võib-olla oor Duits

võib-olla

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

vielleicht

bywoord

Võib-olla Tom ei teinud seda, mida kõik ütlevad, et ta tegi.
Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten.

eventuell

bywoord

Võimalik toksikoloogiline mõju võib olla suurem arenevate organismide puhul.
Es ist möglich, dass eventuelle toxikologische Wirkungen den sich entwickelnden Organismus stärker beeinträchtigen.

möglicherweise

bywoord

Üht üldist piirangut võib olla lihtne rakendada, kuid sellel võivad olla suured soovimatud tagajärjed.
Eine „Einheitsgrenze“ wäre möglicherweise unproblematisch umzusetzen, könnte jedoch wesentliche unbeabsichtigte Folgen haben.

voorbeelde

Varre kinnituskohalt lõhenenud vilju võib olla ainult lubatud kvaliteedihälvete piires.
Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

Võivad olla grupeeritud ühe või mitme laternaga.
Zusammenbau mit einer oder mehreren Leuchten ist zulässig.

Kõnealusel organil, milleks võib olla kohus, on oma funktsioonide tõhusaks täitmiseks asjakohased teadmised.
Diese Stelle, die auch ein Gericht sein kann, muss über angemessenen Sachverstand verfügen, um ihrer Aufgabe wirksam gerecht zu werden.

Laeva pardal võib olla võrke, mille kogupikkus on kuni 20 % suurem jadade kogupikkusest, mida võib samaaegselt vette lasta.
Die Schiffe dürfen Netze mit einer Gesamtlänge an Bord haben, die die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt.

Viimane võib olla märkimisväärselt suurem kohustisena kajastatavast summast.
Dieser Betrag kann erheblich über dem als Verbindlichkeit angesetzten Betrag liegen.

Võib-olla me peaksime tagasi minema.
Vielleicht sollten wir zurückgehen.

Ja mis võiks olla selleks parem, kui lasta määrata ametisse eikeegi?
Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

Küsimus on eelkõige selles, milline teave võib olla sellist laadi, et sellest nähtub ettevõtja konkurentsivastane tegevus turul.
Es stellt sich insbesondere die Frage, welche Informationen geeignet sein können, das wettbewerbswidrige Verhalten eines Unternehmens auf dem Markt aufzudecken.

Viljadel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:

Teiseks identifitseerimisvahendiks võib olla ka elektrooniline transponder.
Darüber hinaus sieht Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 vor, dass ab dem 1.

See võib olla sadam, kus ta kavatseb tööle asuda, või riik, kuhu ta suundub töölt lahkudes.
Es handelt sich entweder um den Hafen, in dem er anmustert, oder das Land, in das er zur Abmusterung einreist.

Lisaiste võib olla katsetatava istmega sama tüüpi ning asub paralleelselt otse katsetatava istme taga.
Der Hilfssitz kann vom gleichen Typ wie der zu prüfende Sitz sein und ist parallel zu diesem und unmittelbar dahinter anzuordnen.

Ei tea, võib-olla ei ole ka.
Ich weiß nicht, vielleicht auch nicht.

Kuid õigustatud isikul on õigus tõendada, et kahju ei olnud tingitud nendest ohuteguritest või oli seda üksnes osaliselt.
Der Berechtigte hat jedoch das Recht nachzuweisen, dass der Schaden nicht oder nicht ausschließlich aus einer dieser Gefahren entstanden ist.

Ja sa võid olla selles sama kindel kui mina, et mu poeg ei ole ostetav.
Und Sie können sicher sein, dass mein Sohn, wie ich, nicht käuflich ist.

1) Nad ei ole kindlustatud avatud pensionifondides või on esitanud taotluse kanda avatud pensionifondi summad pensioniameti kaudu riigieelarvesse;
1. Sie sind keinem offenen Rentenfonds beigetreten oder haben den Antrag gestellt, das Guthaben bei dem offenen Rentenfonds über den Träger der sozialen Sicherheit auf den Staatshaushalt zu übertragen;

Ärge kasutage Intrinsat juhul kui imetate, sest see võib olla lapsele kahjulik
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnte

Sirgjoonelised skaalad võivad olla üksnes horisontaalsed.
Gestreckte Skalen dürfen nur horizontal angeordnet sein.

Nad võivad olla väga armsad ja truud ja nad valmis suureks armastuseks
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig sein

Võite tunda inspiratsiooni kutsuda kedagi jagama – võib-olla sellepärast, et nad näevad asja vaatenurgast, millest oleks kasu teistele.
Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert, einen bestimmten Schüler aufzurufen – vielleicht hat der Betreffende eine Perspektive, von der andere profitieren könnten.

Kooskõlas algmääruse artikliga 21 uuriti, kas kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine võiks olla vastuolus liidu kui terviku huvidega.
Nach Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob eine Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Union insgesamt zuwiderlaufen würde.

Paljud inimesed ostavad seda ega tea, et see võib olla mürgine.
Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.

See tähendab, et kuigi mõju soodustuste saajatele võib olla suur, on üldine mõju ELile tõenäoliselt üsna piiratud.
Das bedeutet, dass solche Einfuhren möglicherweise große Auswirkungen auf die Begünstigten haben, die allgemeinen Auswirkungen auf die EU jedoch eher begrenzt sein dürften.

Tootel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud selle põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erzeugnisse ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:

kas teatav toode kuulub toidu rühma või on tegemist I lisas või # lisa B osas osutatud toiduga
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel ist