no hay mal que por bien no venga oor Turks
no hay mal que por bien no venga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks
her işte bir hayır vardır
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
No hay mal que por bien no venga.
Her şeyin bir iyi tarafı vardır.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero recuerda que no hay mal que por bien no venga, ¿vale?
Her şeyin sonunun hayırlı olduğunu unutma, tamam mı?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y, de todas formas, no hay mal que por bien no venga.
Her neyse, her işte bir hayır vardır.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que no hay mal que por bien no venga.
Yani her işte bir hayır vardır.QED QED
Ten por seguro de que no hay mal que por bien no venga.
Her işte bir hayır vardır, orası kesin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incluso pensé que no hay mal que por bien no venga.
Hatta başka şekle bürünmüş kutsal bir armağan dedim bu duruma.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay mal que por bien no venga.
Her bulutun kenarında beyazlık vardır.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay mal que por bien no venga.
Bu gizli bir nimet olabilir.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A veces no hay mal que por bien no venga.
Bazen siyah bulutlar gümüş gibi görünür...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero no hay mal que por bien no venga.
Ama aklını başka şeylere yöneltmen yardımcı olacak.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incluso si esto del futuro es real quizá no hay mal que por bien no venga.
Bu gelecek şeyi gerçek olsa bile her işte bir hayır vardır.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supongo que no hay mal que por bien no venga.
Sanırım her işte bir hayır varmış.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí y cuando su rostro estaba impresionado, decidió no hay mal que por bien no venga.
Evet ve yüzü havaya uçunca her şeyde bir hayır vardır diye düşünmüştür.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que no hay mal que por bien no venga, porque por fin habla de algo en serio.
Bu gerçekleri gizlemek, çünkü elinde sonunda gerçekleri konuşacaktı.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien, no hay mal que por bien no venga
Bazen işler hep iyiye gider.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay mal que por bien no venga.
Buradaki varlığım bu kötü olayın mutlu bitmesini sağlayacak.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay mal que por bien no venga.
Her bulutta bir ümit ışığı vardır.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay mal que por bien no venga
Şükretmek fırsattır, genç adamopensubtitles2 opensubtitles2
No hay mal que por bien no venga.
Her işte bir hayır vardır.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
No hay mal que por bien no venga.
Her işte bir hayır varmış, desene.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay mal que por bien no venga, ¿no?
Her bulutun parlak bir yeri vardır.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre digo que no hay mal que por bien no venga.
Her zaman dediğim gibi, her işte bir hayır vardır.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay mal que por bien no venga.
Gizlenmiş bir lütuf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.