Teadmatus oor Italiaans

Teadmatus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ignoranza

naamwoord

Mattia corcione re dell ignoranza

Sinu teadmatus maailma asjades ei pidurda minu eksperimendi edasiminekut.
Non permettero'che la tua ignoranza riguardo il mondo rovini la grandezza del mio esperimento.

teadmatus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ignoranza

naamwoord vroulike

Sinu teadmatus maailma asjades ei pidurda minu eksperimendi edasiminekut.
Non permettero'che la tua ignoranza riguardo il mondo rovini la grandezza del mio esperimento.

voorbeelde

Teadmatus, kas me saame sellest üle.
Non sapendo se tu ed io ce l'avremmo mai fatta.

Teadmatuse ohvrid ollakse seetõttu, et liiga tihti ei võimaldata tüdrukutele ja naistele põhihariduse omandamist, mille abil nad võiksid lugeda ja mõista lihtsaid tervishoiu ja hügieeni nõuandeid.
Ignoranza, in quanto troppo spesso viene ancora impedito alle ragazze e alle donne di acquisire un'istruzione di base, che le metterebbe semplicemente in condizione di leggere e comprendere semplici raccomandazioni igienico-sanitarie.

Surmaga seotud juhtumitega seoses saadud teave viitab samuti sellele, et kasutajad on teadmatult tarbinud 4,4′-DMARi, soovides tegelikult kasutada muid erguteid.
Le informazioni ottenute dai casi di decesso suggeriscono inoltre che i consumatori avrebbero fatto uso della sostanza 4,4′-DMAR a loro insaputa mentre cercavano altri stimolanti.

Valige usk, mitte kahtlus, valige usk, mitte kartus, valige usk, mitte teadmatus ja nähtamatus, valige usk, mitte pessimism.
Scegliete la fede invece del dubbio, scegliete la fede invece della paura e scegliete la fede invece di ciò che è ignoto e non si vede, scegliete la fede invece del pessimismo.

Seda kohaldatakse tingimusel, et leping on sõlmitud isikuga, kes tegeleb tarbija alalise elukoha liikmesriigis kutse- või äritegevusega või kelle selline tegevus on mis tahes vahenditega suunatud nimetatud liikmesriiki või muu hulgas ka nimetatud liikmesriiki, ning kui leping on seotud sellise tegevusega, välja arvatud juhul, kui kutseala esindajale ei ole tarbija alaline elukoht teada ega selline teadmatus ei ole tingitud temapoolsest hooletusest.
Il paragrafo 1 si applica a condizione che il contratto sia stato concluso con un professionista le cui attività commerciali o professionali si svolgono nello Stato membro in cui il consumatore ha la residenza abituale o sono dirette, con qualsiasi mezzo, verso tale Stato membro o verso una pluralità di paesi comprendente tale Stato membro e a condizione che il contratto rientri nell’ambito di dette attività, a meno che il professionista ignorasse il luogo di residenza abituale del consumatore e tale ignoranza non fosse imputabile ad una sua imprudenza.

Kõige hullem oli teadmatus.
Il non sapere era la peggiore.

arvestades, et kriis on süvendanud sündimuse vähenemist ELis, sest tööpuudus, ebakindlad olud ning teadmatus tuleviku ja majanduse suhtes sunnivad paare ja eriti nooremaid naisi laste saamist edasi lükkama, mis veelgi suurendab rahvastiku vananemise suundumust ELis;
considerando che il tasso di natalità diminuisce nell'Unione europea e che tale tendenza è aggravata dalla crisi, poiché la disoccupazione, la precarietà e l'incertezza sul futuro e sull'economia spingono le coppie, e in particolare le donne più giovani, a rimandare la decisione di avere figli, il che rafforza ulteriormente la tendenza all'invecchiamento della popolazione nell'intera Unione;

Kui sinu aia muld kihab elust, siis rakendad sa üsna tõenäoliselt kas teadlikult või teadmatult maheaianduse põhimõtteid.
Se brulica di vita è molto probabile che, consapevolmente o inconsapevolmente, stiate seguendo i princìpi del giardinaggio biologico.

Selline teadmatus on veelgi ilmsem lühikestel turismi- või ärireisidel, kus igasugune tõsisem terviserike tekitab inimestele suuri probleeme, sest nad ei tea oma õigusi ega menetluskorda, mida nad peavad kiire abi saamiseks järgima
Questa mancanza di informazione è ancora più evidente nei viaggi brevi, di tipo turistico o professionale, durante i quali qualsiasi problema serio di salute provoca gravi difficoltà ai cittadini, dato che non conoscono i loro diritti né le procedure da seguire per essere curati in modo urgente

palub liikmesriikidel ja komisjonil käivitada patsientide, üldsuse ja tervishoiutöötajate teadmatuse ja usalduse puudumise olukorra parandamiseks e-tervise teemalisi teavituskampaaniaid ja arvutioskuste koolituskampaaniaid (võttes arvesse sotsiaalset ja territoriaalset ebavõrdsust); on arvamusel, et nimetatud kampaaniad peaksid olema kohandatud nende sihtmärgiks olevatele elanikerühmadele, kuna kodanike teadlikkusel ja aktiivsel osalemisel on tervishoiuteenuste uute mudelite väljatöötamise seisukohalt keskne tähtsus;
chiede agli Stati membri e alla Commissione di condurre campagne di sensibilizzazione e alfabetizzazione informatica in materia di sanità elettronica (tenendo conto delle disparità sociali e territoriali) per superare la mancanza di conoscenza e fiducia tra pazienti, cittadini e professionisti del settore sanitario; è del parere che le suddette campagne debbano essere adeguate al gruppo sociale di destinazione, dal momento che l'informazione e la partecipazione attiva del cittadino sono fondamentali per il positivo sviluppo di nuovi modelli di prestazione dell'assistenza sanitaria;

Kuulutage, mu kallis härra, ristisõda teadmatuse vastu; kehtestage ja parandage seadusi lihtrahva harimiseks.
Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.

Ohu tõttu, mida see endast tervisele kujutab, nagu on näidanud selle avastamine mitme surmajuhtumi puhul, ja selle tõttu, et kasutajad võivad seda tarbida teadmatult, ning samuti meditsiinilise väärtuse või kasutuse puudumise tõttu tuleks metoksetamiini suhtes kehtestada kogu liidus kontrollimeetmed.
In considerazione dei rischi sanitari che comporta, come documentato dalla presenza rilevata in vari decessi, del fatto che può essere assunta inconsapevolmente e della mancanza di proprietà o usi terapeutici, la metossietamina dovrebbe essere sottoposta a misure di controllo in tutta l'Unione.

Teadmatus selle suhtes, kuidas erinevad vaktsiinid toimivad ja kuidas eri sihtrühmad neile reageerivad, muudab vaktsiinide valikuga tehtava töö veelgi olulisemaks.
Alla luce di tali incognite sui profili di risultato attesi per i diversi vaccini e nei diversi gruppi destinatari, risulta ancora più importante lavorare con un portafoglio di vaccini.

451 Teiseks, mis puudutab asjaolu, et gaasisektori liberaliseerimine oli rikkumise perioodil käimas ning kohaldatavate normide osas esines teadmatus, siis piisab, kui märkida, et see ei võimalda mingil juhul tõendada, et konkurentsivastane tegevus oli lubatud või seda õhutati avaliku sektori poolt või õigusaktidega.
451 Per quanto concerne, in secondo luogo, la circostanza che il settore del gas era in fase di liberalizzazione durante il periodo dell’infrazione e vi era incertezza circa le norme applicabili, è sufficiente rilevare che ciò non consente in alcun caso di dimostrare che il comportamento anticoncorrenziale sia stato autorizzato o incoraggiato dalle autorità pubbliche o dalla legge.

- teadmatus võimalikust tulust, mida toovad keskkonnajuhtimissüsteemid ja olelustsüklil põhinev mõtteviis;
- l’ignoranza dei vantaggi potenziali connessi alla gestione ambientale e del concetto di “ciclo di vita ambientale”;

Teadmatus.
L'ignoto.

Kindlasti mitte aga oma rikku- matusese ega teadmatuse järgi, või kuidas seda nimetadagi
E di sicuro non mi mancano la mia innocenza o la mia ignoranza, comunque tu voglia chiamarla

Õnnis teadmatus.
Nella beata... ignoranza.

Plaani lõppkulu ei ole teada ja tõenäoliselt kestab see teadmatus pikka aega.
Il costo complessivo del piano non è certo ed è probabile che questa incertezza permanga per un lungo periodo di tempo.

Teadmatus teeb inimesed vihaseks.
Le cose incomprensibili fanno uscire di senno.

a) Kui liikmesriigid on kohustatud nende maksimumkoguste kehtestamisel järgima [EÜ] artikleid 28 ja 30, siis kas nad peavad lähtuma ka direktiivi [2002/46] artiklis 5 kindlaks määratud kriteeriumidest, kaasa arvatud nõudest viia läbi üldtunnustatud teaduslikel andmetel põhinev riskianalüüs sektoris, mida iseloomustab veel üsna suur teadmatus?
28 [CE] e 30 (...) CE per fissare i livelli quantitativi massimi, debbano altresì ispirarsi ai criteri stabiliti all’art. 5 della direttiva [2002/46], ivi compreso il requisito di una valutazione dei rischi condotta nell’ambito di studi scientifici generalmente riconosciuti in un settore caratterizzato ancora da una relativa incertezza;

Küsi endalt järgnevaid küsimusi, et analüüsida, kas sul on ehk eneselegi teadmatult mõningaid eelarvamusi.
Per capire se forse, inconsapevolmente, avete qualche pregiudizio fatevi le seguenti domande:

Kas nõiduse praktiseerijad täidavad teadmatult Kuradi tahet?
Coloro che praticano la stregoneria stanno inconsapevolmente facendo la volontà del Diavolo?

Neljanda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas määruse nr 1346/2000 artikli 24 lõike 2 teises lauses ette nähtud teadmatuse eeldus kehtib siis, kui ajutise pankrotihalduri määramise akte ja maksejõuetu võlgniku käsutusakte ei ole võlgniku elukoha liikmesriigis avaldatud, kuigi selles riigis on ette nähtud nende aktide kohustuslik avaldamine vastavalt selle määruse artikli 21 lõikele 2.
Con la quarta questione, il giudice del rinvio chiede se la presunzione di mancata conoscenza di cui all’articolo 24, paragrafo 2, secondo periodo, del regolamento n. 1346/2000 trovi applicazione qualora gli atti di nomina di un curatore provvisorio e quelli relativi agli atti di disposizione del debitore fallito non siano stati pubblicati nello Stato membro del domicilio del debitore, laddove tale Stato preveda la pubblicazione obbligatoria di tali atti, conformemente all’articolo 21, paragrafo 2, di tale regolamento.

Kui siis lapsed tänapäeval riietuvad vaimudeks või nõidadeks ning käivad majast majja ja ähvardavad teha mõne tembu, kui neid ei kostitata, jätkavad nad teadmatult Samhain’i muistseid rituaale.
Oggi, quando vanno di casa in casa minacciando scherzetti maligni se non ricevono dei dolcetti, i ragazzini travestiti da fantasmi o da streghe perpetuano inconsapevolmente dei riti della festa di Samhain.