Ajakava oor Italiaans

Ajakava

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Pianifica

G20 on tõepoolest tuvastanud probleemi põhjused, töötanud välja strateegia ja planeerinud ajakava.
Il G20 ha individuato le cause del problema, ha elaborato una strategia e pianificato una tempistica.

ajakava

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

orario

naamwoord manlike

Ma üritan kohtuda kellegagi kelle ajakava, on veel ettearvamatum kui minu oma.
Sto cercando di incontrarmi con una persona i cui orari sono piu'imprevedibili dei miei.

pianificare

werkwoord

G20 on tõepoolest tuvastanud probleemi põhjused, töötanud välja strateegia ja planeerinud ajakava.
Il G20 ha individuato le cause del problema, ha elaborato una strategia e pianificato una tempistica.

programmazione

naamwoord vroulike

Seda põhimõtet kohaldatakse ka koosolekute sageduse, kestuse ja ajakava määramisel.
Questo principio si applica anche alla frequenza, durata e programmazione delle riunioni.

Soortgelyke frases

üleandmise ajakava
programma di distribuzione incentivi

EMU ajakava
calendario dell'UEM

Ajakava vaade
Visualizzazione pianificazione

isiklik ajakava
impegni personali

voorbeelde

Kui liikmesriik soovib eespool nimetatud võimalust kasutada, teatab ta komisjonile ja EASA-le kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 12 lõikega 1 erandi põhjused ja kestuse ning esitab käesoleva määruse rakendamiseks kavandatud meetmed ning sellekohase ajakava.
Se uno Stato membro si avvale di tale possibilità, esso comunica alla Commissione e all’AESA, in conformità all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 549/2004, le ragioni della deroga, la sua durata, nonché il tempo previsto e relativo di attuazione del presente regolamento.

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;
il calendario, per anno, della realizzazione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie e la loro portata;

Lisatakse sätted, mis käsitlevad seonduvate andmete esitamise eest vastutavate üksuste määramist, ja sätted, millega nähakse liikmesriikidele ette vara inventarinimestiku koostamise ajakava.
Esso include disposizioni relative alla designazione delle entità responsabili della fornitura dei relativi dati e disposizioni che fissano un calendario per l'elaborazione dell'inventario delle attività da parte degli Stati membri.

Ligikaudne hindamise ja lepingute sõlmimise ajakava
Calendario indicativo della valutazione e della conclusione dei contratti

Aruandes soovitati Euroopa koolides antava hariduse olulisemate elementide tagamiseks teha koostööd kohalike koolidega ning esitati ka ajakava kokkulepete saavutamiseks sellest huvitatud riikidega.
La relazione propone la cooperazione con le scuole locali per offrire agli alunni gli elementi essenziali dell’insegnamento delle scuole europee, e al contempo uno scadenziario per ottenere l’accordo dei paesi interessati.

d) meetmete rakendamise ajakava ja üldist suunavat rahastamiskava tabelit, mis näitab ressursside kasutamist;
d) un calendario di attuazione delle misure previste e un prospetto finanziario generale indicativo, riassumente l’insieme delle risorse richieste;

Teatise eesmärgid on tekstis selgelt välja toodud, ehkki nende kohta ei ole esitatud ajakava.
I risultati attesi dalla comunicazione sono chiaramente enunciati nel testo, per quanto i relativi tempi non siano definiti.

Puudub ajakava teatise 3. peatükis märgitud erinevate tegevuste läbiviimiseks.
non c'è un calendario per la realizzazione delle diverse attività citate nel capitolo 3 della comunicazione,

Nende meetmete võtmisel annab Liibanon komiteele käesoleva artikli alusel kehtestatud tollimaksude kaotamise ajakava.
In occasione dell’adozione di tali misure, il Libano presenta al Comitato un calendario per l’abolizione dei dazi doganali introdotti ai sensi del presente articolo.

Anda ülevaade eelistatud kava rakendamise protsessist, mille eesmärk on taastada abisaaja pikaajaline elujõulisus mõistliku aja jooksul (põhimõtteliselt ei tohi ületada kolme aastat), sealhulgas esitada meetmete ajakava ning iga meetme kulude kalkulatsioon
Descrizione del processo di attuazione del piano preferito volto a ripristinare la redditività a lungo termine del beneficiario entro un periodo di tempo ragionevole (in linea di principio, non superiore a tre anni), compreso un calendario di azioni e un calcolo dei costi di ogni azione.

Nende kogemuste põhjal, mis saadi pärast fondi tegevuse käivitamist, on asjakohane pikendada aastaprogrammide abikõlblikkusperioodi, et liikmesriigid saaksid fondi tõhusalt rakendada ning kohandada aastaprogrammi rakendamist käsitleva lõpparuande esitamise ajakava
Alla luce delle esperienze acquisite dall’avvio del Fondo, è opportuno estendere il periodo di ammissibilità dei programmi annuali al fine di consentire agli Stati membri di attuare il Fondo in modo efficace e di adattare il calendario per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annuale

Need juhised hõlmavad etteteatamist muudatustest, koos võimaluse korral nende võimaliku mõju näitamisega, samuti põhjuste ja peamistele koondnäitajatele avaldatava mõju asjakohast dokumenteerimist ning edasiste muudatuste ajakava.
Tali orientamenti includono la comunicazione preliminare delle revisioni, con l'indicazione, se possibile, della loro incidenza potenziale e con adeguata documentazione dei motivi e delle ripercussioni sui maggiori aggregati, e con l'indicazione del calendario per le future revisioni.

Lõike 3 punktis d osutatud iga-aastane tööprogramm sisaldab koostatavate võrgueeskirjade loendit ja kirjeldust, võrgu toimimise koordineerimise kava ning kõnealusel aastal läbiviidavat teadus- ja arendustegevust ning soovituslikku ajakava.
Il programma di lavoro annuale di cui al paragrafo 3, lettera d), comprende un elenco e una descrizione dei codici di rete da elaborare, un piano di coordinamento della gestione della rete e le attività di ricerca e di sviluppo da realizzare nel corso dell'anno, corredati di calendario indicativo.

Vaata järgmisel kohtumisel ajakava koos selle inimesega üle.
Durante il prossimo incontro, rivedi il programma insieme con la persona.

Pediaatrilise uuringu programmis esitatakse täpne ajakava ja kavandatud meetmed ravimi kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe hindamiseks kõikide asjaomaste lasterühmade puhul.
Il piano d'indagine pediatrica specifica il calendario e le misure proposte per accertare la qualità, la sicurezza e l'efficacia del medicinale in tutte le sottopopolazioni pediatriche interessate.

7 Tarvis on ajakava. Kas tundub sulle siiski, et 70 tundi kuulutustööd kuus käib sulle veidi üle jõu?
7 Occorre avere un programma: Settanta ore di servizio di campo al mese vi sembrano ancora un po’ fuori della vostra portata?

Komisjon avaldab esimest korda käesoleva direktiivi avaldamisel ning seejärel iga viie aasta möödumisel Euroopa Ühenduste Teatajas [5] teatise, mis sisaldab suveaja perioodi alguskuupäevade ajakava järgmiseks viieks aastaks.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(5), per la prima volta al momento della pubblicazione della presente decisione e in seguito ogni cinque anni, una comunicazione contenente l'indicazione della data iniziale e della data finale del periodo di ora legale nei cinque anni successivi.

Ajakava ja selge õigusraamistik on eriti oluline väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kes ei saa endale lubada liiga pikka loamenetlust ega ebakindlust seoses võimalike kohtuvaidluste ja nende ulatusega.
Per le piccole e medie imprese («PMI»), che non possono permettersi procedure di autorizzazione inutilmente lunghe e incertezze sui rischi e sulla portata di un eventuale contenzioso, è particolarmente importante che vi siano termini ben precisi e un quadro giuridico chiaro.

liikmesriikide vahelise maksualase koostöö julgustamist, mis hõlmab ajakava ettevõtte tulumaksu ühise konsolideeritud maksubaasi kehtestamiseks;
promozione della cooperazione fiscale tra Stati membri che includa un comune calendario per l'introduzione di una aliquota societaria consolidata;

Osaistungjärkude ajakava
Calendario delle tornate

ühine seisukoht täidab muudatusettepanekute # ja # eesmärke, selgitades artiklis # hindamisaruannete eesmärki ja ajakava
è conforme agli obiettivi degli emendamenti # e # precisando all'articolo # l'obiettivo delle relazioni di valutazione e il calendario delle stesse

Eriprogrammi artikli # lõike # kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi komisjon) #. detsembril #. aastal vastu tööprogrammi (edaspidi tööprogramm), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava
A norma dell'articolo #, paragrafo # del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito la Commissione) ha adottato in data # dicembre # un programma di lavoro (di seguito il programma di lavoro) che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione

Pakkumise taotlemiseks nõutavad tingimused, pakkumise statistika, eeldatav ajakava ja tegevus.
Statistiche relative all'offerta, calendario previsto e modalità di sottoscrizione dell'offerta

Sõna võttis Monica Frassoni Euroopa Komisjoni presidendi ja liikmete üle toimuva hääletuse ajakava kohta (president võttis selle teadmiseks
Interviene Monica Frassoni sul calendario delle votazioni relativo alle elezioni del Presidente e dei membri della Commissione europea (Il Presidente ne prende atto

Komitee nõustub strateegilise rakenduskava väga ulatusliku ja tervikliku sisuga, ent märgib, et puuduvad selgelt määratletud prioriteedid, mehhanismid juriidiliste vaidluste lahendamiseks ja rakendamise ajakava.
Il CESE approva il dettagliato ed onnicomprensivo piano di attuazione strategico ma osserva che non contiene priorità chiaramente definite, né meccanismi per risolvere controversie legittime o calendari per azioni da intraprendere.