Cabo de Buena Esperanza oor Swahili

Cabo de Buena Esperanza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Swahili

Rasi ya Tumaini Jema

cabo de buena esperanza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Swahili

rasi ya tumaini jema

voorbeelde

Cabo de Buena Esperanza
Rasi ya Tumaini Jema

Los vientos preponderantes en el Atlántico Sur lo devolvieron a África, cerca del cabo de Buena Esperanza.
Kisha pepo zilizokuwa zikivuma Kusini mwa Atlantiki zikamsukuma na kumrudisha Afrika karibu na Rasi ya Tumaini Jema.

Evitando todos los puertos excepto uno, se aventura a tomar la ruta portuguesa en torno al cabo de Buena Esperanza.
Wakiepuka bandari zote ila moja, wao wajihatarisha katika njia hiyo ya Ureno kuzunguka Rasi ya Good Hope.

En aquel entonces, probablemente decenas de millones de elefantes africanos pululaban por el continente, desde el cabo de Buena Esperanza hasta El Cairo.
Katika siku hizo huenda tembo wa Afrika walikuwa wamefikia makumi ya mamilioni na kusitawi kuanzia Cape hadi Cairo.

Los misioneros empezaron a llegar a las costas oriental y occidental de África cuando se descubrió en el siglo XV la ruta comercial del Cabo de Buena Esperanza.
Wamishonari walianza kuja kwenye pwani ya mashariki na pwani ya magharibi ya Afrika wakati njia ya biashara kupitia bahari kwa kuzunguka Rasi ya Good Hope ilipovumbuliwa katika karne ya 15.

Quienes viajaran a la India bordeando el cabo de Buena Esperanza debían zarpar a principios del verano, pues si no, les sería preciso esperar durante meses la llegada de vientos favorables.
Meli zilizokuwa zikielekea mashariki kupitia Rasi ya Tumaini Jema zilipaswa kuanza safari ya kuelekea India mapema wakati wa kiangazi, la sivyo, zingengoja kwa miezi mingi upepo unaovuma upande ufaao.

Enormes petroleros que circunnavegan el cabo de Buena Esperanza, en el extremo sur de África, pueden recibir por helicóptero suministros frescos, repuestos y hasta relevo de tripulaciones sin tener que entrar en ningún puerto.
Meli kubwa za mafuta zinazoabiri kuzunguka Cape of Good Hope ya kusini mwa Afrika zaweza kupokea ugavi mpya, vipuli, na hata kubadilisha wafanyakazi kwa helikopta, bila kuabiri bandarini.

No obstante, en el cabo de Buena Esperanza (Sudáfrica) —localizado al sur del ecuador—, al mediodía, el Sol se ve al norte, o a la derecha de cualquiera que esté viajando hacia el oeste.
Lakini kwenye Rasi ya Tumaini Jema, ambayo iko upande wa kusini wa ikweta, jua linakuwa upande wa kaskazini saa sita mchana, yaani, upande wa kulia wa mtu anayeelekea magharibi.

DESPUÉS de haber clasificado un manojo de flores de África, el botánico Carlos de Linneo (siglo XVIII) se refirió al lugar de origen de la muestra como “ese paraíso terrenal, el cabo de Buena Esperanza, que el Generoso Creador ha enriquecido con sus más selectas maravillas”.
BAADA ya kuchunguza furushi la maua kutoka Afrika, mtaalamu wa mimea wa karne ya 18, Carolus Linnaeus alisema kwamba yalitoka katika ‘paradiso iliyo duniani, eneo la Cape of Good Hope. Muumba Mkarimu alirembesha eneo hilo kwa mimea maridadi ajabu.’

Por citar un caso: en 1497, cuando Vasco da Gama partió de Portugal hacia la legendaria costa de Malabar, los vientos dominantes lo empujaron al Atlántico sur y luego lo llevaron en dirección sudeste bordeando el cabo de Buena Esperanza, y, al llegar al Índico, se vio ayudado por los monzones.
Kwa mfano, katika mwaka wa 1497, Da Gama alipoanza kuabiri kutoka Ureno hadi Pwani maarufu ya Malabar huko India, upepo ulimsukuma hadi Atlantiki ya Kusini na kumrudisha upande wa kusini-mashariki na kuzunguka Rasi ya Tumaini Jema barani Afrika.

El siguiente pasaje del diario de François Lepailleur nos da una idea de cómo era la vida en aquellos barcos: “En 1840 bordeamos el cabo de Buena Esperanza [Sudáfrica] en la bodega del Buffalo, la nave más horrible por la constante oscuridad, las estrictas reglas que había que obedecer, las sabandijas que continuamente nos picaban, el calor y, para colmo de desgracias, el hambre”.
Dondoo ifuatayo kutoka kwa maandishi ya kibinafsi ya François Lepailleur yaonyesha kifupi jinsi maisha yalivyokuwa melini: “Mnamo mwaka wa 1840 tulikuwa tukipita Cape of Good Hope [Afrika Kusini] tukiwa katika sehemu inayopakiwa shehena ya meli iitwayo Buffalo, ambayo ilikuwa yenye kuogofya kupita zote, kwa sababu ya giza lililokuwamo daima, sheria kali ambazo zilipasa kufuatwa, wadudu hatari na joto, na pia njaa ilizidisha taabu yetu.”