üheteistkümnes
onzième
üksteist oor Frans
üksteist
Vertalings in die woordeboek Estnies - Frans
onze
fr
Nombre cardinal situé après dix et avant douze, représenté en chiffres romains par XI et en chiffres arabes par 11.
Suurkoja otsused on kehtivad üksnes siis, kui nõupidamisel osaleb vähemalt üksteist kohtunikku.
Les délibérations de la grande chambre ne sont valables que si onze juges sont présents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
onze
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lepinguosalised teavitavad üksteist viivitamata, kui lõike 1 reguleerimisalasse kuuluv uurimisüksus, mis enda sõnul kohaldab häid laboratooriumitavasid, jätab need tavad täitmata ulatuses, mis võib kahjustada tema teostatud uuringute tõepärasust ja usaldusväärsust.
En matière de liberté dEurLex-2 EurLex-2
Kristlastel, kes on üksteisest siiralt huvitatud, pole sugugi raske ükskõik millisel ajal aastas väljendada sundimatult oma armastust.
Maintenant, j'aimerais faire le lien entre ce débat et l'unité de notre pays, l'unité canadiennejw2019 jw2019
4. Asjaomased tolliasutused teavitavad üksteist ja vajaduse korral asjaomaseid ettevõtjaid kõigist turvanõuete rikkumise kahtlustest.
Nom, qualifications et expérience des scientifiques responsablesEurLex-2 EurLex-2
Jahvatamata agar esineb tavaliselt üksteise külge kleepunud õhukestest kilejatest ribadest koosnevate kimpudena või lõigatud, helvestatud või granuleeritud kujul.
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANEurLex-2 EurLex-2
Nakkushaigustest saadakse jagu; need kaovad üksteise järel olematusse.
Est- ce qu' il vous emmène danserjw2019 jw2019
See on peamiselt tingitud kauplemiseelsete ja -järgsete andmete kokku sidumisest kauplemiskohtade poolt, millest tuleneb vajadus need andmeallikad üksteisest lahti siduda ja seeläbi kulusid märkimisväärselt alandada.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésnot-set not-set
Hüdromeetrid, areomeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, üksteise või termomeetritega kombineerituna või mitte
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.Eurlex2019 Eurlex2019
Ent selleks, et valmistuda paljude uute huvitatute vastuvõtmiseks meie koosolekutele, julgustati meid pöörduma üksteise poole perekonnanimega.
On l' a aussitôt retiréejw2019 jw2019
Üritad meid panna üksteist tapma.
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apellandid väidavad eelkõige, et Üldkohus eraldas kunstlikult H2 antagonistide ja PPI-de erinevaid eeliseid ja puudusi, mis olid ometi üksteisega tihedalt seotud.
À retenir sur vos partsEurLex-2 EurLex-2
Alati on hoolitsemine üksteise eest.
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parem koostöö riiklike (auditeerimis-) asutuste, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja vahel, mis tugineb üksteise tööle, et kiirendada ja rikastada eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust geograafiliselt mitmekesise teabega.
Bonjour, M.Deckernot-set not-set
rõhutab, et Alpide makropiirkondliku strateegiaga tagatakse olukord, kus ELi erinevad Alpide piirkonna ja mägipiirkondadega seotud algatused täiendavad üksteist ning annavad konkreetsetele projektidele tõelise lisaväärtuse;
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonEurLex-2 EurLex-2
Nad edastavad üksteisele kõik andmed aktsionäride sobivuse ja sama konsolideerimisgrupi teise üksuse juhtimisega tegelevate juhtorgani liikmete maine ja kogemuse kohta, mis on olulised tegevusloa andmise ja tegutsemise tingimustele vastavuse pideva hindamise jaoks.
Chaque support est étiquetéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kõiki kasutaja valitavaid S-52 värvitabeleid katsetatakse üksteise järel, et tõendada nende vastavust käesolevale lisale.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéEurlex2019 Eurlex2019
║Liikmesriikide pädevad asutused teevad tihedat koostööd ning osutavad üksteisele vastastikust abi käesoleva direktiivi kohaldamiseks.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?not-set not-set
Üheteistkümnes väide, et isegi kui vaidlustatud meede tõi kaasa riigiabikava (mida hagejad eitavad), on komisjon rikkunud õigusnormi, kui leidis, et abi tagasinõudmine ei rikuks EL õiguse aluspõhimõtteid ning andis korralduse see tagasi nõuda hoolimata sellest, kas välismaiste kontrollitavate äriühingute asutamise ja nende poolt laenu andmisega kontserni mitteresidentidest äriühingutele kaasnes ka tegelikult asutamisvabaduse kasutamine või kapitali vaba liikumine.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.EuroParl2021 EuroParl2021
Neil peavad olema täielikud volitused ning nad peavad saama teha üksteisega eri liikmesriikides koostööd, et:
C' est pourquoi tu as décidé de venir iciEurLex-2 EurLex-2
Üheteistkümnest ELi liikmesriigist, kelle suhtes on tehtud erand, on üheksa määranud kindlaks euro kasutuselevõtu tähtaja.
Tu étais plus astucieuxEurLex-2 EurLex-2
Nagu nad jäävad üksteist " igavesti " armastama ja nii edasi.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiableset contrôlablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piirkondlikud meetmed lepitakse asjaomases piirkonnas kokku liikmesriikide vahel, kellel on artikli 15 kohaselt tehniline suutlikkus osutada üksteisele abi.
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par leprogramme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineEurlex2019 Eurlex2019
Kui jäätmete kahjutustamiseks on vastavalt direktiivi 78/176/EMÜ artikli 4 lõikele 1 vajalik loa saamine enam kui ühe liikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt, siis konsulteerivad asjaomased liikmesriigid üksteisega seireprogrammi sisu ja rakendamise osas.
Je pense que la tristesse ne va à personneEurLex-2 EurLex-2
Rasket kütteõli saab jäätmealaste õigusnormide kohaselt käsitleda üksnes siis, kui samamoodi käsitletakse ka õliga segunenud vett ja setteid, see tähendab, et koostisosad kas eraldatakse üksteisest, kõrvaldatakse koos või taaskasutatakse koos.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieEurLex-2 EurLex-2
Kuvee hapestamine ja hapetustamine välistavad üksteise.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalEurLex-2 EurLex-2
Käesolev memorandum jõustub siis, kui osalised on üksteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpule viinud memorandumi jõustamiseks vajalikud siseriiklikud menetlused, ja jääb jõusse kuni memorandumi lõpetamiseni.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.