seotus oor Engels

seotus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

connectivity

naamwoord

Me ei tea isegi, kuidas su seotus temaga töötab.
But we don't even know how your connection to him works.

conjunction

naamwoord

involvement

naamwoord

Aga sellega lõpeb ka tema seotus selle asjaga.
But that's as far as her involvement here goes.

commitment

naamwoord

Esiteks kurtsid paljud, et vähene poliitiline seotus piiras tegevuskava võimalusi olulisemate probleemidega tegelemiseks.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.

voorbeelde

Mul ei meeldi enda seotus.
I don't want to get involved, Richard.

Programm on suunatud oluliste puuduste lahendamisele, kuid selle seotus üldise eelarvetoetuse programmiga on ebaselge.
This programme addresses relevant weaknesses but the articulation with the GBS programme is unclear.

Esiteks tuleks meenutada, et Euroopa Kohus on mitmesuguste sotsiaalsoodustuste ja ‐toetuste suhtes tõdenud, et õiguspärane võib olla see, et sotsiaaltoetuse või ‐soodustuse saaja ja asjaomase riigi vahel tagatakse teatav seotus, näiteks – olukorrast ja vastava soodustuse laadist olenevalt – tegelik seos isiku ja asjaomase liikmesriigi tööturu vahel, seos selle liikmesriigi ühiskonnaga või konkreetsemalt teataval tasemel integreeritus asjaomase riigi ühiskonda.(
It should be recalled, first, that the Court has recognised, with regard to various social advantages and benefits, that it may be legitimate to ensure that there is a certain link between the recipient of a social benefit or advantage and the Member State concerned, such as – depending on the circumstances and the kind of advantage at issue – a genuine link between the person and the employment market of the Member State concerned, a connection with its society or, more specifically, a certain degree of integration into the society of the Member State concerned.

2) „autentimistegur”– tegur, mille puhul on kinnitatud tema seotus konkreetse isikuga ja mis kuulub ühte järgmistest kategooriatest:
‘authentication factor’ means a factor confirmed as being bound to a person, which falls into any of the following categories:

Hiljem vaadatakse kõnealune süsteem omandatud kogemuste ja tehnoloogia arengu seisukohast läbi, et tagada olemasolevate eriotstarbeliste võrgustike omavaheline seotus ja kooskõlastatus.
The system will be reviewed in the light of experience acquired and technological progress to ensure interlinkage and coordination of existing specialised networks.

Seotus agentuuri tööga
Association with the Agency’s work

järelevalve alla kuuluva üksuse või grupi seotus liidu või osaleva liikmesriigi majandusega;
the interconnectedness of the supervised entity or supervised group with the economy of the Union or a participating Member State;

(523) Mõned huvitatud isikud väitsid, et liidu tootmisharule põhjustas kahju tema seotus järgmise töötlemisetapiga, kus toodeti ehitusmaterjale (nt sandwich-tüüpi kergpaneelid, trapetsikujulised metallplaadid), kas otse samas äriühingus või samasse äriühingute rühma kuuluvas seotud äriühingus.
(523) It has been alleged by some interested parties that the injury to the Union industry was caused from its engagement in the downstream business of producing construction materials (e.g. sandwich panels, trapezoidal sheets etc.) either directly or through related companies within the groups.

Esiteks väidame me selgelt, et lambasektoris on võimalik säilitada toetuse seotus toodanguga, sest me oleme teadlikud asjaolust, et tegemist on haavatava sektoriga.
First of all, we clearly state that it will be possible to maintain a coupled payment for the sheep sector because we are aware of the fact that it is a vulnerable sector.

(18) Et keskse vastaspoole võimaliku maksejõuetuse korral tõhusalt ja proportsionaalselt tegutseda, peaksid ametiasutused võtma finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusi kasutades arvesse mitmesuguseid asjaolusid, nagu keskse vastaspoole äritegevuse laad, õiguslik ja organisatsiooniline struktuur, riskiprofiil, suurus, õiguslik staatus ning seotus finantssüsteemiga.
(18) In order to address the potential failure of a CCP in an effective and proportionate manner, authorities should take into account a number of factors when exercising their recovery and resolution powers such as the nature of the CCP's business, legal and organisational structure, risk profile, size, legal status and interconnectedness to the financial system.

Populismi avaldumisvormi eripära – teatud ideoloogiaga seotus ning „rahva” ja „eliidi” defineerimine – tuleneb konkreetsetest kohalikest oludest.
One problem of participatory approaches must be pointed out - what defines “community” and “local” in terms of participation?

Kõige tavalisemad süsteemse riski kindlaksmääramise kriteeriumid on omavaheline seotus, asendatavus ja ajastus. (23 c) Tuleks luua raamistik suhtlemiseks raskustes olevate asutustega, et neid toetada või maha rahustada, sest on saanud selgeks, et panganduskriisi tõttu on valitsuse ja kogu ühiskonna jaoks kaalul palju, sest selline olukord võib ohustada finantsstabiilsust ja reaalmajandust (de Larosière aruanne).
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk. (23c) A framework for dealing with distressed institutions should be established in order to stabilise or wind them down since ‘it has been clearly demonstrated that the stakes in a banking crisis are high for government and society at large because such a situation has the potential to jeopardise financial stability and the real economy’(de Larosière Report).

Või suur ähmane seotus.
Or a big fuzzy glove.

Vahetult pärast tehingut on vara ►M5 finantsseisundi aruandeline ◄ (jääk)maksumus 2 040 VÜ-d, koosnedes 1 000 VÜ-st, mis on säilinud osaluse jaotatud maksumus ja 1 040 VÜ-st, mis on (majandus)üksuse täiendav jätkuv seotus tulenevalt tema säilinud osaluse allutamisest krediidikahjumi jaoks (mis sisaldab intressivahe ülejääki 40 VÜ-d).
Immediately following the transaction, the carrying amount of the asset is CU2 040 comprising CU1 000, representing the allocated cost of the portion retained, and CU1 040, representing the entity's additional continuing involvement from the subordination of its retained interest for credit losses (which includes the excess spread of CU40).

Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy

Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale tähendab kontsessioonilepingu seotus rahaliste huvidega, et hankija, kes on sõlminud riigihankelepingu, saab lepingu kohaselt soorituse omapoolse vastutasu eest edukale pakkujale.(
It is settled case-law that the pecuniary nature of the concession contract means that the contracting authority which has concluded a public contract receives a service pursuant to that contract in return for consideration paid by it to the contractor.

Seda kohaldatakse kutsetegevuse suhtes liikmesriikide territooriumil või väljaspool ELi territooriumi, kui töösuhte õiguslik subjekt asub liikmesriigi territooriumil või kui tal on piisav seotus kõnealuse territooriumiga[40].
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory[40].

Tarbetult pikk lepinguline seotus raamlepingute kaudu ei tohiks kitsendada konkurentsi ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ei tohiks nende suuruse tõttu algusest peale faktiliselt lepingute sõlmimise menetlusest kõrvale jätta.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.

peab Euroopa merenduspoliitika edukaks muutmise eesmärgil väga oluliseks piirkondlike ja kohalike partnerite kaasamist; väidab seetõttu, et Euroopa rannikuäärsete piirkondade vahel peab olema tihedam koostöö ja vastastikune seotus, mis arengu ja konkurentsivõime suurendamise eesmärgil saavutatakse kooskõlastatud strateegiate edendamise ning juhtimise erinevate tasandite tõhusama ühendamise teel;
Considers the involvement of regional and local partners to be essential in order to make a success of the maritime policy; maintains, therefore, that there must be closer cooperation and interconnection between European coastal regions, to be achieved by promoting coordinated strategies to foster development and competitiveness and by dovetailing the different tiers of governance more effectively;

Kuid mainitud summa eraldamine ja seotus teiste vahendite kasutamisega ei ole veel selge.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.

Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude rahastamisvahenditega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy.

Sellise osaluse näited on omakapitaliosalus ja muud laadi seotus, näiteks rahastamine, likviidsustoetus, krediidikvaliteedi parandamine, teise (majandus)üksuse ees kohustuste võtmine ja talle tagatiste andmine.
Examples of such interests include the holding of equity interests and other forms of involvement such as the provision of funding, liquidity support, credit enhancements, commitments and guarantees to the other entity.

Jätkuv seotus üleantud varades
Continuing involvement in transferred assets

Kui üksus lõpetab ülekantud finantsvarade kajastamise täielikult (vt IFRS 9 paragrahvi 3.2.6 punkt a ja punkti c alapunkt i), kuid tal on nendega endiselt jätkuv seotus, avalikustab üksus paragrahvi 42B punktis b sätestatud eesmärkide täitmiseks igal aruandekuupäeval jätkuva seotuse iga liigi kohta vähemalt järgmise teabe:
To meet the objectives set out in paragraph 42B(b), when an entity derecognises transferred financial assets in their entirety (see paragraph 3.2.6(a) and (c)(i) of IFRS 9) but has continuing involvement in them, the entity shall disclose, as a minimum, for each type of continuing involvement at each reporting date:

Aruandluskohustused on kindlaks määratud, samuti nende seotus vahenditega.
Reporting obligations have been identified as well as the implications for resources