teadus oor Italiaans

teadus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

scienza

naamwoord vroulike

branca della conoscenza umana

Ilmutustest, mida teie, kui teaduse minister ei ole suutnud lahendada.
Manifestazioni che lei, se mi consente, in quanto ministro della scienza non è stato in grado di comprendere.

scienze

naamwoord

Complesso organico di conoscenze sull'universo fisico verificate o falsificate tramite l'uso di esperimenti riproducibili.

Ilmutustest, mida teie, kui teaduse minister ei ole suutnud lahendada.
Manifestazioni che lei, se mi consente, in quanto ministro della scienza non è stato in grado di comprendere.

Soortgelyke frases

teade, teadaanne
notifica (azione)

tööstuse ja teaduse suhted
rapporto industria-ricerca

bioloogia, teadus elust
scienze della vita

teaduse populariseerimine
volgarizzazione scientifica

Lõbus teadus
La gaia scienza

kriitiline teade
avviso critico

teaduse areng
progresso scientifico

teadus Maast, geoloogia
scienze della terra

Teadus- ja arendustegevus
Ricerca e sviluppo

voorbeelde

Kas sa tead seda olevust, kelleks saad?
Sapete cosa diventerete?

Tead, ma tegin ettepaneku üks kord.
Sai, anch'io l'ho chiesto una volta.

liidu osalemise kohta mitme liikmesriigi ühiselt algatatud aktiivse ja intelligentse elukeskkonna teadus- ja arenguprogrammis
relativa alla partecipazione dell’Unione al programma di ricerca e sviluppo a sostegno di una vita attiva e autonoma avviato congiuntamente da più Stati membri

Tead, millest ma räägin, eks?
Tu sai di cosa parlo, no?

Euroala liikmesriikide riiklike reformiprogrammide ja nende täitmise tugevad küljed on paljutõotavate reformide läbiviimine või kavandamine tööjõu ärakasutamise ja tootlikkuse suurendamiseks, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni hoogustamiseks, inimkapitali arendamiseks ning ahvatlevama ärikeskkonna loomiseks, eelkõige konkurentsi tihendamise ja regulatsiooni edasise parandamise poliitika abil.
Tra i punti di forza dell’attuazione dei programmi nazionali di riforma degli Stati membri della zona euro si annoverano le promettenti riforme intraprese o previste al fine di accrescere l’impiego e la produttività della manodopera, promuovere la R&S e l’innovazione, sviluppare il capitale umano e creare un contesto più favorevole per le imprese, in particolare tramite politiche finalizzate all’accrescimento della concorrenza e a una migliore regolamentazione.

Artikkel 111 Teade kavatsuse kohta koguda heakskiidetud kultiveerimismaterjali algmaterjali
Articolo 111 Notifica riguardante l'intenzione di raccogliere materiale forestale di base ammesso

Nüüd jääb veel ITERi projekti küsimus. ITERi projekti rahastamisega on seotud ühtse ELi kui üleilmse teadus- ja tehnikaprojektide partneri rahvusvaheline usaldusväärsus.
Rimane aperta la questione del finanziamento di ITER, a cui è legata la credibilità internazionale di un'Europa unita in quanto partner globale per progetti scientifici e tecnologici.

Komisjon sedastas, et teadus- ja arendustegevuse kulude maksuga tasaarvestamise õiguslik alus on Hiina ettevõtte tulumaksu seaduse artikkel 30 ning et selle maksupoliitika tulemusena valitsus loobub tasumisele kuuluvatest tuludest või jätab need sisse nõudmata alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses.
La Commissione ha ritenuto che la base giuridica per tali crediti d’imposta per le spese di R&S fosse l’articolo 30 della legge cinese EIT e che si trattasse di una forma di rinuncia a entrate della pubblica amministrazione altrimenti dovute o di non riscossione delle stesse ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento di base.

Tead mis ma ütlen, Lewis.
Lewis, stammi a sentire.

Raamtingimused soodustavad äriinvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse, ettevõtlusse ja innovatsiooni
Il contesto è favorevole agli investimenti privati in attività di R&S, allo spirito imprenditoriale e all'innovazione

Teade avaldatakse istungi protokollis koos vastutava komisjoni nimega.
Tale annuncio è pubblicato nel processo verbale della seduta unitamente alla denominazione della commissione competente.

Teade vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 7 punkti a alapunktile iii selliste siduvat informatsiooni käsitlevate otsuste kohta, mis liikmesriikide tolliasutused on teinud seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris
Comunicazione in applicazione dell’articolo 34, paragrafo 7, lettera a), punto iii), del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle decisioni in materia di informazioni vincolanti adottate dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale

Räägi mulle, mida sa tead ja ma isiklikult garanteerin nende turvalisuse.
Dimmi cio'che sai, e garantisco personalmente sulla loro sicurezza.

Tead, kes nad sinna pani?
E sai chi li ha messi lì?

Iga teade peab olema esitatud käesoleva lisa 4. liites osutatud vormingus.
Ogni messaggio di posizione deve essere configurato secondo il formato di cui all’appendice 4 del presente allegato.

Vabanda, et ma hiljaks jäin, sa ju tead, kuidas sellega on.
Mi spiace arrivare tardi, sai com'e'.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE
COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

Kui Hr. Noshimuri otsustab viia oma ärid mujale - tead mida see majandusele tähendab?
Se il signor Noshimuri decide di andarsene, e spostare altrove le sue notevoli iniziative imprenditoriali, ha idea di cio'che succederebbe all'economia locale?

Kui palju sa Paradani mässulistest tead?
Cosa sa dei ribelli di Parada?

Kust sa tead, et pärast lahkumist sind koheselt kosmosesse ei lükata?
Come sai che non ti getterà nello spazio una volta là?

6.5 Euroopa Liidul on mitmeid vahendeid Ladina-Ameerikaga koostöö tegemiseks teadus-, arendus- ja uuendustegevuse valdkonnas.
6.5 L'UE dispone già di molti strumenti per la cooperazione con l'America Latina in materia di ricerca, sviluppo e innovazione.

Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo inteso a rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa

Tead sa, kus sa oled?
Sai dove ti trovi?

Tead, mida mina arvan?
Sai cosa penso?

Lihtsustamise eesmärgil on asjakohane sätestada lubatud kogupüügi kehtestamise erimeetmed igaks püügiperioodiks ja kalapüügivõimaluste eraldamine liikmesriikidele viisil, mis on kooskõlas asjaomase majandamisperioodiga ja mis põhineb kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECFi) arvamusel.
A fini di semplificazione è opportuno prevedere misure specifiche per la fissazione del TAC per ciascuna campagna di pesca e la ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri in funzione del suddetto periodo di gestione e sulla base del parere del Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP).