rabo oor Tahities

rabo

/'r̄a.βo/ naamwoord manlike

trasero de una persona o la cola de un animal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

hiʻu

naamwoord

ʻaero

naamwoord

voorbeelde

Los movimientos rígidos y rápidos de su rabo no denotan amigabilidad.
Mai te peu e e tairi vitiviti oia i to ’na aero ma te faaetaeta, e ere ïa te auraa e e urî maitai tera.

(Isaías 40:26.) Cuando vemos a un niño reírse de un perrito que persigue su propio rabo o de un gatito que juega con un ovillo de lana, ¿no percibimos que Jehová, el “Dios feliz”, tiene sentido del humor?
(Isaia 40:26) Ia paho te ata a te hoê tamarii ia mataitai oia i te hoê fanau‘a urî ia auau i to ’na aero aore ra ia hauti te hoê mimi iti e te hoê potaro taura—aita anei te reira e faaite maira e e mea au atoa na Iehova, “te Atua oaoa,” e hauti?

Los movimientos del rabo son señal de amistad.
Ia tairiiri oia i to ’na aero, e tapao maitai ïa.

● El perro tranquilo mantiene la cabeza ni muy alta ni muy baja, la boca abierta y el rabo ligeramente por debajo de la línea dorsal, sin llegar a colgar.
● Te urî maitai, e tia mai ïa oia ma te ore e faateitei roa aore ra e faahaehaa roa i to ’na afii, e hamama noa to ’na vaha, e tei raro rii mai to ’na aero i te faito o to ’na tua, eita râ e tarere roa i raro.

● El perro temeroso se agacha, con la cabeza y las orejas bajadas y el rabo también hacia abajo o entre las patas.
● E nehenehe te hoê urî e riaria ra e tarava i nia i te opu e to ’na afii e to ’na tari‘a i raro, e to ’na atoa aero i raro aore ra i ropu i to ’na nau avae.

Los comentarios de Alex de Waal, director de la agrupación Derechos Africanos, ilustran este punto: “Nos informan de que los labradores de las zonas controladas por el FPR se pasman al ver que, a diferencia de lo que cuenta la radio, los militares tutsis no tienen cuernos ni rabo ni ojos fosforescentes”.
Ma te faahoho‘a i taua tumu parau ra, ua parau o Alex de Waal, taata faatere i te pǔpǔ Tiaraa o te taata afirika e: “Ua maere roa te feia faaapu i roto i te mau tuhaa tei haruhia e te mau F.P.R. e aita to te mau faehau Tutsi e tara, e aero e e mau mata o te uteute mai i roto i pouri—mai te reira ratou i te faataaraahia i roto i te porotarama radio ta ratou i faaroo.”