ajakiri oor Italiaans
ajakiri
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
rivista
it
pubblicazione periodica
Käesoleva direktiivi reguleerimisala ei peaks hõlmama ajalehtede ja ajakirjade elektroonilisi versioone.
L'ambito di applicazione della presente direttiva non dovrebbe comprendere le versioni elettroniche di quotidiani e riviste.
periodico
Pärast ajakirja asutamist hakati väga kiiresti asutama ühingu filiaale.
Dopo la creazione di questo periodico, furono istituite molto rapidamente numerose sedi locali della società.
pubblicazione
Teaduslike ajakirjade kohaselt on sellised geneetilised projektid pigem spekulatiivsed ja futuristlikud.
Secondo le pubblicazioni scientifiche, questo tipo di ingegneria genetica non è che speculativa e futuristica.
rivista illustrata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Õnn ja sellega seotud meeleseisundid, nagu lootusrikkus, optimism ja rahulolu, paistavad kahandavat riski haigestuda järgmistesse tõbedesse või leevendavat nende kulgu: südame- ja veresoonkonnahaigused, kopsuhaigused, suhkurtõbi, hüpertoonia, külmetushaigused ja ülemiste hingamisteede nakkused,” ütleb ajakirjas „Time” avaldatud raport.
Per favore, è un confratellojw2019 jw2019
Raamatute, ajakirjade, ajalehtede, kleepsude jt trükiste väljaandmine, avaldamine ja levitamine
difficoltà a respiraretmClass tmClass
Kui meie kätte on jäänud vanemaid ajakirju, saab teenistusülevaataja või mõni teine kogudusevanem aidata meil ehk leida tõhusaid viise nende levitamiseks.
Che avete li '?jw2019 jw2019
Pole sugugi haruldane, et siirad lugejad esitavad taolisi südantsoojendavaid väljendusi, kuigi nad on neid ajakirju vaid lühikest aega lugenud.
Infine, tenuto conto della complessità dei compiti previsti, la Commissione accoglie l’abolizione dell’applicazione anticipata delle misure di sicurezza, sebbene ritenga essenziale che ciascuno Stato membro adotti un programma nazionale per l’applicazione della normativa che proponiamo con il regolamento in esame.jw2019 jw2019
Niisiis peaks selline kooseluvorm „välistama valed valikud ning muutma vabaabielule järgneva abielu püsivamaks”, märgib ajakiri.
Quando uno ha ragione, ha ragionejw2019 jw2019
Raamatute, ajalehtede, ajakirjade ja perioodika (digitaalne) publitseerimine, väljaandmine ja laenamine
Mi porta fuori per il mio compleannotmClass tmClass
See hõlmab ka kulusid, mis on seotud järelevalve üritustega liikmesriikides ning ajalehtede, ajakirjade ja teabe sidusteenuste tellimisega
Questo posto non fa per teoj4 oj4
Halesile peagi pärast seda, kui mind kutsuti Kaheteistkümne Apostli Kvoorumisse, ja ta lisas selle Kiriku ajakirja artiklile, mille kirjutas minu elu kohta.1 Mõned teist võivad olla seda lugu kuulnud, kuid paljud ehk mitte.
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollameLDS LDS
1) kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohase teadustöö põhjal teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid, ja raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel kirjastaja kirjalikul loal õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks;
PER TUTTI I DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE LUMINOSA, LEurLex-2 EurLex-2
Ajakirja tulevik sõltub sellest tööst ja ta ei saa isegi helistada!
La Bielorussia ha improvvisamente interrotto - di propria iniziativa - le attività diplomatiche che aveva condotto tra Mosca e Bruxelles negli ultimi tre anni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinuga võidakse korraldada tasuta kodune piibliuurimine, kui kirjutad selle ajakirja väljaandjaile.
se un particolare prodotto appartenga o meno ad una categoria di alimenti o sia un alimento di cui all'allegato I o all'allegato III, parte Bjw2019 jw2019
NÕNDA reageeris üks Poola vanglaametnik Jehoova tunnistajate tööd kajastavale artiklile meie ajakirja 1998. aasta 15. oktoobri numbris.
Colui che entra nella mia tomba brucerà con il mio fuocojw2019 jw2019
See ajakiri pakub tõelist lohutust.
Confidente di questura!jw2019 jw2019
Proua president, ajakirjas The Economist öeldi hiljuti, et Pakistan on maailma kõige ohtlikum tuumarelvariik.
DOCUMENTO DI VIGILANZAEuroparl8 Europarl8
Kirjastamine ja ajakirjade, raamatute, elektronraamatute ning trükiste elektrooniline kirjastamine, kõik seoses raamatutega
visto l'articolo # del suo regolamentotmClass tmClass
Pärast laagerdumist viidi juustukamakad lamburihütist lammaste omanikele (Podolák Ján ajakirja Slovenský národopis 1977. aasta väljaandes 25).
E che la strada davanti sia illuminata di sogni e di domaniEurLex-2 EurLex-2
See ajakiri räägib kolmest valest, mida paljud Jumala kohta usuvad.”
Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nelljw2019 jw2019
Ma sain hea töökoha ajakirjas.
Ma torno tra un istante!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nii on see eelkõige sordi „Dulce de Fuentes” puhul, mida iseloomustab suur veesisaldus, tänu millele on sibulad eriliselt mahlakad, kuid mis muudab need käitlemise ja transpordi käigus kergelt riknevaks, nagu on öeldud Miguel Carravedo ja Cristina Mallori raamatus „Variedades autóctonas de cebollas españolas” (Hispaania kohalikud sibulasordid) (IBSN 84-8380-0006-5) ning Cristina Mallori artiklis, mis ilmus ajakirjas Horticultura nr 205, märts 2008.
La nomina dei seguenti membri uscenti del GEE è rinnovata per un periodo di quattro anniEurLex-2 EurLex-2
„Üle Euroopa on põllud saastunud antibiootikumidest, mida antakse põllumajandusloomadele,” kirjutab ajakiri „New Scientist”.
la Convenzione europea, il cui finanziamento ha necessitato un bilancio rettificativo e suppletivo (n. #), l'aggiunta di una linea di bilancio alla Sezione I del bilancio (Parlamento) (Articolo #) e lo storno di # milione di euro dal Capitolojw2019 jw2019
Euroopa Parlament tuletas oma 13. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis käibemaksu tuleviku kohta (7a) meelde, et käibemaksu üks olulisemaid omadusi on neutraalsuse põhimõte, ning leidis seetõttu, et „olenemata formaadist tuleks /.../ kõiki raamatuid, ajalehti ja ajakirju käsitleda ühtemoodi“.
Ho capito...Ho capito... Chiamo direttamente luiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6 Me võime selle eesmärgi saavutada, kui kasutame efektiivselt oma vestluse aluseks ajakirju.
Sembra che escano dall' utero con un giubbotto esplosivo gia ' indosso, vero?jw2019 jw2019
Minu pilt oli ajakirjade ja ajalehtede esikaanel.
Il tempo non è malejw2019 jw2019
Õpilaste vajadustest ja Vaimu juhatusest lähtudes võite soovi korral võtta paar minutit, et näidata klassile, kuidas leida õpetuslikult õiget infot, kasutades selleks näiteks veebilehe LDS.org õpiabi Pühakirjajuht või Kiriku ajakirjade artikleid.
Si ', esatto, ci stavamo solo assicurando cheLDS LDS
Bertram Rothschild kirjutab ajakirjas „The Humanist”: „Viha ... on eeskätt inimese isiklik probleem.
Voglio dire... hai intuito qualcosa del nostromondo ma... questo e ' quantojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.