võidurelvastumine oor Duits
võidurelvastumine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Wettrüsten
See on võidurelvastumine ja Brian ehk aitab meil võita.
Dies ist ein Wettrüsten, Rebecca, und Brian könnte uns helfen, es zu gewinnen.
Rüstungswettlauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EL toetas töö jätkamist kosmoses võidurelvastumise ärahoidmiseks (PAROS) ning ülemaailmse kosmosevaldkonna juhtimise kehtivatest põhimõtetest ühise arusaama edendamiseks, mis aitab ära hoida konflikte ja soodustab rahvusvahelist koostööd.
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, DougEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Need tegevused peaksid olema kooskõlas nii agentuuridevahelise kosmosejäätmete koordineerimiskomitee kui ka ÜRO desarmeerimiskonverentsi tegevusega, töötades praegu välja mitmepoolset kokkulepet võidurelvastumise ennetamise kohta avakosmoses (PAROS).
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützennot-set not-set
27. väljendab sellega seoses muret satelliiditõrje relva esimese katsetuse üle, mille Hiina viis läbi 2007. aasta jaanuaris; peab seda avakosmoses võidurelvastumise märgiks; kutsub nõukogu üles algatama ÜRO tasandil mitmepoolsete läbirääkimiste alustamist selliste relvade rahvusvahelise keelustamise üle;
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # %vol und höchstens # % volbeträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtEurLex-2 EurLex-2
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles uurima täiendavate maailmaruumi lepingute sõlmimise võimalust eesmärgiga tagada maailmaruumi rahumeelne uurimine ja kasutamine ning hoida ära võidurelvastumine maailmaruumis
Noch mal danke hierfüroj4 oj4
Meie nõuame kõikidest raketitõrjekilbi kavadest loobumist, kuna sellise süsteemiga – õhutatakse potentsiaalselt uut võidurelvastumist ja Venemaa ja teiste riikidega suhete militariseerimist ning ELi liikmesriikide elanikud seatakse pigem ohtlikku olukorda; – kulutatakse valel eesmärgil väga palju raha, mida oleks hädasti vaja sotsiaalkulude katteks, arenguabi andmiseks jm.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer Produktionnot-set not-set
väljendab sellega seoses muret satelliiditõrje relva esimese katsetuse üle, mille Hiina viis läbi 2007. aasta jaanuaris; peab seda avakosmoses võidurelvastumise märgiks; kutsub nõukogu üles algatama ÜRO tasandil mitmepoolsete läbirääkimiste alustamist selliste relvade rahvusvahelise keelustamise üle;
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEurLex-2 EurLex-2
kutsub nõukogu ja komisjoni üles USA partneritele selgelt mõista andma, et EL tunneb suurt muret kavatsuste pärast paigaldada Euroopa Liidu liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem, ja paluma USA-l kõnealustest Euroopa üldsuses ärevust tekitanud kavatsustest loobuda; on arvamusel, et on oht, et raketitõrjesüsteemide paigaldamine toob kaasa uue võidurelvastumise laine, mille tagajärjel muutuks Euroopa sõjaliste rünnakute sihtmärgiks ja see tekitaks uue poliitilise lõhe ELi liikmesriikide vahel, samuti Venemaa ja ELi vahel;
Das sind Kanonen, Sir!not-set not-set
väljendab sellega seoses muret satelliiditõrje relva esimese katsetuse üle, mille Hiina viis läbi #. aasta jaanuaris; peab seda avakosmoses võidurelvastumise märgiks; kutsub nõukogu üles algatama ÜRO tasandil mitmepoolsete läbirääkimiste alustamist selliste relvade rahvusvahelise keelustamise üle
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenoj4 oj4
väljendab muret president Putini avalduste üle vastukaaluks Ameerika Ühendriikide plaanidele paigutada antiballistilised raketid Euroopasse ja kutsub kõiki osapooli dialoogile; väljendab tõsist muret seoses Ameerika Ühendriikide ettepanekuga paigutada osa oma raketitõrjekilbist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki, mis võib kaasa tuua uue võidurelvastumise ja seega ülemaailmset julgeolekut pigem vähendada kui suurendada, ning nõuab seetõttu nende ettepanekute põhjalikku arutamist nii ELi kui NATO raames; kutsub Ameerika Ühendriike ning otseselt ja kaudselt asjasse puutuvaid partnereid üles toetama tuumarelva leviku tõkestamise korra mitmepoolset raamistikku;
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müsstenot-set not-set
Pinged, võidurelvastumine ning süvenev poliitiline ja sõjaline vastasseis, mis täna iseloomustavad ELi ja Venemaa vahelisi suhteid, ohustavad rahu ja stabiilsust Euroopas.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopenienot-set not-set
arvestades, et Lõuna-Kaukaasias toimub destabiliseeriv võidurelvastumine, mida iseloomustab sõjamoona varumine enneolematul kiirusel;
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregennot-set not-set
väljendab tõsist muret uue tuumarelvadega võidurelvastumise ohu üle; meenutab ÜRO peasekretäri Kofi Annani 28. novembri 2006. aasta (Princetoni Ülikoolis tehtud) avaldust, et kui ühed oma tuumarelvi säilitavad, siis võib see motiveerida teisi selliseid relvi omandama: „oma arsenalist kinni hoides ja seda uuendades ... julgustavad tuumarelva omavad riigid teisi ... pidama tuumarelvi esmatähtsaks nii julgeoleku kui staatuse seisukohalt“;
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.not-set not-set
Maailmajuhid on tõepoolest kõikjal öelnud, et külm sõda ja võidurelvastumine on möödas ning et inimkonnale koidab uus rahuajastu. — Võrdle 1. Tessalooniklastele 5:3.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die Tagesordnungjw2019 jw2019
Praegustes rahvusvahelistes oludes teeb suurt muret uus tuumarelvadega võidurelvastumise oht.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.Europarl8 Europarl8
Lepinguosalised märgivad, et on oluline vältida võidurelvastumist avakosmoses.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenEurLex-2 EurLex-2
ei jaga veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab nähtavas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kanderakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised rühmitused; on arvamusel, et Euroopa julgeoleku jagamatuse seisukohast on vastuvõetamatu, et USA peab ühepoolselt – ja isegi NATOt kaasamata – läbirääkimisi ELi kahe liikmesriigiga sellise süsteemi väljatöötamise üle; on veendunud, et uue (sealhulgas kosmoses toimuva) võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega (näiteks kliimamuutusega) võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamise algatustesse;
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENnot-set not-set
Ta ütles: „Ainult siis on võimalik [järjekordset võidurelvastumist] vältida, kui sõdadele täielik lõpp tehakse.”
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenjw2019 jw2019
suuremad eelarvelised eraldised nendes valdkondades ja uue sõjalise võimekuse loomine, aidates kaasa uuele võidurelvastumisele;
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undEuroparl8 Europarl8
väljendab sügavat muret uue võidurelvastumise alguse pärast Euroopas, mille põhjuseks on eriti USA plaan rajada ELi liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem; kutsub Ameerika Ühendriike üles loobuma nendest plaanidest, mis on Euroopa avalikkuses muret tekitanud; kutsub Tšehhi Vabariigi ja Poola valitsust ja parlamenti üles mitte aktsepteerima raketitõrjesüsteeme oma territooriumil;
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten Schulennot-set not-set
Nagu on märgitud meie allkirjastatud resolutsiooni ettepanekus, teeb meile tõsist muret uus tuumarelvadega võidurelvastumise oht.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEuroparl8 Europarl8
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles uurima täiendavate maailmaruumi lepingute sõlmimise võimalust eesmärgiga tagada maailmaruumi rahumeelne uurimine ja kasutamine ning hoida ära võidurelvastumine maailmaruumis;
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnnot-set not-set
On suur oht, et üha kasvav majanduslangus ja protektsionistlik võidurelvastumine võivad neid riike kõige raskemini tabada.
Alex trägt den Armreif?Europarl8 Europarl8
Samal ajal teatas EL kõikides oma sõnavõttudes, et ta on valmis tegelema kõigi muude desarmeerimiskonverentsi päevakorras olevate küsimustega, eelkõige tuumadesarmeerimisega, avakosmoses toimuva võidurelvastumise vältimisega ning negatiivsete julgeolekutagatistega.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeEurLex-2 EurLex-2
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles võtma endale aktiivsem roll demokraatia toetamisel ja ummikusse jooksnud konfliktide lahendamisel kogu maailmas, kuna niisugune tegevus kujutab endast eduka leviku tõkestamise poliitika lahutamatut osa ja võib oluliselt aidata kaasa võidurelvastumise põhjuste kõrvaldamisele massihävitusrelvade osas
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.oj4 oj4
tunnustab, et massihävitusrelvade leviku vastast süsteemi moodustavate mitmepoolsete lepingute abil on saavutanud edu massihävitusrelvade ja kandevahendite leviku aeglustamisel, ning et need süsteemid väärivad tulevikus järjepidevat ja täielikku toetust, kuid toetab ka Euroopa julgeolekustrateegia seisukohta, et me oleme sisenemas uude ja ohtlikku ajastusse, mis suurendab võidurelvastumise võimalust massihävitusrelvade osas, eriti Lähis-Idas ning Kirde- ja Lõuna-Aasias;
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?not-set not-set
107 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.