hinduismo oor Albanees

hinduismo

/in̦.'dwis.mo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

hinduizëm

manlike

En el hinduismo constituye el fundamento de la enseñanza de la reencarnación.
Në hinduizëm ky besim është vetë themeli i mësimit të rimishërimit.

hinduizmi

A diferencia del hinduismo, el budismo no acepta la doctrina de la inmortalidad del alma.
Budizmi ndryshon nga hinduizmi, sepse e mohon ekzistencën e një shpirti të pavdekshëm.

Soortgelyke frases

Ghat (hinduismo)
Ghatet

voorbeelde

Me inicié en la fe en el hinduismo pero descubrí el amor de Dios a través de Jesucristo.
Besimin e mora nga Hinduizmi dhe dashurinë e Zotit përmes Krishtit.

La reencarnación es el pilar del hinduismo
Rimishërimi është themeli i hinduizmit

La mayoría de la gente a la que predicábamos profesaba el hinduismo, una religión muy diferente al cristianismo.
Pjesa më e madhe e njerëzve që u dëshmonim, i përkitnin fesë hinduiste: një tërësi bindjesh krejt të ndryshme nga krishterimi.

El hinduismo sostiene que los asura (demonios) se oponen a los deva (dioses).
Hindusët besojnë se asurajt (demonët) u kundërvihen devajve (perëndive).

De vuelta en Gateshead, una niña de 10 años se mete en el corazón del hinduismo en 15 minutos.
Mbrapa në Gateshead, një vajzë 10 vjeçare hyn gjer në zemër të Hinduizmit për 15 minuta.

A diferencia del hinduismo, el budismo no acepta la doctrina de la inmortalidad del alma.
Budizmi ndryshon nga hinduizmi, sepse e mohon ekzistencën e një shpirti të pavdekshëm.

Esta doctrina se ha convertido en el pilar del hinduismo actual.
Kjo doktrinë është bërë shtylla kryesore e hinduizmit të ditëve të sotme.

La educación que se imparte en las escuelas refleja dicha diversidad al tener en cuenta distintas preferencias religiosas, tales como el cristianismo, el islam y el hinduismo.
Duke pasqyruar këtë shumëllojshmëri, tani shkollat ofrojnë për fëmijët një arsimim që u përshtatet preferencave të ndryshme fetare, duke përfshirë edhe fenë e krishterë, myslimane dhe hinduiste.

Puesto que surgió del hinduismo, sus doctrinas se asemejan a las de esta religión en ciertos aspectos.
Duke qenë se lindi nga hinduizmi, mësimet e tij, në një farë mënyre, janë të ngjashme me ato të hinduizmit.

Por no haber comprendido el concepto del pecado heredado, el hinduismo solo ofrece la promesa de un escape de la existencia.
Duke mos e kapur konceptin e mëkatit të trashëguar, hinduizmi premton vetëm një shpëtim nga ekzistenca.

A medida que aumentaban mis conocimientos, se me hacía más difícil creer en la mitología y en las tradiciones del hinduismo, como por ejemplo, la adoración de imágenes y de animales.
Sa më shumë e studioja shkencën, aq më të vështirë e kisha t’i besoja traditat dhe mitologjinë hinduiste, siç është adhurimi i kafshëve dhe i shëmbëlltyrave.

Otras religiones influyentes, como el budismo, el hinduismo y el judaísmo, están igualmente divididas en muchas sectas antagónicas.
Edhe fe të tjera me influencë, si budizmi, hinduizmi dhe judaizmi, janë copëzuar po kështu në mjaft sekte kundërshtare.

Sus padres, que eran nepaleses, se habían convertido del hinduismo al catolicismo.
Prindërit e tij nepalezë me origjinë hinduse ishin kthyer në katolikë.

Según el hinduismo, ¿cuál es la meta final del alma?
Sipas hinduizmit, cili është synimi përfundimtar i shpirtit?

Hoy, el número de dioses a los que se rinde culto en el sintoísmo, el hinduismo y otras religiones del mundo asciende a millones.
(Veprat 14:11, 12) Sot, perënditë që adhurojnë njerëzit në shintoizëm, hinduizëm dhe në fe të tjera të botës arrijnë në miliona.

¿Sabía que esta situación se predijo en un libro que empezó a escribirse mucho antes de la fundación del islam, el cristianismo y el hinduismo?
A e dinit se kjo gjë ishte parathënë në një libër që filloi të shkruhej mjaft kohë përpara se të formoheshin feja myslimane, e krishterë dhe ajo hindu?

; Gujarati [idioma]; Hindi [idioma]; Hinduismo; Kannada [idioma]; Malayálam [idioma]; Maratí [idioma]; Mizo [idioma]; Panjabí [idioma]; Tamil [idioma]; Telugu [idioma])
; Gujarate [gjuha]; Hinduizmi; Indiane [gjuha]; Kanade [gjuha]; Marate [gjuha]; Punjabe [gjuha]; Tamile [gjuha]; Teluge [gjuha])

Desde sus comienzos hasta nuestros días, el yoga ha sido parte integrante de las religiones orientales, en particular del hinduismo, el jainismo y el budismo.
Që nga fillimet e saj e deri në kohën e sotme, joga ka qenë pjesë përbërëse e feve të Lindjes, tani veçanërisht e hinduizmit, e jainizmit dhe e budizmit.

Muchos de los habitantes de origen indio de Reunión practicaban una amalgama de dos religiones: catolicismo e hinduismo.
Shumë veta në popullsinë indiane të Reunionit praktikojnë një përzierje të dy feve, katolicizmit dhe hinduizmit.

A los miembros de religiones como el budismo, el catolicismo, el hinduismo y el islam se les ha enseñado a usar una especie de collar con bolitas para llevar la cuenta de sus rezos.
Besimtarëve të feve të ndryshme, si budizmi, katolicizmi, hinduizmi dhe islamizmi, u kanë mësuar të përdorin rruzare për t’i thënë përmendsh dhe për t’i numëruar lutjet që bëjnë.

hinduismo:
hinduizmi:

Según el diario The Times of India, un destacado líder religioso indio del siglo XIX que deseaba tender puentes entre el hinduismo, el islam y el cristianismo dijo lo siguiente: “El verdadero Reino de Dios solo llegará cuando el Oriente y el Occidente se abracen”.
Sipas gazetës The Times of India, një udhëheqës i shquar fetar indian i shekullit të 19-të, i cili donte të gjente një urë pajtimi midis fesë hinduiste, myslimane dhe të krishtere, tha: «Mbretëria e vërtetë e Perëndisë nuk do të realizohet nëse nuk bashkohet lindja me perëndimin.»

El poeta Octavio Paz, premio Nobel y anterior embajador de México en la India, escribe: “Al extenderse el hinduismo, se extendió también [...] una idea que es el eje del brahmanismo, el budismo y otras religiones de los pueblos asiáticos: la metempsicosis, la transmigración de las almas a través de sucesivas existencias”.
Oktavio Paz, një poet, fitues i Çmimit Nobel dhe ish-ambasador në Indi, shkruan: «Ndërsa hinduizmi përhapej, përhapi edhe një ide . . . që është bazë për brahmanizmin, budizmin dhe fetë e tjera të Azisë: metempsikozën, transmigrimin e shpirtrave në ekzistencën e mëpasshme.»

* En su libro Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (El hinduismo: su trascendencia en la liberación del espíritu), el filósofo hindú Nikhilananda dice que ‘las experiencias que se producen después de la muerte no pueden probarse por medio de la razón’.
* Në librin e tij Hinduizmi: Domethënia e tij për çlirimin e shpirtit, filozofi hindu Nikilananda thotë se ‘përvojat pas vdekjes nuk mund të provohen nga arsyeja’.

En el hinduismo no se enseña el concepto de pecado heredado.
Hinduizmi nuk mëson asgjë lidhur me mëkatin e trashëguar.