kuupäev sõnadega oor Duits

kuupäev sõnadega

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Datumsliteral

voorbeelde

"kuupäev; sõna "lahkumine"; kalastusvöönd, lahkumise kellaaeg ja sihtliigid."
'Datum, die Angabe 'Ausfahrt', das Aufwandgebiet, die Uhrzeit der Ausfahrt und die Zielarten.'

"kuupäev; sõnad "vööndite piire ületav"; esimese lahkumise kellaaeg ja kalastusvöönd, viimase saabumise kellaaeg ja kalastusvöönd ning sihtliigid."
'Datum, die Angabe 'gebietsüberschreitend', die Uhrzeit der ersten Ausfahrt und das Aufwandgebiet, die Uhrzeit der letzten Einfahrt, das Aufwandgebiet sowie die Zielarten.'

“kuupäev; sõna “saabumine”; uus kalastusvöönd, lahkumise/saabumise kellaaeg ja sihtliigid.”
— „Datum, die Angabe ‚Einfahrt‘, das neue Aufwandgebiet, die Uhrzeit der Ausfahrt und Einfahrt sowie die Zielarten.“

“kuupäev; sõna “lahkumine”; kalastusvöönd, lahkumise kellaaeg ja sihtliigid.”
— „Datum, die Angabe ‚Ausfahrt‘, das Aufwandgebiet, die Uhrzeit der Ausfahrt und die Zielarten.“

lõikes 2 asendatakse sõna „; kanded” sõnaga „. Kanded” ning sõnad „registrisse kandmise kuupäev” sõnadega „esitamise ja registrisse kandmise kuupäevad”;
In Abs. 2 wird der Ausdruck „; sie“ ersetzt durch den Ausdruck „. Sie“, und die Worte „Tag der Eintragung“ werden ersetzt durch die Worte „den Tag der Einreichung und den der Eintragung“;

„kuupäev; sõna „lahkumine”; kalastusvöönd, lahkumise kellaaeg ja sihtliigid.”
— „Datum, die Angabe ‚Ausfahrt‘, das Aufwandgebiet, die Uhrzeit der Ausfahrt und die Zielarten.“

„kuupäev; sõnad „vööndite piire ületav”; esimese lahkumise kellaaeg ja kalastusvöönd, viimase saabumise kellaaeg ja kalastusvöönd ning sihtliigid.”
„Datum, die Angabe ‚gebietsüberschreitend‘, die Uhrzeit der ersten Ausfahrt und das Aufwandgebiet, die Uhrzeit der letzten Einfahrt, das Aufwandgebiet sowie die Zielarten.“

Kanded ning sõnad registrisse kandmise kuupäev sõnadega esitamise ja registrisse kandmise kuupäevad
Sie, und die Worte Tag der Eintragung werden ersetzt durch die Worte den Tag der Einreichung und den der Eintragung

- asendatakse sõnad "nende täitmise kuupäev" sõnadega "ekspordikuupäev määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses";
- werden die Worte "Zeitpunkt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt werden" ersetzt durch die Angabe "Zeitpunkt der Ausfuhr gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87";

“kuupäev; sõnad “vööndite piire ületav”; esimese lahkumise kellaaeg ja kalastusvöönd, viimase saabumise kellaaeg ja kalastusvöönd ning sihtliigid.”
„Datum, die Angabe ‚gebietsüberschreitend‘, die Uhrzeit der ersten Ausfahrt und das Aufwandgebiet, die Uhrzeit der letzten Einfahrt, das Aufwandgebiet sowie die Zielarten.“

- asendatakse sõnad "nende täitmise kuupäev" sõnadega "ekspordikuupäev määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses"
- werden die Worte "Zeitpunkt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt werden" ersetzt durch die Angabe "Zeitpunkt der Ausfuhr gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87";

"kuupäev; sõna "saabumine"; uus kalastusvöönd, lahkumise/saabumise kellaaeg ja sihtliigid."
'Datum, die Angabe 'Einfahrt', das neue Aufwandgebiet, die Uhrzeit der Ausfahrt und Einfahrt sowie die Zielarten.'

„kuupäev; sõna „saabumine”; uus kalastusvöönd, lahkumise/saabumise kellaaeg ja sihtliigid.”
— „Datum, die Angabe ‚Einfahrt‘, das neue Aufwandgebiet, die Uhrzeit der Ausfahrt und Einfahrt sowie die Zielarten.“

a) lõikes 1 asendatakse sõnad "määratud kuupäeval" sõnadega "määratud kuupäeval ja kellaaegadel";
a) In Absatz 1 werden die Worte "findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin statt, der ..." durch die Worte "findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin und zu den von ihm festgelegten Uhrzeiten statt, wobei der Termin ..." ersetzt.

Kahes tabelis pealkirjaga “Jooksvad andmed” ja “Tagasivaatelised andmed” asendatakse parempoolses veerus pealkirjaga “Andmete esitamise esimene kuupäev” sõna “september” sõnaga “oktoober”.
Das Wort „September“ in der rechten Spalte mit der Überschrift „Erster Übermittlungszeitpunkt“ in den beiden Tabellen „Aktuelle Daten“ und „Zurückliegende Daten“ wird durch das Wort „Oktober“ ersetzt.

Kahes tabelis pealkirjaga Jooksvad andmed ja Tagasivaatelised andmed asendatakse parempoolses veerus pealkirjaga Andmete esitamise esimene kuupäev sõna september sõnaga oktoober
Das Wort September in der rechten Spalte mit der Überschrift Erster Übermittlungszeitpunkt in den beiden Tabellen Aktuelle Daten und Zurückliegende Daten wird durch das Wort Oktober ersetzt

Keskmine saksa keelt kõnelev tarbija mõistis kaubamärgi registreerimise kuupäeval sõna „Flugbörse” termini „Flugdatenbank” (lennuandmebaas) või termini „intelligente Suchmaschine” (tark otsingumootor) sünonüümina;
Der durchschnittliche deutschsprachige Verbraucher habe den Begriff „Flugbörse“ am Eintragungstag als Synonym für „Flugdatenbank“ oder „intelligente Suchmaschine“ verstanden;

lõikes 1 asendatakse sõnad „kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul alates esimese sisenemise kuupäevast” sõnadega „90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul”;
in Absatz 1 werden die Worte "drei Monate innerhalb einer Frist von sechs Monaten von dem Datum der ersten Einreise an" durch die Worte "90 Tage je Zeitraum von 180 Tagen" ersetzt;

a) lõikes 1 asendatakse sõnad „kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul alates esimese sisenemise kuupäevast” sõnadega „90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul”;
a) in Absatz 1 werden die Worte "drei Monate innerhalb einer Frist von sechs Monaten von dem Datum der ersten Einreise an" durch die Worte "90 Tage je Zeitraum von 180 Tagen" ersetzt;

Artikli 17 teises lõigus lisatakse sõnade „jõustumise kuupäevast“ ette „sõnad EMP ühiskomitee otsuse, mis sisaldab“.
In Artikel 17 Absatz 2 werden nach den Wörtern ‚Datum des Inkrafttretens des‘ bzw. ‚Tag des Inkrafttretens des‘ die Wörter ‚Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses bezüglich des‘ eingefügt.“