leib oor Deens

leib

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens

brød

naamwoord onsydig

Ta oskas valmistada meie perele kõige hõrgutavamaid roogasid, leiba, küpsiseid ja pirukaid.
Hun lavede de lækreste måltider, brød, småkager og tærter til vores familie.

Soortgelyke frases

leiva valmistamine
brødproduktion

pita leib
pita

leiba
brød

voorbeelde

Suurema toiteväärtusega leib on küll saadaval, aga kõrgema hinnaga.
Brød med en højere næringsværdi tilbydes også, men prisen er højere.

Olenevalt tagastatud leiva kavandatavast kasutusviisist tuleb hügieeninõuete täitmiseks tagada leiva nõuetekohane käitlemine, vedu ja ladustamine.
Afhængigt af den påtænkte anvendelse af det returnerede brød skal det sikres, at brødet håndteres, transporteres og opbevares på passende vis i overensstemmelse med hygiejnekravene.

Pagaritooted (leiva- ja saiatooted ning magusad küpsised)
Bagværk (brød, boller og rundstykker), søde kiks

„Meie igapäevane leib”
„Vort brød for denne dag“

Toidutainad, leib, sai, biskviidid, kondiitritooted ja maiustused, jäätis
Pastavarer (næringsmiddel), brød, biskuitter, konditori- og konfekturevarer, iscreme

Etnograaf Indra Čekstere 2004. aastal avaldatud uurimuses „Mūsu maize” (Meie igapäevane leib) nenditakse, et piruka „Sklandrausis” tõeliselt maitsva täidise valmistasid liivi perenaised pooleks kartulitest ja porganditest ning tegid eriti magusa porganditäidise.
Det fremgår af undersøgelsen Mūsu maize (vort daglige brød) af etnograf Indra Čekstere fra 2004, at de livoniske husmødre brugte halvt så mange kartofler som gulerødder og gjorde gulerodsblandingen ekstra sød for at lave en virkelig god Sklandrausis.

Jahu ja muud teraviljasaadused, Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Jäätis, Jäätis, Suhkrusiirupi-pähkliroad
Mel og næringsmidler af korn, Brød, Konditori- og konfekturevarer, Spiseis, Iscreme, Sorbet

((Ühenduse kaubamärk - Vastulausemenetlus - Ühenduse kujutismärgi Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 taotlus - Varasem ühenduse kujutismärk SEIT 1908 ANDECHSER NATUR ja varasem siseriiklikki kujutismärk ANDECHSER NATUR - Suhteline keeldumispõhjus - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))
((EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 - det ældre EF-figurmærke SEIT 1908 ANDECHSER NATUR og det ældre nationale figurmærke ANDECHSER NATUR - relativ registreringshindring - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))

Leib, valikpagari- ja kondiitritooted, koogid, küpsetised, eelkõige aasiapärased riisiküpsetised, keeksid, biskviidid, küpsised, pikaajalise säilivusega küpsetised, soolased ja sooda-keedutainaküpsetised, soolapulgad, pagari- ja kondiitritoodete valmissegud, küpsetuspulber, tainasegud, valmistainad, valmisdesserdid ja dessertsegud maiustustena, eelkõige põhiliselt magusainetest, suhkrust ja/või riisist dessert-pulbrisegud
Brød, konditori- og konfekturevarer, tærter, bagværk, bagværk af ris, særlig asiatisk bagværk, kiks, biskuitter, småkager, langtidsholdbart bagværk, saltet bagværk og saltlagebagværk, saltstænger, kager, færdige blandinger til bagværk og konditorivarer, bagepulver, dejblandinger, færdig dej, tilberedte desserter og dessertblandinger i form af sukkervarer, særlig dessertpulverblandinger, hovedsageligt bestående af sukkervarer, sukker og/eller ris

Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Viilutatud leib, Toidujää
Brød, Konditorkager og biskuitter, Flutes, Spiseis

leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne);
brød og andet bagværk, (knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biskuitter og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller, croissanter, kager, tærter, pier, quicher, pizzaer mv.)

Meil pole leiba.
Vi har ikke brød!

Ühtäkki jäi mu pilk äsja ostetud värskele leivale, mis laual lebas – ainsale toidule, mis mul oli.
Pludselig faldt mine øjne på brødet, jeg lige har købt, som lå på bordet – det eneste mad, jeg havde.

Hulgi- ja jaemüügiteenused seoses järgmiste kaupadega: farmaatsia- ja veterinaartooted, meditsiinilised hügieenitarbed, meditsiinilised dieetained, imikutoit, plaastrid (meditsiinilised), sidemematerjalid, desinfektsioonivahendid, kahjuritõrjevahendid, fungitsiidid, herbitsiidid, liha (v.a linnuliha), kala ja ulukiliha, lihaekstraktid (v.a linnuliha), konservitud, külmutatud, kuivatatud ja keedetud puu- ja aedviljad, tarretised, marmelaad, kompotid, piim ja piimasaadused, toiduõlid ja -rasvad (v.a linnulihast toodetud), kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljasaadused, leib-sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (maitseained), vürtsained, jää
Engros- og detailsalg af farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, sanitære præparater til medicinske formål, diætetiske præparater til medicinske formål, næringsmidler til spædbørn, plastre og forbindsstoffer, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, svampe- og ukrudtsdræbende midler, kød (undtagen fjerkræ), fisk og vildt, kødekstrakter (dog ikke af kød fra fjerkræ), konserverede, frosne, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer (dog ikke olier og fedtstoffer, som stammer fra fjerkræ), kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatninger, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), krydderier, råis

Kuidas ta saab väita, et ta on „taevast alla tulnud leib”?
Hvordan kan han påstå at han er ‘det brød der er kommet ned fra himlen’?

Leib, mida vangidele anti, nägi välja nagu vilt.
Brødet lignede den filt man brugte til at lave støvler af!

Piibel ütleb Jehoova kohta, et tema „annab leiba näljaseile”, samuti on selles toodud ära arvukalt prohvetikuulutusi, mis näitavad, et ta kõrvaldab kõik toidusaamisega seotud raskused (Laul 146:7).
Bibelen siger at Jehova „giver de sultne brød“, og den indeholder mange profetier der viser at han vil løse alle de problemer der i dag hindrer folk i at få adgang til føde. — Salme 146:7.

Jahu, jahusegud ja teraviljasaadused, pagari- ja kondiitritooted, leib ja leiva asendustooted (eelkõige kuivikud, näkileivad, küpsised, biskviidid ja vahvlid), kohvisaiad, teraviljanäksid, teraviljakrõpsud, küpsised, maisihelbed, müsli
Mel, melblandinger og kornpræparater, kagedej og sukkervarer, brød og produkter til erstatning for brød (især tvebakker, knækbrød, kiks, småkager og vafler), crumpets, snackvarer fremstillet af korn, flager af kornprodukter, småkager, cornflakes, mysli

Leib, saiakesed, igat liiki pagaritooted ja kondiitritooted, valikpagaritooted
Brød, rundstykker, bagværk af enhver art, konditori- og konfekturevarer

Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk

Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse:

Leiva tootmisprotsessi iseloomustab ka see, et pagarid kasutavad teadlikult haputaina juuretist, segades seda vee ja kaitstud päritolunimetusega toote „Pane Toscano” valmistamiseks kasutatava jahuga. See loob tingimused piimhappe käärimisprotsessiks ja selliste koostisainete tekkimiseks, mis annavad küpsemise käigus leivale ainuomase lõhna ja maitse.
Et yderligere forhold, som kendetegner denne produktion, er bagernes kyndige brug af surdej, idet de blot ved at blande den med vand og det mel, som anvendes til »Pane Toscano«, skaber de rette betingelser for mælkesyregæringen og den sammensætning, der giver det bagte brød dets typiske duft og smag.

Järgmiste kaupade jae- ja hulgimüügiteenused: kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljasaadused, leib, sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulbrid, sool, sinep, äädikas, vürtsikastmed, vürtsid, jää
Engros- og detailhandel med kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og kornpræparater, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, kryddersaucer, krydderier, råis

– – – leiva- ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu, puuvilju või marju ning mis sisaldavad suhkrut kuni 5 % massist ja rasva kuni 5 % massist kuivainest
– – – Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt