aitama oor Tsjeggies
aitama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Tsjeggies
pomoct
Olgu pealegi, Bernice, aita mul veel peokraami tuua.
Tak jdem, Bernice, pojď mi pomoct s těmi dalšími věcmi.
pomáhat
Sada aastat hiljem aitab pereõhtu meil jätkuvalt rajada peresid, mis kestavad igavesti.
O sto let později nám rodinný domácí večer i nadále pomáhá vytvářet rodiny, které přetrvají na věčnost.
pomoci
Olgu pealegi, Bernice, aita mul veel peokraami tuua.
Tak jdem, Bernice, pojď mi pomoct s těmi dalšími věcmi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asistovat · vést · provést
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) InvestEU fond peaks toetama investeeringuid materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, sealhulgas kultuuripärandisse, et soodustada kestlikku ja kaasavat majanduskasvu, investeeringuid ja tööhõivet ning aidata seega liidus kaasa heaolu parandamisele, sissetulekute õiglasemale jaotusele ning majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
vyzývá Komisi, aby shromažďovala a šířila osvědčené postupy v souvislosti s politikami zaměřenými na pracovní prostředí, které umožňují dosáhnout efektivní rovnováhy mezi prací a soukromým životem, a v souvislosti s opatřeními posilujícími větší zapojení mužů do rodinného života; vyzývá členské státy a sociální partnery, aby přijali opatření nezbytná zčásti k prevenci sexuálního a psychického obtěžování na pracovišti a zčásti k řešení již vzniklých případů takového obtěžování; naléhá, aby byly ženy podporovány v pracovní kariéře; naléhá na Komisi a členské státy, aby přijaly zásadní opatření na zmenšení rozdílů v příjmech mužů a žen a na podporu rodičovské dovolené pro muže i otcovské dovolenénot-set not-set
Seetõttu rahastatakse käesoleva programmi kaudu tehnoloogilisi meetmeid, mis vastavad kasutajate vajadustele ja võimaldavad neil piirata soovimatu ja kahjuliku infosisu hulka ning hallata saadavat soovimatut rämpsposti, sealhulgas alljärgnevaid meetmeid: Soodustatakse tehnoloogiliste vahendite kasutamist, mis aitavad kaasa eraelu puutumatusele.
Chceš říct, že se hrabala v zapalování?not-set not-set
Seetõttu on käesoleva ettepaneku eesmärgid järgmised: a) parandada kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimis- ja läbipaistvusstandardeid nii, et õiguste omajad saaksid organisatsioone tõhusamalt kontrollida, ja selleks, et aidata organisatsioonidel suurendada õiguste teostamise tõhusust, ning b) muuta muusikateoste autorite õiguste multiterritoriaalne litsentsimine, mis on vajalik internetipõhiste teenuste osutamiseks, kollektiivse esindamise organisatsioonide jaoks lihtsamaks.
Má pravdu.Když chcete, aby chlap mluvil, udělejte mu pohodlíEurLex-2 EurLex-2
Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest.
Věř mi, Igor a já jsme jen přáteléeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nõuab, et AKV-ELi partnerlus säilitaks oma spetsiifika ja partnerluse vaimu, aidates sel moel kaasa vaesuse likvideerimise ning millenniumi arengueesmärkide vastastikuste eesmärkide saavutamisele
Členské státy mohou vybírat poplatek za účelem uhrazení nákladů, včetně nákladů vzniklých v rámci přezkumu žádostí o zápis do rejstříku, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu a požadavků na zrušení podle tohoto nařízeníoj4 oj4
Nõukogu kiitis heaks Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM RCA) alustamise, et aidata kaasa riigi kaitsesektori reformile.
Když se to vezme kolem a kolem, byl jste na straně PrescottaConsilium EU Consilium EU
Temast möödudes tundsin selgesti, et peaksin tagasi minema ja teda aitama.
V článku # se odstavec # nahrazuje tímtoLDS LDS
Oma ülesannete täitmiseks kogub, säilitab ja levitab Interpol andmeid, mis aitavad pädevatel õiguskaitseasutustel ennetada rahvusvahelist kuritegevust ning selle vastu võidelda.
Potřebuješ popis toho chlapa?EurLex-2 EurLex-2
Nimetatud on olulisi algatusi, mis võivad tagada õiguskindluse, suurendada piiriülest kaubandust, aidata ära kasutada ühtse turu potentsiaali ning seeläbi suurendada majanduskasvu ja tööhõivet.
U jiných méně často zkoušených druhů by hodnota neměla překročit # %not-set not-set
teeb ettepaneku asutada teabevahetusvõrgustik ELi tasandil, mille eesmärgiks on koguda ja analüüsida kõikide institutsioonide ja organisatsioonide aktiivse HIV/AIDSi vastase võitluse parimaid kogemusi; usub, et selline mehhanism aitaks tuvastada jooksvate tegevuste puudujääke ja kujundada uusi strateegiaid
Je rovněž vhodné udělit granty pro tři podpůrné právní struktury, jejichž výhradním cílem je poskytování administrativní podpory Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES (společně dále jen výbory orgánů dohledu) při provádění jejich mandátů a projektů souvisejících se sbližováním dohledu, zejména se vzděláváním pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízením projektů v oblasti informačních technologiíoj4 oj4
– see aitab muuta abisaavad ettevõtted ümberkorraldusperioodi lõpuks tavalistes turutingimustes elujõulisteks,
Quintero je mrtvýEurLex-2 EurLex-2
Ta palus mul siia tulla, et aidata neid relvi peita.
Prosím, nech mě jítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Nimetatud artiklist tuleneb, et „ühishuviprojektid aitavad üleeuroopalise transpordivõrgu arendamisele kaasa uue transporditaristu rajamisega ja olemasoleva transporditaristu taastamise ja ajakohastamisega”.
Pane, jste před soudnímdvoremEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on aidanud katsetada innovaatilisi meetmeid töötajate konkurentsivõime suurendamiseks;
Bože, já jsem rezignovalEurLex-2 EurLex-2
rõhutab, et põllumajandustoodete konserveerimis- ja pakendamisrajatistesse investeerimine võib olulisel määral aidata kaasa nende toodete õiglaste hindade tagamisele;
Můžete ho vidět, ale jen na momentEurLex-2 EurLex-2
Peale selle võiks see aidata vähendada siseturu praegust killustatust.
Ve smyslu bodu #.# pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví Komise nemůže v žádném případě schválit podporu neslučitelnou s ustanoveními, kterými se řídí organizace společného trhu anebo podporu, která by byla v rozporu s jejím řádným fungovánímEurLex-2 EurLex-2
Hindajad leidsid, et e-Euroopa 2005 tegevuskava oli tähtis tegur, mis aitas hoida info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat poliitika päevakorras ajal, kus huvi selle teema vastu oli nõrgenemas. e-Valitsus ja e-tervis on kaks näidet, kus tänu e-Euroopale saavutati liikmesriikide koostöö täpselt määratletud eesmärkide nimel, mida hoogustas kõrgel tasandil osutatud poliitiline toetus.
Nemusíte odpovídatEurLex-2 EurLex-2
Nimetatud vastavuskontroll koos sõidukitega tehtavate kontrollide aastase miinimumarvu kehtestamisega peaks aitama kaasa turujärelevalve alaste kohustuste tõhusale täitmisele kogu liidus.
Rico, zastav jeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta teab kõike Okultismist ja ta aitab mul Pauli leida.
Strojů a zařízení čísel #, # neboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei saanud sind aidata.
Calvin Sandhope, říkají mi SlickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Kuidas aitab Issand meil leida inimesi, keda õpetada?
Takhle jsme to neplánovali!LDS LDS
Ta aitab Zetrovi haardel üle maailma levida.
Takže detektivkámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nii nagu afgaanid peavad kohanduma, peame seda meiegi, aidates neil saavutada riigimudel, milles on tänapäevasus ühendatud afgaanide traditsiooniga.
Zvládla jsem to ze South Havenu do Hartlandu za dva dnyEuroparl8 Europarl8
Kuna me usume, et eelarveline toetus peab aitama aastatuhande arengueesmärke, innustame komisjoni valima oma aastatuhande arengueesmärkide lepingutega seda teed.
Ráda bych věděla, co tohle znamenáEuroparl8 Europarl8
Sa võid aidata meil teisi leida.
Dej si pozor na pusu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.