Cucaracha oor Thai

Cucaracha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

รถเต่า

cucaracha

/ku.ka.'ra.ʧ̑a/ naamwoord vroulike

persona sabida que sobrevive como sea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

แมลงสาบ

naamwoord

Hasta que a la cucaracha la atraparon en Bangkok.
จนกว่าแมลงสาบได้เล็ก ๆ น้อย ๆ หยิกตัวเองในเขตกรุงเทพมหานคร.

voorbeelde

SL: Bueno, podría pasar sin cucarachas y sin serpientes.
ซาราห์: แม่คงอยู่ได้ ถ้าไม่มีพวกแมลงสาบหรืองู

Se cuelan en los edificios de apartamentos por las grietas de las paredes o de los suelos o recorriendo las “autopistas de las cucarachas”: las cañerías del agua y del vapor.
ใน บ้าน ที่ เป็น ห้อง ชุด พวก มัน อาจ เข้า มา โดย ทาง รอย แตก บน ผนัง หรือ บน พื้น หรือ เดิน ทาง โดย ใช้ “เส้น ทาง ไฮเวย์ ของ แมลง สาบ” —ซึ่ง ก็ คือ ท่อ น้ํา หรือ ช่อง ระบาย อากาศ เรา ดี ๆ นี่ เอง.

A las cucarachas ricas de tu hotel ya no les servirá de nada su dinero.
ไอ้แมลงสาบรวยๆที่โรงแรมคุณไง เงินพวกมันซื้ออะไรไม่ได้แล้ว

No se olvide de los baños y las letrinas, pues enseguida se llenan de moscas y cucarachas.”
ห้อง น้ํา และ ห้อง ส้วม ที่ อยู่ นอก บ้าน มัก ถูก ละเลย และ กลาย เป็น ที่ อยู่ ของ แมลง สาบ และ แมลงวัน ไป โดย ปริยาย.”

Así que uno nunca sabe a dónde lo llevará la investigación basada en la curiosidad. Quizás un día Uds. quieran que una multitud de robots inspirados en las cucarachas, se les acerquen.
อืม คุณไม่รู้หรอกว่า งานวิจัยที่มาจากความสงสัย จะนําไปสู่ที่ไหน และในวันหนึ่งคุณอาจจะต้องการฝูงแมลง หุ่นยนต์ที่ได้แรงบันดาลใจจากแมลงสาบ ให้มาหาพวกคุณ

Y las cucarachas, como cualquiera que haya intentado librarse de ellas sabe se han vuelto de verdad inmunes a los venenos que usamos.
แล้วก็ แมลงสาบ ใครที่เคยพยายามกําจัดพวกมันคงรู้ดีนะครับ ว่าพวกมันมีภูมิต้านทานมากขึ้น ต่อยาพิษขนานต่างๆที่เราใช้

Una docena de cucarachas puede alimentarse de la cola de un solo sello de correos durante una semana.
แมลง สาบ สิบ สอง ตัว สามารถ อยู่ ได้ หนึ่ง สัปดาห์ ด้วย กาว บน แสตมป์ ดวง เดียว เท่า นั้น.

Matar a la cucaracha.
ฆ่าแมลงสาป

□ Use un buen cebo para cucarachas.
□ ใช้ เหยื่อ ที่ มี ประสิทธิภาพ ล่อ แมลง สาบ.

Pero a unas pocas, como la cucaracha alemana, les gusta instalarse en las casas.
แต่ ส่วน น้อย อย่าง เช่น พันธุ์ เยอรมัน ชอบ อาศัย สิ่ง ปลูก สร้าง ของ มนุษย์ เป็น ที่ อยู่ ของ มัน.

Sin embargo, las cucarachas siguen abundando a pesar de que el hombre las aborrece.
แต่ ถึง แม้ คน เรา จะ จง เกลียด จง ชัง มัน เช่น นั้น แมลง สาบ ก็ ยัง คง มี ชุกชุม.

Ella apuñala con un aguijón que es un órgano de los sentidos equipado con pequeñas protuberancias sensoriales que le permiten sentir la textura distintiva del cerebro de una cucaracha.
มันต่อยแมลงสาบด้วยเหล็กไนที่เป็นอวัยวะรับสัมผัส ซึ่งประกอบด้วย ตุ่มรับสัมผัสเล็กๆ ที่ทําให้มันสามารถรับรู้ได้ถึงพื้นผิวที่มีเอกลักษณ์ ของสมองแมลงสาบ

Parece ser que las cucarachas —las cuales medran en la suciedad— también actúan como vectores mecánicos en la transmisión de enfermedades.
แมลง สาบ ซึ่ง ชอบ อยู่ ใน ที่ ที่ สกปรก ก็ ถูก สงสัย ว่า แพร่ เชื้อ โรค ที่ ติด มา กับ ตัว มัน.

En realidad, las cucarachas no necesitan mucha comida.
อัน ที่ จริง แมลง สาบ ไม่ ต้อง การ อาหาร มาก.

La cucaracha respira a través de los espiráculos, unos orificios situados a cada lado del cuerpo.
แมลง สาบ หาย ใจ ทาง ช่อง รับ อากาศ ช่อง ที่ อยู่ ด้าน ข้าง ลํา ตัว ทั้ง สอง ข้าง คล้าย กับ ช่อง หน้าต่าง เรือ.

Esta es la disección del abdomen de una cucaracha.
นี่คือการผ่าวิเคราะห์ดูช่องท้องของแมลงสาบ

Las cucarachas se alimentan de casi todo.
แมลง สาบ กิน เกือบ ทุก อย่าง เป็น อาหาร.

La mayoría de la gente ve las cucarachas como una plaga molesta.
สําหรับ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ แล้ว แมลง สาบ เป็น แมลง ที่ น่า รําคาญ.

Resulta que Verónica dijo que sí a estas 3 cosas: cucarachas, filtraciones de agua y moho.
ปรากฏว่า เวโรนิกาไม่ปฏิเสธ ทั้งสามอย่างนั้นเลยครับ แมลงสาบ, น้ํารั่ว, เชื้อรา

Pero de momento la cucaracha ha resistido, y lo ha hecho sobresalientemente bien.
จน ถึง ปัจจุบัน เจ้า ลา คูคาราชา ยัง คง ทน ทายาด และ ทํา ได้ ดี ที เดียว.

Además, la cucaracha americana suele utilizarse en los laboratorios para investigación científica debido a su tamaño y su facilidad para reproducirse.
และ เนื่อง จาก ขนาด ของ มัน และ การ ที่ มัน เพาะ เลี้ยง ง่าย จึง มัก มี การ ใช้ แมลง สาบ อเมริกัน ใน การ ค้น คว้า ทาง วิทยาศาสตร์.

Queremos que ardan como las pequeñas cucarachas que son.
เราจะเผาพวกแกให้ไหม้เกรียม ไอ้แมลงสาบ

La avispa básicamente desmarca la casilla de escape-del-peligro en el sistema operativo de la cucaracha, lo que le permite llevar a su víctima indefensa de vuelta a su guarida por sus antenas como una persona que pasea un perro.
หลักๆ คือตัวต่อ ได้ตัดตัวเลือกเรื่องหนีจากอันตราย ของระบบควบคุมของแมลงสาบออกไป ทําให้มันสามารถนําเหยื่อผู้โชคร้าย กลับไปยังรังโดยใช้หนวดของมัน เหมือนกับคนจูงสุนัขเดิน

Por ejemplo, es fácil que la cucaracha alemana tenga más de treinta y cinco mil descendientes en un año.
ตัว อย่าง เช่น แมลง สาบ เยอรมัน สามารถ มี ลูก หลาน มาก กว่า 35,000 ตัว ต่อ ปี.

No puedo creer que me hicieras cazar una cucaracha.
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอ ให้ฉันจับเเมลงสาบ