teadur oor Italiaans

teadur

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ricercatore

naamwoord manlike

Selle avaldas hiljuti üks Carnegie Melloni ülikooli teadur.
E' stata pubblicata recentemente da un ricercatore all'università Carnagie Mellon.

voorbeelde

Edukad kandidaadid võetakse tööle vastavalt ametiastmel A*# (teadur) või A*# (uurimistöö korraldaja), olenevalt sellest, missugusesse reservnimekirja nad olid arvatud
I candidati prescelti saranno assunti al grado A*# (addetto alla ricerca) o al grado A*# (responsabile della ricerca), in funzione dell'elenco di idonei in cui figurerà il loro nominativo

3.7 Euroopa Liidu teadurite liikuvus
3.7 La mobilità dei ricercatori nell'Unione europea

– tõhustada Euroopa teadus- ja innovatsiooniprogrammide Maroko temaatiliste riiklike kontaktpunktide võrgustikku ning toetada Maroko ja Euroopa teadurite vahetust;
– potenziare la rete di punti di contatto tematici in Marocco per i programmi di ricerca e innovazione europei e favorire gli scambi con gli omologhi europei;

teadurite liikuvusele komisjoni teatise
la mobilità dei ricercatori, conformemente alla comunicazione della Commissione

teadusuuringute edendamisele ning ülikooliprofessorite, teadurite ja üliõpilaste vahetusele aladel, mis aitavad tugevdada ELi ja USA vahelisi majandus- ja teadussuhteid, võttes sealjuures arvesse kahe maailmajao vahelist kõrg- ning kutseharidusalast koostööprogrammi
sulla promozione della ricerca e degli scambi di professori universitari, ricercatori e studenti in materie che contribuiscono a consolidare le relazioni economiche e scientifiche tra l'Unione europea e gli Stati Uniti, tenendo conto in particolare del loro programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e dell'istruzione e formazione professionali

Uute teadurite arv toetust (kõik liigid) saanud üksustes
Numero di nuovi ricercatori negli enti sostenuti

EMSK suhtub soosivalt ettepanekusse ühtlustada kolmandatest riikidest Euroopa Liitu saabuvate teadurite staatus.
Il Comitato accoglie con favore la proposta di accordare ai ricercatori dei paesi terzi uno status uniforme in tutta l'UE.

EMSK viimane viide oma varasemale arvamusele käsitleb Euroopa teadurite liikuvust.
L'ultimo aspetto relativo al parere precedente a cui il CESE intende fare riferimento è la mobilità dei ricercatori europei.

arvestades, et komisjon ei ole sidusrühmade (kalandus- ja õngitsejate liidud, vesiviljelusettevõtted), teadurite, liikmesriikide ja piirkondade organite ning esinduste korduvatest üleskutsetest hoolimata olnud senini valmis tegema uusi ettepanekuid kõnealuse üleeuroopalise probleemi lahendamiseks,
ricordando che la Commissione, nonostante le ripetute richieste da parte degli interessati (associazioni di pescatori e di pescatori a mano con l'amo, imprese acquicole ecc.), del mondo scientifico, nonché di comitati e rappresentanze degli Stati membri e delle regioni, non si è mostrata disponibile a presentare nuove proposte in grado di risolvere la problematica di livello europeo,

Seetõttu soovitab komitee komisjonil tungivalt kehtestada menetlus, mis võimaldaks nende teadurite tunnustamist ja rakendamist teaduritena ning mis parandaks nende ligipääsuvõimalusi teadusuuringutega seotud töökohtadele.
Il Comitato esorta pertanto vivamente la Commissione ad avviare un processo che consenta di individuare questi ricercatori, di considerarli come tali e di semplificarne l'accesso ai posti di lavoro nel settore della ricerca.

Teadur allub töösuhete ja töökoha arenduse talituse juhatajale ning teeb uurimisprojektide juhtimisel, küsitluste planeerimisel ja läbiviimisel, vaatluskeskuste käitamisel, uuringute läbiviimisel, ettekannete ettevalmistamisel ja Eurofoundi tööprogrammile ja sidusrühmade vajadustele vastava teabe esitamisel teadusjuhtidega tihedat koostööd
Alle dirette dipendenze del capo dell'unità Relazioni industriali ed evoluzione del luogo di lavoro, l'addetto alla ricerca lavorerà in stretta collaborazione con i responsabili della ricerca gestendo progetti di ricerca, pianificando e conducendo indagini, mantenendo osservatori, svolgendo attività di ricerca, redigendo relazioni e presentando informazioni in linea con il programma di lavoro di Eurofound e con le esigenze delle parti interessate

suhtlemine Eurofoundi teadurite ja välistoimetajatega
mantenere i contatti con gli addetti alla ricerca della Fondazione e i redattori esterni

Teadurite kutseõpe
Formazione dei ricercatori

Eeldatakse, et vastuvõtvad asutused teevad ETNi toetuslepingu näidise ja muude olemasolevate halduslike ja õiguslike võimaluste raames asjakohaseid jõupingutusi kvalifitseeritud teadlaste ja teadurite huvi äratamiseks ja alalhoidmiseks ETNi toetuste taotlemisel.
Nel quadro della convenzione di sovvenzione del CER e di altre possibilità amministrative e giuridiche disponibili, gli istituti ospiti dovrebbero impegnarsi adeguatamente per attirare e trattenete gli scienziati e gli studiosi di un certo calibro che beneficiano della sovvenzione del CER.

Teadur Bharat Bhushan ütleb: „Loodus on alates mikrotasandist kuni makrotasandini täis inseneritöö tippsaavutusi, mis on inimkonda sajandeid inspireerinud.”
Come dice il ricercatore Bharat Bhushan, “la natura è piena di meraviglie ingegneristiche, a livello microscopico e macroscopico, che da secoli ispirano l’uomo”.

Tulles tagasi komisjoni käesoleva teatise juurde, mis käsitleb kolmandate riikide teadurite kodanike lubamist Euroopa Ühendusse teadusuuringute läbiviimise eesmärgil, on komitee nõus seisukohaga, mille kohaselt peab Euroopa Liit, kui ta soovib muutuda ligitõmbavaks teadurite jaoks kogu maailmast, eriti siis, kui ta soovib end näidata konkurentsivõimelisenakõrgelt kvalifitseeritud teadurite maailmaturul, tingimata kõrvaldama takistused kolmandatest riikidest pärit teadurite liikumisele.
Tornando alla comunicazione della Commissione relativa all'ammissione dei cittadini di paesi terzi nella Comunità europea a fini di ricerca scientifica, il Comitato concorda sul fatto che la rimozione degli ostacoli alla mobilità dei ricercatori dei paesi terzi sia fondamentale per rendere l'Unione più attraente per i ricercatori di tutto il mondo, soprattutto se essa vuole competere con successo a livello globale per attirare i ricercatori migliori.

Teadurite sõnul toetavad nende uurimistulemused soovitust, et lapsed ei tohiks vaadata „päevas rohkem kui üks kuni kaks tundi kvaliteetseid telesaateid”.
Le loro scoperte, dicono questi ricercatori, confermano la raccomandazione della American Academy of Pediatrics, ovvero che i bambini guardino “per non più di 1-2 ore al giorno programmi di qualità”.

kutsub liikmesriike üles kohaldama poliitikameetmeid, mis suurendaksid naiste osakaalu sektorites ja erialadel, kus nad on alaesindatud, näiteks teaduse ja tehnoloogia valdkonnas (2009. aastal oli ELi teadurite seas ainult 33 % naisi) ning majandus- ja finantssektoris, sest selline valik muudaks naised tööturul konkurentsivõimelisemaks;
invita gli Stati membri ad attuare politiche volte a incentivare la presenza delle donne nei settori e nelle carriere in cui sono sottorappresentate, come nel campo scientifico e tecnologico (nel 2009 le donne rappresentavano solo il 33 % dei ricercatori nell'UE) e nell'ambito economico e finanziario, in quanto la scelta di tali percorsi renderebbe le donne più competitive sul mercato del lavoro;

arvestades, et komisjon ei ole sidusrühmade (kalandus- ja õngitsejate liidud, vesiviljelusettevõtted), teadurite, liikmesriikide ja piirkondade organite ning esinduste korduvatest üleskutsetest hoolimata olnud senini valmis tegema uusi ettepanekuid kõnealuse üleeuroopalise probleemi lahendamiseks,
ricordando che la Commissione, nonostante le ripetute richieste da parte degli interessati (associazioni di pescatori e di pescatori a mano con l’amo, imprese acquicole ecc.), del mondo scientifico, nonché di comitati e rappresentanze degli Stati membri e delle regioni, non si è mostrata disponibile a presentare nuove proposte in grado di risolvere la problematica di livello europeo;

parandada teadurite karjäärivõimalusi Euroopa Liidus;
migliorare le prospettive di carriera per i ricercatori nell'Unione europea e

Sellised asjaolud nagu loodusteadustega seotud stereotüübid või raskused era- ja pereelu ühitamisel tööeluga toovad naisteadlaste ja -teadurite jaoks kaasa arvukalt takistusi ja raskusi, mis jätavad paljud naised teadusuuringutest kõrvale.
Fattori, quali gli stereotipi associati alla scienza naturale o gli ostacoli che si creano a causa delle difficoltà di conciliare la vita personale e famigliare con la vita professionale, comportano numerosi svantaggi e difficoltà per le scienziate e le ricercatrici ed escludono molte donne dalla ricerca scientifica.

lihtsustades kolmandatest riikidest pärit teadurite sissesõidu- ja elamislubade hankimise tingimusi;
agevolandone l'ingresso e il soggiorno e

koostöö kolmandate riikide teadurite ja teadurite rühmadega
cooperazione con ricercatori ed équipe di ricerca di paesi terzi

Need teostatakse viisil, mis täiendab nende riikide teadurite ja üksuste osalemist nendele avatud pädevusvõrgustikes ja integreeritud projektides ning osalemise viis sõltub teemadest ja riikidest
Queste attività saranno attuate in modo da integrare la partecipazione di ricercatori ed entità di questi paesi alle reti di eccellenza e ai progetti integrati, cui peraltro possono partecipare con modalità diverse in funzione dei temi e dei paesi

rõhutab, et teadlaste liikuvus Euroopas tuleks seada prioriteediks ja nõuab tõhusamaid meetmeid (nt pensioniõiguste ülekantavus ja sotsiaalkindlustuse sätted, kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine, pere- ja tööelu ühitamise meetmed, nn teadurite tšekid teise liikmesriiki suunduvatele teaduritele), mis aitaksid kaasa Euroopa teadlaste liikuvusele, ohjeldaksid ajude äravoolu ja muudaksid teadlasekarjääri ELis atraktiivsemaks; nõuab asjakohastel juhtudel liikuvusega seotud komponendi lisamist Euroopa Teadusnõukogu uurimistoetustele; palub komisjonil ja liikmesriikidel suurendada jõupingutusi, et saavutada kiiresti akadeemiliste õppekavade vastastikune tunnustamine;
sottolinea che occorrerebbe dare priorità alla mobilità dei ricercatori in Europa e chiede che siano rafforzate le misure (ad esempio la trasferibilità delle pensioni e delle disposizioni di previdenza sicurezza sociale, il riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali, le misure per conciliare vita familiare e lavoro e buoni di ricerca che i ricercatori che si spostano in un altro Stato membro possano portare con sé), che contribuiscano alla mobilità dei ricercatori europei, aiutando ad arginare la fuga dei cervelli e rendendo più attraente la prospettiva di una carriera di ricerca in Europa; chiede che, ove opportuno, nelle sovvenzioni del Consiglio europeo per la ricerca sia introdotta una componente "mobilità"; invita la Commissione e gli Stati Membri ad accrescere gli sforzi per conseguire celermente il mutuo riconoscimento dei curricula accademici;