeyarwardy (Irawadi), una vía fluvial de 2.170 kilómetros (1.350 millas) de largo que serpentea desde las gélidas montañas del Himalaya hasta las tibias aguas del mar de Andamán.
Pjesa më e madhe e njerëzve jetojnë në një rrafshinë të gjerë në qendër të vendit që ushqehet nga lumi madhështor Ejarued (Iravav), një udhë ujore 2.170 kilometra e gjatë e cila gjarpëron që nga Himalajat e akullta, deri në detin e ngrohtë të Andamaneve.

¿Vienes del himalaya?
Menjëherë pas kthimit nga Himalajet?

Un informe reciente de la Red de Acción del Bosque Tropical dice: “En las rutas turísticas del Himalaya hay basura a lo largo de los senderos, y los bosques de las montañas [han] quedado diezmados, convertidos en leña para cocinar o para calentar agua con que bañarse”.
Një raport i kohëve të fundit nga Rrjeti i Veprimeve në Pyjet e Shiut, thotë: «Në rrugët e njohura turistike të Himalajave, nëpër shtigje janë hedhur mbeturina, kurse pyjet alpine [janë] pakësuar nga udhëtarët që kërkojnë lëndë djegëse për të ngrohur ushqimin dhe ujin për të bërë banjë.»

La religión también es el motivo por el que millones de personas de todo el mundo están subiendo a una “montaña” más alta que el Himalaya.
Feja është, gjithashtu, një arsye se përse miliona njerëz përreth botës po ngjiten në «malin» që është më i lartë se Himalajet.

En las regiones del extremo norte, los ríos se nutren en primavera con el deshielo de las nieves y los glaciares del Himalaya.
Në veriun e largët, shkrirja e dëborës dhe e akujve në malet e Himalajeve në pranverë, bën që lumenjtë të mbushen plot me ujë.

Y mañana, volarás sobre el majestuoso Himalaya.
Nesër do të fluturosh mbi Himalajet e mrekullueshme.

El aumento de las temperaturas del planeta, aunado a las latitudes relativamente bajas, presenta una amenaza para los 15.000 glaciares de la región del Himalaya.
Një ndërthurje e rritjes së temperaturave globale me faktin që Himalajat ndodhen në një gjerësi gjeografike relativisht të vogël, kërcënon 15.000 akullnajat e rajonit.

HIMALAYA (cordillera)
HIMALAJA (malet)

Y, de hecho, estas mismas células que están afectando a Kimbo afectan a perros en la ciudad de Nueva York, en pueblos montañosos en el Himalaya y en los llanos de Australia.
Dhe ne fakt, kete qeliza te njejta qe kane prekur Kimbon ketu jane gjetur qe kane prekur edhe qene te tjere ne New York, ne fshtara malore te Himalajas dhe deri ne Australi.

El impacto arrugó enormes secciones del lecho rocoso como si fuera papel de aluminio y elevó la corteza terrestre formando la cordillera del Himalaya.
Nga tronditja, shtresa shkëmbore gjigante u rrudhosën si të ishin letër varaku, sipërfaqja e tokës u ngrit lart, e kështu u formuan malet Himalaje.

Se ha visto a algunas grullas comunes volar a altitudes de casi 10.000 metros en su travesía por el Himalaya hacia la India.
Disa krilla euro-aziatike janë vërejtur tek fluturonin në një lartësi rreth 10.000 metra, ndërsa kalonin Himalajat, rrugës për në Indi.

Sin embargo, hoy día muchos nepaleses están subiendo a una montaña más alta que las cumbres del Himalaya.
Megjithatë, sot në Nepal, shumë njerëz po ngjiten në një mal që është më i lartë se Himalajet!

DESDE las majestuosas cumbres cubiertas de nieve de la cordillera del Himalaya, en el norte, hasta las húmedas costas del océano Índico, en el sur, se extiende la India, tierra de diversidad geográfica y religiosa.
INDIA, e cila shtrihet nga malet Himalaje, madhështore e të mbuluara me borë, në veri, deri në brigjet e nxehta të Oqeanit Indian në jug, është një vend me shumëllojshmëri, si nga ana gjeografike, ashtu edhe nga ana fetare.