või muidu oor Duits
või muidu
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
andernfalls
Lisaks neelavad ebatõhusad ja mittetulemuslikud kontrollisüsteemid ressursse, mis võiksid muidu aidata tulemusi saavutada.
Außerdem werden durch ineffiziente und unwirksame Kontrollen Ressourcen gebunden, die andernfalls dazu beitragen könnten, Ergebnisse zu erzielen.
anders
sonst
Kuivata oma käed ära või muidu see enam ei kleepu.
Fass ihn nicht mit nassen Händen an, sonst klebt er hinterher nicht mehr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) võib muidu oletada, et tema maksustatav tegevus on lõppenud, või
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.EurLex-2 EurLex-2
Pea end korralikult ülal, või muidu saab issi närvivapustuse.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Või muidu oleks Booth minust vabanenud nagu Garza' stki
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Ei mingeid mänge või muidu peab Sam selle eest maksma.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Või muidu teotan ära oma tõe, ja ihu tegu õpetab ka hinge mul jäävalt alatuks.
Elektrische VentilatorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parem olgu teil raudne tõend või muidu ma kaeban kogu selle linna kohtusse.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Või muidu?
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tee see sein heaga korda või muidu oled sa...
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta sundis mind raha pesema või muidu oleks ta Amanda tapnud.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lippudega lehvitavad palverändurid või muidu külalised 170 riigist tunglesid tänavatel, hõisates, lauldes ja levitades peomeeleolu üle kogu linna.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!jw2019 jw2019
Aga ma ei teadnud, et nad on jälle ärganud, või muidu oleksin ma koos sinuga otsekohe põgenenud.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Literature Literature
See on seotud kellegagi, kellega Brody CIA-s töötab, või muidu seisaks ta ise siin.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Või muidu, doktor?
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Või muidu pean ma tegema kõik, mis tarvis, et sind peatada.
KommissionsverfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaata, ma pean nüüd lõpetama, sest võin muidu öelda midagi, mida hiljem kahetseksin.
Sitzplatzkapazität ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neid võib kuulutustöös osalemast takistada raske haigus või muidu vilets tervis.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.jw2019 jw2019
Aita mind 24 tunni jooksul või muidu aitan mina oma külalist.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su pimp käseb sul täna kräkilaadungi tuua või muidu pistab sulle pulga persse.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Või muidu?
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riiklikke kulutusi tuleb vähendada kiiresti või muidu ootab meid katastroof.
Bist du verrückt?Europarl8 Europarl8
Kõigi ohtude ja murede peale vaatamata pean sängi heitma, või muidu jään siinsamas tooli peal magama.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soLiterature Literature
Tule välja, või muidu viskan ta tiigritele.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sel viisil saaks ära hoida konkurentsimoonutused, mis võiksid muidu riikide erinevate käibemaksumäärade tõttu tekkida.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur Kenntnisnot-set not-set
2932 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.