kuur oor Duits

kuur

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Schopf

naamwoord

Kuur

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Schuppen

naamwoord

eingeschossiges Wirtschaftsgebäude

Arvasid, et keegi ei pääse sinu kuuri ka.
Du dachtest auch, dass niemand in deinen Schuppen rein kommt.

voorbeelde

Mikroorganisme või mikroorganismikultuure sisaldavad farmaatsiatooted, eriti probiootilisi piimhappebaktereid, probiootilisi bifidobaktereid soole bakteriaalse floora raviks, soole antibiootikumide kuuri või kemoteraapia käigus muutunud bakteriaalse floora tasakaalu taastamiseks, soole bakteriaalse floora muutumisest põhjustatud akuutsete ja krooniliste gastrointestinaalsete häirete raviks, düsbakterioosi ja ärritatud soole sündroomi raviks, täpsemalt soolestiku bakteriaalse floora muutustega seotud patoloogiate raviks, eriti kõhulahtisuse, gastroenteriidi, enteriidi, koolikute, haavandkoliidi ja Crohni tõve raviks, suukaudsete ravimite, eelkõige kapslite, tablettide, lahuste, suspensioonide, graanulite, kuivatatud ja külmkuivatatud graanulite kujul
Arzneispezialitäten, die Mikroorganismen und Mikroorganismenkulturen enthalten, insbesondere probiotische Milchsäurebakterien, probiotische Bifidus-Bakterien zur Behandlung der Darmflora, um das durch die Behandlung mit Antibiotika und durch Chemotherapie gestörte Gleichgewicht der Darmflora wiederherzustellen, zur Behandlung von akuten und chronischen Magen-Darm-Beschwerden auf Grund von Veränderungen der Darmflora, zur Behandlung des Reizdarmsyndroms, insbesondere von Krankheiten im Zusammenhang mit einer veränderten Darmflora wie Durchfall, Magen-Darm-Entzündung, unspezifische Darmentzündung, Dickdarmentzündung, Colitis ulcerosa und Morbus Crohn, in Form von pharmazeutischen Präparaten zur oralen Anwendung, insbesondere Kapseln, Tabletten, Lösungen, Suspensionen, Granulat, getrocknetes oder gefriergetrocknetes Granulat

Lühema kui aastase tootmistsükli puhul on siiski lubatud vaid üks allopaatilise ravi kuur aastas.
Bei einem Produktionszyklus von weniger als einem Jahr darf jedoch nur einmal allopathisch behandelt werden.

Pidage nõu arstiga, kui vaktsineeritav isik on rase, püüab rasestuda või rasestub vaktsineerimise kuuri käigus
Fragen Sie Ihren Arzt, wenn die zu impfende Person schwanger ist, versucht schwanger zu werden oder während der Impfserie schwanger wird

% Aprepitandi kuur (N=#) Standardravi (N=#) # % Patsiendid, %
Aprepitant Therapieschema (n=#) Standardtherapie (n=#) # %

Ohutusandmed põhinevad kombineeritud andmetel, mis saadi # retsidiveerunud kopsuvähiga patsiendilt, kellele manustati # suukaudse topotekaani monoteraapia kuuri (# retsidiveerunud väikerakk-kopsuvähiga patsienti ja # retsidiveerunud mitteväikerakk-kopsuvähiga patsienti
Die hier dargestellten Sicherheitsdaten basieren auf einem kombinierten Datenbestand von # Patienten mit rezidiviertem Lungenkarzinom, die # Zyklen orales Topotecan als Monotherapie (# Patienten mit revidiertem SCLC und # mit rezidiviertem NSCLC) erhielten

Kui allopaatilise ravi nimetatud ravikuure ületatakse, ei tohi asjaomaseid vesiviljelusloomi müüa mahepõllumajandusliku tootena; (d) teha võib kuni kaks allopaatilise ravi kuuri aastas, välja arvatud juhul, kui on tegemist vaktsineerimistega, parasiitidevastase raviga või kohustuslike likvideerimisprogrammidega.
Wird häufiger allopathisch behandelt, dürfen die betreffenden Tiere nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis verkauft werden; (d) allopathische Behandlungen sind auf zwei Behandlungen jährlich beschränkt, ausgenommen Impfungen, Parasitenbehandlungen und Maßnahmen im Rahmen obligatorischer Tilgungspläne.

Nagu kõik vaktsiinid, ei hoia ka Fendrix täielikult ära hepatiit B viiruse poolt põhjustatud infektsioone, isegi pärast neljast annusest koosneva täieliku esmase kuuri saamist
Wie bei jedem Impfstoff kann es auch nach der vollständigen Impfung (vier Dosen) mit Fendrix sein, dass nicht bei allen Geimpften eine schützende Immunantwort gegen eine Hepatitis-B-Erkrankung aufgebaut wird

Ta läks kuuri.
Er ist im Schuppen verschwunden.

Me sinuga alustasime vale käpaga, ja minu maja ei ole just kola täis kuur.
Wir hatten keinen guten Start, mein Haus ist keine Hütte voll Ramsch.

Peale 54 tegutsemisaastat oli järgi krabid ja kuur, aga vana Ernie oli juba aastaid kadunud.
Und nach 54 Jahren im Geschäft, sind die Krabben [ engl.: crabs ] und die Hütte [ engl.: shack ] noch da, aber der alte Ernie wird seit Jahren vermisst.

Välja arvatud juhul, kui on tegemist vaktsineerimistega, parasiitidevastase ravi või liikmesriikide poolt kehtestatud kohustuslike haigustõrjeprogrammidega, mille puhul loomale või loomarühmale tehakse rohkem kui kaks või maksimaalselt kolm keemiliselt sünteesitud allopaatilise veterinaarravimi või antibiootikumi kuuri aastas (või üle ühe ravikuuri, kui loomade tootliku elutsükli pikkus on alla aasta), ei tohi asjaomaseid loomi või nendest saadud tooteid müüa käesolevale määrusele vastava toodanguna ning loomade suhtes tuleb kehtestada käesoleva lisa 2. jaos ettenähtud üleminekuajad, kui kontrolliv ametiasutus või kontrolliasutus ei otsusta teisiti.
Erhält ein Tier oder eine Gruppe von Tieren innerhalb eines Jahres mehr als zwei oder ein Maximum von drei Behandlungen mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika (oder mehr als eine therapeutische Behandlung, wenn der produktive Lebenszyklus kürzer als ein Jahr ist), so dürfen die betreffenden Tiere oder von diesen Tieren gewonnene Erzeugnisse nicht als dieser Verordnung entsprechend verkauft werden, und die Tiere müssen vorbehaltlich der Zustimmung der Kontrollbehörde oder -stelle die Umstellungszeiträume gemäß Abschnitt 2 durchlaufen; hiervon ausgenommen sind Impfungen, Parasiten-Behandlungen sowie von den Mitgliedstaaten eingeführte obligatorische Tilgungspläne.

Leidsin selle kuuri alt, tädi Katja juurest.
Ich fand sie in Tante Katyas Schuppen.

Martinsson oli keldri ja kuuri põhjalikult üle vaadanud.
Martinsson hatte den Keller und den Schuppen gründlich durchsucht.

Siis määras talle kolmepäevase süstide kuuri malaaria vastu, paratsetamooli peavalu peatamiseks, kaks arstimit, ravimaks võimalikku maohaavandit, rahusteid tema ärevuse vastu ja kõigele lisaks veel ühe multivitamiinide kuuri.
Dann verschrieb er ihr Injektionen gegen Malaria, die an drei Tagen verabreicht werden sollten, Paracetamol (Acetaminophen) gegen die Kopfschmerzen, zwei Medikamente, die im Fall eines Magengeschwürs helfen würden, Beruhigungsmittel gegen ihre Angst und zu guter Letzt sicherheitshalber noch Multivitamine.

Aastaid tagasi sain kingituseks foto, millele oli jäädvustatud kolm kuuri. Kaks suuremat kuuri nõjatusid kolmandale, väikseimale.
Vor einigen Jahren erhielt ich eine Fotografie von drei Hütten, von denen zwei an der dritten und kleinsten Hütte lehnten.

Suurema osa tööriistu võin kuuri alla tõsta.
Mein Kram kann in den Schuppen.

Sellepärast Meredith avaski kuuri.
Deswegen machte Meredith den Schuppen an.

Mick teispool tänavat pole neile järele tulnud, kui kuuri valmis sai.
Mick von nebenan hat das Zeug nicht abgeholt.

Ma lähen tagasi tööriista kuuri.
Ich gehe in den Werkzeugschuppen.

Efektiivsuse analüüs hõlmas kaksteist lühiajalise profülaktika kuuri, mis eelnesid kirurgilisele operatsioonile või invasiivsele raviprotseduurile, ja seitse pikaajalise profülaktika kuuri
In den Wirksamkeitsstudien mit CEPROTIN waren # Fälle einer Kurzzeitprophylaxe vor Operation bzw. invasiver Therapie und # Fälle einer Langzeitprophylaxe eingeschlossen

Arvasid, et keegi ei pääse sinu kuuri ka
Du dachtest auch, dass niemand in deinen Schuppen rein kommt

Beebisinine kuur.
Ein himmelblauer Schuppen.

Lühema kui aastase tootmistsükli puhul on lubatud vaid üks allopaatilise ravi kuur aastas.
Bei einem Produktionszyklus von weniger als einem Jahr darf jedoch nur einmal allopathisch behandelt werden.