pasión oor Serwies

pasión

/pa.'sjon/ naamwoord vroulike

Gran emoción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Serwies

страст

Cuando los conocí, me fascinó, esta persona pasión que él luchó su condena.
Када сам први пут срео, био сам фасциниран овим човеком страст са којом се борио за своју уверењима.

Страст

emoción intensa que engloba el entusiasmo o deseo por algo

La pasión es el espíritu detrás de la existencia.
Страст је дух постојања, Маја.

љубав

naamwoord vroulike

Compartimos un funcionario de libertad condicional y una pasión por el tacón alto.
Делимо пробни официр и љубав према штиклама.

Soortgelyke frases

La Pasión de Cristo
Страдање Христово

tierra de pasiones
Валерија

voorbeelde

Es evidente que Grissom tiene inclinación por mujeres sexualmente aventureras cuyos apetitos voraces sólo pueden ser saciados por pasión peligrosa y desenfrenada.
Očito, Grissom naginje ka seksualno pustolovnim ženama čiji halapljivi apetiti mogu biti zadovoljeni jedino opasnom i neobuzdanom strašću.

Todo el mundo sabe que quienes persiguen sus pasiones son de algún modo obsesivos.
Poznato je da su ljudi koji slede svoje strasti pomalo opsesivni.

Estoy seguro de que J.L. Hall estará muy impresionado con tu pasión por la experiencia de Darthmouth.
Siguran sam da će J.L. Hall biti veoma impresioniran tvojoj strašću za Dartmouth iskustvom.

Su pasión por una ciudadana de Caen, Carlota Corday, y el ardor revolucionario que ella le inspiró, condujeron al marqués al patíbulo.
Njegova strast prema jednoj gradjanki Kaena, Šarloti Kordej, i revolucionarni žar kojim ga je ona inspirisala, markiza odvedoše na gubilište.

Las dos tenemos pasión y una meta en la vida.
Obe imamo strast i svrhu u svojim životima.

No había pasión más grande en mi vida que la música.
U stvari nema veće strasti u mom životu od muzike!

En efecto, una de mis tías tenía una verdadera pasión por las pieles.
Moja tetka je obožavala krzno.

Hay, en efecto, pasiones que se embarcan bien o mal, como se quiera.
Има заиста страсти коjе почињу добро или рђаво, како се узме.

No sabía que pudiera haber tanta pasión en alguien tan joven.
Nisam ni znao da u tako mladom stvorenju može biti toliko strasti.

Pensamientos frenéticos y pasiones de amor.
Grozničave misli i ljubavne strasti.

Deseo compartir tu pasión por la televisión, Kenneth.
Da barem dijelim tvoju strast za televizijom, Kennethe.

Necesito un amigo, con quién confesarme y compartir pasiones!
Treba mi prijatelj, neko s kim mogu da popričam! Neko s kim mogu da podelim svoja osećanja!

Tiene la pasión caliente de su raza, y yo tengo la envidia de todas las mujeres que conozco.
Toliko je strastven da mi zavidi svaka žena koju poznajem.

Podría suponerse que una catástrofe como la que he relatado debía enfriar mi incipiente pasión por los viajes marítimos.
Očekivalo bi se da će doga aj kao ovaj ispričani, ugušiti u meni klicu strasti za morem.

Su pasión me anima retomar la clase de dibujo, pero esta vez como profesora.
Njihova strast me ohrabruje da se vratim časovima crtanja, ali sad u ulozi nastavnika.

Esa es su pasión.
Znači to je tvoja strast!

Jesús dijo: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón” (Mateo 5:28).
Isus je rekao: „Svako ko požudno gleda neku ženu već je učinio s njom preljubu u svom srcu“ (Matej 5:28).

Odio a ese bastardo con pasión.
Sam mrzio taj gad sa strašću.

La tercera semana le lleva a meditar en la pasión y muerte de Jesús, y en la última semana “experimenta” vívidamente la resurrección de Cristo.
Treća sedmica posvećena je izrazitoj meditaciji o Isusovoj muci i smrti, a poslednja sedmica rezervisana je za „proživljavanje“ Hristovog uskrsenja.

El filósofo griego Platón (428-348 antes de nuestra era) creía firmemente que había que dominar las pasiones infantiles.
Grčki filozof Platon (428-348. pre n. e.) bio je čvrsto uveren u to da dečje strasti treba obuzdati.

Querido Robert, estaba recordando cuando eras un niño, tenias tanta pasión por las cosas.
Dragi Roberte, pitala sam se još kad si bio dečak.

Una historia de pasión, sangre, deseo y muerte.
Prica o strasti, krvoprolicu, zeljama i smrti.

Qué pasión Pasión por mi brillo
Šepurim se, baš se sjajim

La conciencia del aislamiento martillea la mente de Clay, enciende pasiones, lamentaciones, temores y esperanzas.
Svest o vlastitoj izolaciji kljuje njegove misli, rađajući istovremeno i žudnju i žaljenje i strah i nadu.

Y me habla como si en cualquier momento fuera a confesarme una pasión fogosa.
A vi govorite kao da ćete mi svakog časa priznati transcendentalnu strast.