kuupalk oor Duits

kuupalk

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

monatliche Lohnzahlung

voorbeelde

Sekretariaadi töötajate ligikaudne kuupalk
Unverbindliche Angaben der Monatsgehälter der Bediensteten des Sekretariats

Tasu Komisjoni ettepanekus nähakse rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal ette täispalk, mis võrdub viimase kuupalgaga või keskmise kuupalgaga.
Entgelt Im Vorschlag der Kommission ist die Zahlung des vollen Entgelts während des Mutterschaftsurlaubs vorgesehen, und zwar in Höhe des letzten monatlichen Arbeitsentgelts oder des durchschnittlichen monatlichen Arbeitsentgelts.

Mõnedes kõnealustest riikidest on see kolmandik kuupalgast.
In einigen dieser Länder entspricht das einem Drittel eines Monatsgehalts.

Selles piirkonnas on keskmine kuupalk umbes 1150 krooni!
Das Monatsgehalt beträgt in dieser Region sonst durchschnittlich 80 Dollar.

- tema kuupalgast pensionimakseteks lahutatud kogusumma koos liitintressiga 4 % aastas.
- zum anderen die Erstattung aller im Rahmen der Versorgungsordnung erfolgten Abzüge auf die monatlichen Bezüge des Bediensteten, zuzüglich eines Zinsenszinses von 4 % pro Jahr.

Kui aga laenu andmise hetkel valitsenud tingimused muutuvad- nt tekivad suured tööhõiveprobleemid, kuus tasuda tulev tagasimakse ületab mõistliku osa saadavast kuupalgast, võetud on liiga palju laenusid või puuduvad säästud, millest elada sissetuleku puudumisel –, siis võidakse sattuda liiga suurtesse võlgadesse
Bei einer unverträglichen Belastung- d.h. wenn schwerwiegende Arbeitsplatzprobleme vorliegen, der monatliche Schuldendienst einen vernünftigen Anteil des verfügbaren monatlichen Einkommens überschreitet, zu viele Kredite gleichzeitig laufen und kein Polster an Ersparnissen vorhanden ist, um kurzfristige Einkommensausfälle abzufedern- können Kredite jedoch zu Überschuldung führen

Kuupalga alammäära suurendamine aitaks vaesust vähendada, kuid ei tagaks siiski ühiskonda, kus ei esine tõrjutust.
Eine Erhöhung des monatlichen Mindestlohns würde dabei helfen, die Armut zu reduzieren, könnte aber keine Gesellschaft ohne Ausgrenzung garantieren.

„(1) Kui käesolevas seaduses ei ole teisiti ette nähtud, maksab sotsiaalkindlustuskassa erinormide alusel vanaduspensioni, ennetähtaegse vanaduspensioni, töövõimetuspensioni, sotsiaalpensioni, lesepensioni ja orvupensioni saajatele, kellel on õigus saada vastavat pensioni asjaomase kalendriaasta detsembris ja kes elavad Slovaki Vabariigi territooriumil, jõulutoetust, mis kujutab endast riiklikku sotsiaalhüvitist; seda tingimusel, et pensionärile asjaomase kalendriaasta detsembris makstav pension ei ole suurem kui 60% Slovaki Vabariigi keskmisest kuupalgast; keskmise kuupalga arvutab jõulutoetuse maksmisele eelneva kalendriaasta kohta välja Statistikaamet.
„(1) Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, erhalten die Bezieher einer Altersrente, einer Frührente, einer Invalidenrente, einer Sozialrente, einer Witwen‐/Witwerrente oder einer auf einer besonderen Regelung beruhenden Waisenrente, die im Dezember des Kalenderjahrs einen Anspruch auf Zahlung dieser Rente und ihren Wohnsitz auf dem Gebiet der Slowakischen Republik haben, soweit der Betrag der im Dezember des Kalenderjahrs gezahlten Rente 60 % des vom nationalen Statistikamt bekannt gegebenen durchschnittlichen Monatslohns in der Slowakischen Republik im der Zahlung der Weihnachtsgratifikation vorhergehenden Jahr nicht übersteigt, von der Sozialversicherung eine Weihnachtsgratifikation, die eine staatliche Sozialleistung darstellt.

Piisavateks rahalisteks vahenditeks iga Eestis viibida lubatud päeva kohta loetakse 0,2kordne Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud kuupalga alammäär ehk 600 Eesti krooni.
Als ausreichender Betrag pro Tag wird das 0,2-fache des von der Regierung festgelegten monatlichen Mindestlohns, also 600 EEK, angesehen.

Ennistamise korral tuli töötajale maksta hüvitist täispalga ulatuses (k.a sotsiaalkindlustusmaksed), mille see oleks saanud alates enda töölt vabastamisest kuni tegeliku tööle ennistamiseni, kuid alati vähemalt 5 kuupalga ulatuses.
Im Fall einer Wiedereingliederung hatte die dem Arbeitnehmer zu zahlende Entschädigung der vollen Vergütung (einschließlich der Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge) vom Tag der Entlassung an bis zum Tag der tatsächlichen Wiedereingliederung – mindestens jedoch fünf vollen Monatsvergütungen – zu entsprechen.

Kuna töötasude vähendamine — mis seisnes kahe kuupalga maksmise peatamises — Portugali riigi poolt ei olnud töötajatele ettenähtav ega ka ootuspärane, siis kas see on vastuolus õigusega töötada töötingimustel, mis on töötaja väärikuse kohased?
Verstößt die Herabsetzung von zwei Vergütungen (in Form der Aussetzung der Zahlung von Urlaubsvergütungen und Weihnachtsvergütungen), die der portugiesische Staat auf diese Weise vorgenommen hat, insoweit sie von den Arbeitnehmern weder vorhergesehen wurde noch für sie vorhersehbar war, gegen das Recht auf würdige Arbeitsbedingungen?

arvestades, et Burundi sotsiaal-majanduslik olukord halveneb pidevalt ja riik on elaniku kohta arvestatava SKP järgi maailmas eelviimasel kohal; arvestades, et 3,6 miljonit Burundi kodanikku (30 % elanikkonnast) vajab abi ning 1,7 miljonit inimest ei ole endiselt toiduga kindlustatud; arvestades, et vaesust süvendab 2020. aasta valimiste korraldamiseks kehtestatud nn vabatahtlik rahaline toetus, mille noorteorganisatsioon Imbonerakure nõuab sageli sisse sunniviisiliselt ja mis moodustab ligikaudu 10 % või rohkem ametniku kuupalgast;
in der Erwägung, dass sich die sozioökonomische Lage in Burundi unablässig verschlechtert und Burundi beim weltweiten BIP pro Kopf den vorletzten Platz einnimmt; in der Erwägung, dass etwa 3,6 Millionen Burundier (30 % der Bevölkerung) Unterstützung brauchen und für 1,7 Millionen Burundier die Ernährungssicherheit nicht gewährleistet ist; in der Erwägung, dass diese Armut dadurch verschärft wird, dass für die Wahl 2020 ein „freiwilliger“ Beitrag eingeführt wurde, der oftmals von der Imbonerakure zwangsweise eingetrieben wird und sich auf etwa 10 % oder mehr des Monatsgehalts eines Beamten beläuft;

Taotlus tühistada otsused, millega määrati hageja kuupalk ajavahemikuks mai 2004 kuni veebruar 2005, taotlus arvutada uus kuupalk ning taotlus tühistada otsus, millega jäeti sõnaselgelt rahuldamata hageja nõue ja millest teavitati viimast 26. novembril 2004.
Aufhebung der Entscheidungen über die Festsetzung der monatlichen Dienstbezüge des Klägers für die Monate Mai 2004 bis Februar 2005, Neuberechnung dieser Dienstbezüge und Aufhebung der ausdrücklichen Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers, die diesem am 26.

Üks ajakirjanik kirjutas: „Ma ei tea kedagi oma ümbruskonnas, kes poleks andnud abivajajatele seda, millest neil oli võimalik loobuda, oli see siis päeva-, nädala- või kuupalk, osa säästudest või muu abiks vajaminev.”
Ein Journalist schrieb: „Ich kenne hier niemanden, der nicht alles gab, was er entbehren konnte — einen Tages-, Wochen- oder Monatsverdienst, einen Teil des Ersparten oder irgendetwas anderes, auf das er verzichten und womit er helfen konnte.“

Viimast tarbisid esialgu vaid need, kes võisid endale lubada ühe doosi eest kolme kuupalga suurust hinda maksta.
Letztere blieb zumindest anfangs denen vorbehalten, die es sich leisten konnten, drei Monatsgehälter hinzublättern.

Põhipalk (kuupalk)
Grundgehalt (pro Monat)

kuupalga puhul
für die monatlichen Dienstbezüge

a) kuupalga puhul:
a) für die monatlichen Dienstbezüge:

Põhipalk (kuupalk)
Grundgehalt (monatlich)

Valgevenes on 60 eurot arstist interni kuupalk.
60 Euro sind in Belarus das monatliche Einkommen eines Arztes in der Ausbildung.

Tagasiulatuvalt alates 1. augustist 2012 kärbitakse järk-järgult selliste töötajate (kohtunikud, diplomaadid, arstid, õppejõud, sõjaväelased, politseinikud, lennujaamade töötajad, peasekretärid) kuupalka, kelle suhtes kohaldatakse tasustamise erikorda (järgitakse järgmist vähendamiskava: 2 %, kui kuupalk on alla 1 000 euro; 10 %, kui kuupalk on 1 000–1 500 eurot; 20 %, kui kuupalk on 1 500–2 500 eurot; 30 %, kui kuupalk on 2 500–4 000 eurot; ja 35 %, kui kuupalk on üle 4 000 euro).
Die Rationalisierung bei den Löhnen und Gehältern von Beschäftigten, für die besondere Entgeltregelungen gelten (Richter, Diplomaten, Ärzte, Professoren, Angehörige der Streitkräfte und der Polizei, Flughafenpersonal und Generalsekretäre) wird durch eine schrittweise Absenkung der monatlichen Bezüge mit Wirkung ab 1. August 2012 erfolgen (dabei wird folgende Regelung zugrunde gelegt: 2 % bei Bezügen unter 1 000 EUR, 10 % bei Bezügen von 1 000 bis 1 500 EUR, 20 % bei Bezügen von 1 500 bis 2 500 EUR, 30 % bei Bezügen von 2 500 bis 4 000 EUR und 35 % bei Bezügen über 4 000 EUR).

Selleks on sama seaduse § 16 kohaselt keskmine kuupalk, millelt tasutakse pensionikindlustusmakseid kogu kindlustusperioodi jooksul, kuid mitte rohkem kui 30 aasta jooksul.
Diese entspricht nach § 16 dieses Gesetzes dem zum Zeitpunkt der Berechnung aktualisierten monatlichen Durchschnitt der rentenversicherungspflichtigen Einkünfte für die gesamte Versicherungsdauer, höchstens für die letzten 30 Jahre.

Hüvitis peab rasedus- ja sünnituspuhkuse kohustusliku osa jooksul moodustama 100 % viimasest kuupalgast või keskmisest kuupalgast ja ei tohi asjaomase töötaja rasedus- ja sünnituspuhkuse ülejäänud osa jooksul olla väiksem kui 85 % viimasest kuupalgast või keskmisest kuupalgast.
Die Sozialleistung muss während des obligatorischen Urlaubs 100% des letzten Monatsentgelts oder des durchschnittlichen Monatsentgelts betragen und darf während des Resturlaubs nicht niedriger als 85 % des letzten Monatsentgelts oder des durchschnittlichen Monatsentgelts der betroffenen Arbeitnehmerinnen liegen.

Kui kõik läheb nii nagu peab, saame me kuupalga jagu pappi Cracker'ilt.
Wenn wir richtig liegen, holen wir einen Monatslohn aus Cracker raus.

Mõista komisjonilt hageja kasuks välja 8/30 tema kuupalgast teenistusest lahkumise kuupäeva seisuga koos viivitusintressiga alates 13. septembrist 2004.
Die Kommission wird verurteilt, an den Kläger einen Betrag in Höhe von acht Dreißigstel seiner monatlichen Dienstbezüge im Zeitpunkt des Ausscheidens aus dem Dienst zuzüglich Verzugszinsen ab dem 13.