de alguna manera oor Turks

de alguna manera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

nasılsa

Y de alguna manera estás en buenos términos con él.
Ama yine de her nasılsa onunla aranız iyi.

voorbeelde

Y, sin embargo, de alguna manera, en unas dos horas, el problema se solucionó.
Ama nasılda, birkaç saat içerisinde sorun giderilmişti.

Delatar es una palabra acertada pero de alguna manera no es verdadera.
" Bilgi vermek " yerinde bir deyim fakat her nasılsa doğru gelmiyor.

El padre de Dierdre Noah Taylor, de alguna manera descubrió lo de Zach y quiere conocerlo.
Deirdre'nın babası, Noah Taylor, bir şekilde Zach'ten haberdar olmuş.

De alguna manera tenemos que matarlo.
Onu bir şekilde öldürmeliyiz

Yo lo arreglaré de alguna manera.
Bir şekilde düzelteceğim.

Tienen que estar rastreándonos de alguna manera.
Bir şekilde bizi izliyor olmalılar.

Y la piedra es de alguna manera involucrados.
Ve nasıl oluyorsa taş bununla ilgili.

De alguna manera, hemos participadoEn su vida
Bir bakıma onların yaşamının...... bir parçası oluyoruz

Como que, de alguna manera, tú estabas ahí ayudándome.
Sanki bir şekilde bana yardım ediyordun.

Te he ofendido de alguna manera.
Sana çıkıştım biraz.

Fueron tal vez el envío de señales a nosotros de alguna manera.
Belki bir şekilde bize sinyaller yolluyorlardı.

Estaba patrullando y de alguna manera... desapareció.
Devriye gezerken ortadan kaybolmuş.

Cinco personas relacionadas de alguna manera.
Beş kişi cinayete kurban gitti.

Todas estas obras, de alguna manera, hablan de la suerte, del destino o de la casualidad.
Bütün bu çalışmalar bir şekilde... ...şans, kader veya tesadüfle ilgili.

Deben haberte llamado de alguna manera, ¿no?
Sana bir şekilde sesleniyorlardı, değil mi?

De alguna manera me enrede con un tal Tito
Bu Tito denen adama nasıl da bulaştım

Es decir, debe estar controlándolos de alguna manera
Yani, bir şekilde onları kontrol ediyor olmalı

Cada vez que me pregunto por qué eres soltera me lo haces saber de alguna manera.
Ne zaman bu kadın neden yalnız diye düşünsem daima bir şekilde bunu belli ediyorsun.

De alguna manera, lo volvieron a hacer.
Bir şekilde tekrar yapmışlar.

¿Puedo ayudarles de alguna manera?
Nasıl yardımcı olabilirim?

Sentí que quizás todo fuera a funcionar de alguna manera.
Tüm bu olayların çözümlenebileceğini hissettim.

Les negué su solicitud de un coche señuelo, pero de alguna manera encontraron el almacen.
Onların yem araba isteğini reddettim ama deponu bir yolla bulmuşlar.

¿Podría esta mujer misteriosa, de alguna manera saber que no vendrías?
Bu gizemli kadın bir şekilde... gelmeyeceğinizi biliyor olabilir mi?

¿Pueden los muertos de alguna manera ayudar o hacer daño a los vivos?
Ölüler yaşayanlara herhangi bir şekilde yardım edebilir ya da zarar verebilir mi?

¿Estás diciendo que todas esas personas ahí están de alguna manera atrapados en el sueño de una persona?
Oradaki insanlar bir şekilde tek bir insanın rüyası içinde kapana kısıldı diyorsun.