kahtlema oor Tsjeggies
kahtlema
Vertalings in die woordeboek Estnies - Tsjeggies
pochybnost
Komisjon kahtleb, kas kõnealused kriteeriumid on täidetud ning kas võimalik abi on kooskõlas siseturu toimimisega.
Komise vyjádřila pochybnosti ohledně splnění těchto kritérií a rovněž ohledně slučitelnosti těchto případných provozních podpor s vnitřním trhem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuigi kahtlen selles sügavalt. Ma pole üks neist, kellega ta rääkida tahaks.
Chcete uplatit senátory?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa on kahelnud generalissimus piisavalt üheks ööks.
Seznam dokladů vydávaných BULHARSKEMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mõnus keskustelu koos hea kohvi või teega – olenevalt maitsest – on kahtlemata üks lihtsaid rõõme elus.
Nepřeložený titulekjw2019 jw2019
Söödaveskid, mis ei ole varem nõuetele vastanud või mille vastavus nõuetele on kaheldav.
A chceš to tak nechat?EurLex-2 EurLex-2
Moosese 23:13–15). Kui mõelda leeri suurusele, oli see raske ülesanne, kuid kahtlemata aitas see ära hoida niisuguseid haigusi nagu kõhutüüfus ja koolera.
Leeds United proti vám jistě povede disciplinární řízení v rámci vnitřních předpisů, nicméně fotbalová asociace musí jít příklademjw2019 jw2019
Komisjon kahtleb, kas kõnealused kriteeriumid on täidetud ning kas võimalik abi on kooskõlas siseturu toimimisega.
Lhůta stanovená k provedení směrnice uplynula dne #. záříEurLex-2 EurLex-2
Ükski huvitatud isik ei kahelnud ajutise määruse 66.–85. põhjenduses esitatud ühenduse tootmisharu olukorda käsitlevates andmetes ja nende tõlgendamises.
Cos tím myslel?EurLex-2 EurLex-2
Nagu eelnevalt juba märgitud, on sotsiaalne ja kutsealane integratsioon kahtlemata peamisi meetmeid alaealiste kuritegevuse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel
Garciová se musí pořádně podívat na sledování...... na ilegálních videostránkáchoj4 oj4
Algatamisotsuse põhjenduses 181 tõi komisjon välja kolm peamist põhjust, miks ta kahtleb Mehhiko variandi tõsiseltvõetavuses.
s ohledem na studii Účinky navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu na výběr daní a daňové výnosy v členských státech EU, výzkumnou studii, kterou dle zadání Generálního ředitelství Evropského parlamentu pro vnitřní politiky Unie, ředitelství A- Hospodářská a vědecká politika, vypracoval rakouský Ekonomický institut (Projekt č. IP/A/ECON/STEurlex2019 Eurlex2019
Selle väitega seoses tuleb esiteks öelda, et vaidlustatud määruse põhjendustes 58–64 esitatud nõukogu järeldused toetavad kahtlemata Esimese Astme Kohtu hinnangut.
Dejte mi Aishu k telefonuEurLex-2 EurLex-2
On väga oluline, et Euroopa Liidu liidrid teeksid otsuseid, mis vastaksid nende sõnadele, ega annaks järele protektsionistlikule survele, mis on paljudes riikides kahtlemata suur.
Slečno Sayerová, odpovězte na otázku.DobřeEuroparl8 Europarl8
Kahtlemata mitte sinu lapsi.
Musíme zabezpečit, aby to neodradilo evropské cestující směřující do Spojených států. Když totiž nevyřešíme tento konkrétní problém, promění se ve velkou překážku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meid pooldavad saadikud on isegi kahtlema hakanud.
Finsko poskytuje rovněž finanční podporu programu UNDP pro kontrolu zbraní v Albánii a přidělilo odborníka na ruční palné zbraně jako mezinárodního technického experta pro program na létaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teiseks leidis järelevalveamet, et ühistute maksusoodustus on selektiivne ja kahtles, kas seda on võimalik õigustada Norra maksusüsteemi olemuse või üldskeemiga.
Smlouva o Evropské unii představuje novou etapu v procesu vytváření co nejužšího svazku mezi národy EvropyEurLex-2 EurLex-2
Seepärast, kui soovime meretranspordi kasvupotentsiaali maksimaalselt ära kasutada, tuleb rakendada meetmeid ja julgustada meretranspordi valdkonda võtma meetmeid CO2 heite vähendamiseks - sest kahtlemata omab meretransport tohutut kasvupotentsiaali, kuid, kui soovime saavutada olukorda, kus meretransport kas või näiks palju tarbijasõbralikum, siis peab see käima koos CO2 heite vähendamisega.
Budu tě poslouchat celou noc, ale nesahej na niEuroparl8 Europarl8
Komisjon leidis menetluse algatamise otsuses, et võlgade kustutamine kujutaks endast riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, ning kahtles, kas see abi oleks siseturuga kokkusobiv.
Mou svobodu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kaupade vaba liikumine on kahtlemata üks Euroopa integratsiooni alustalasid.
Dala jsem jim mojí aktovkuEuroparl8 Europarl8
(SL) Ukraina on Euroopa Liidu suur ja oluline partner ning riik, mille tulevik on kahtlemata seotud Euroopaga.
Krásné oči prezidenta Cotyho mi k životu nestačíEuroparl8 Europarl8
Kahtlemata oli nende hulgas rikkaid inimesi, nagu on ka tänapäeva kristlikes kogudustes.
To je stopa čokoládových lupínkůjw2019 jw2019
Tõendamist ei ole leidnud motiveeriv mõju: jättes arvestamata varem antud abi, kahtleb komisjon abi motiveerivas mõjus
Přestože při uplatňování této zásady v současné době existují určitá omezení, neměl by tento nedostatek právní úpravy zabránit členským státům v tom, aby kladly požadavky na ochranu životního prostředí, které překračují úroveň Společenství, a aby co možná nejvíce snížily záporné externí faktoryoj4 oj4
Pikapeale võivad võitjadki selles kahtlema hakata.
To víš, že jo, ty roleximbecilejw2019 jw2019
Esiteks kahtles komisjon selles, kas kavandatav ümberkorraldamine on piisav, et taastada äriühingu pikaajaline elujõulisus.
Nikdy!- Máme dítě!EurLex-2 EurLex-2
Kui Euroopa Komisjon õiguslikku alust ei esita või õigusliku aluse sobivus on kaheldav, kohaldatakse artiklit 39.
Byl umístěný v Afganistanu, plně natankovaný a vyzbrojenýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teiseks ma kahtlen, kas asjaolu, et direktiivi 2012/13 artikli 6 järgimine on võimalik tagada ainult tõlgendades liidu õigusest lähtudes mitut riigisisese õiguse sätet ning mõnda neist üsnagi ebaloogiliselt, ei eelda mitte, et liikmesriigi kohtud ja õiguskaitseorganid omavad erakordselt kõrgel tasemel teadmisi liidu õiguse kohta (ja võibolla ka õiguslikku loovust).
Když to do rána nezmizí, máte mé slovo, že se na to podívámEurlex2019 Eurlex2019
Kahtlemata paljudes asjades.
Pro účely identifikace vozidla v provozu na pozemních komunikacích mohou členské státy požadovat, aby řidič měl u sebe část I osvědčení o registraciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.