teadma oor Italiaans

teadma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

sapere

werkwoord manlike

Tom teab, mida öelda, et Mary talle andestaks.
Tom sa cosa dire per farsi perdonare da Mary.

conoscere

werkwoord

Kes teda teavad, neile ta meeldib.
Coloro che lo conoscono lo apprezzano.

conosce

werkwoord

Kes teda teavad, neile ta meeldib.
Coloro che lo conoscono lo apprezzano.

sapé

Soortgelyke frases

teatama
annunciare

Teata sõbrale
Dillo a un amico

ma ei tea
non lo so

Kohalolek pole teada
Stato presenza sconosciuto

Teadmata kadunud isik
persone scomparse

Teata väärkasutusest
Segnala abusi

Teadmata kadunud
Lost

teadmata
sconosciuto

voorbeelde

Kui liikmesriik ei teata komisjonile pakkumusmenetluse raames tehtavatest pakkumustest või toetusetaotlustest ettenähtud tähtaja jooksul, millele on osutatud lõike 1 punktides a ja b, käsitatakse seda kui tühiteate esitamist komisjonile.
Se uno Stato membro non comunica alla Commissione un'offerta o una domanda ammissibile entro i termini di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), si considera che abbia trasmesso alla Commissione una comunicazione recante l'indicazione «nulla».

Varese koolisöökla personaliga on seotud teatud õiguslik probleem.
Si pone inoltre un problema giuridico concernente il personale della mensa scolastica di Varese.

13 Eelotsuse küsimusega soovib siseriiklik kohus teada, milliste kriteeriumide alusel saab käibemaksu sissenõudmisel kindlaks määrata, kas selline reprograafia alane tegevus nagu põhikohtuasjas arutusel olev tegevus on kaubatarne kuuenda direktiivi artikli 5 lõike 1 tähenduses või teenuste osutamine selle direktiivi artikli 6 lõike 1 tähenduses.
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.

Teame, mida on vaja teha. Aasta on möödas sellest, kui komisjon võttis vastu kliimamuutuse ja energia paketi ning tehtud on palju tööd.
Sappiamo cosa dobbiamo fare: da un anno la Commissione ha adottato il pacchetto clima ed energia e si è fatto molto al riguardo.

Keegi veel sel hetkel ei teadnud, Kuid see oli viimane kord, Kui kumbki neist oli poodiumil.
Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.

Järelteadet ei käsitata teate muutmisena ja seepärast võib selle edastada ilma ühegi teise võrgu liikme nõusolekuta, v.a juhul, kui selline järelteade muudab teate klassifikatsiooni.
Una notifica di follow-up non è considerata una modifica di una notifica e può quindi essere trasmessa senza il consenso di altri membri della rete, salvo che tale notifica di follow-up modifichi la classificazione della notifica stessa.

Programmi eesmärgiks on jõuda teatud aja jooksul ühise prototüüpide valmistamiseni nende tööstuslikuks tootmiseks ja turustamiseks.
Esso è elaborato per giungere, a tempo debito, alla realizzazione in comune di prototipi ai fini della relativa industrializzazione e commercializzazione.

Pole teada: lipodüstroofia
Non nota: lipodistrofia

Kas sa tead seda olevust, kelleks saad?
Sapete cosa diventerete?

Kes seda tegi, teadis hästi, kuidas tõhusalt Jaffat tappa.
Chi ha fatto questo conosceva bene il modo più efficace di uccidere un jaffa.

Ma tean seda hästi.
Lo so bene.

Ei ole teada, kas apteegitilli koostisained erituvad inimese rinnapiima.
Non è noto se i componenti del finocchio siano escreti nel latte materno.

Euroopa Kohus on kohtuotsuse Eglītis ja Ratnieks(45) aluseks olnud kohtuasjas täheldanud, et mõistlik lennuettevõtja peaks oma vahendeid õigel ajal selliselt planeerima, et talle jääks teatud ajavaru, mis võimaldaks kavandada muid lahendusi.
Come ricordato dalla Corte nella causa che ha dato luogo alla sentenza Eglītis e Ratnieks (45), un vettore aereo ragionevole si caratterizza per la pianificazione delle sue risorse in tempo utile per poter disporre di un margine di tempo per essere in grado di prevedere altre soluzioni.

Sageli küsitakse, kas meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu määratluses sisalduva mõiste „tavatoitumise muutmine“ hõlmab toidulisandite (direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (30) tähenduses) või rikastatud toidu (mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1925/2006 (vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta) (31) kohaldamisalasse) kasutamist.
Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].

Alkaanid, C#-#-hargnenud ja hargnemata ahelaga (CASi nr #-#-#), välja arvatud, kui kogu rafineerimisprotsess on teada ja saab näidata, et aine, millest see on valmistatud, ei ole kantserogeen
Alcani, C#-#-ramificati e lineari (CAS n. #-#-#) a meno che sia noto l’intero processo di raffinazione e si possa dimostrare che la sostanza dalla quale sono ottenuti non è cancerogena

istungil teada andmise kuupäev
Annuncio in Aula

Ma ei tea, millest sa räägid.
Non so di cosa tu stia parlando.

Tead, ma tegin ettepaneku üks kord.
Sai, anch'io l'ho chiesto una volta.

Ei tea, millest kogu see drama, ése.
Non so per cos'e'tutta questa scena.

Seda teavad juba kõik.
Questo è già risaputo.

Ta tahab varem teada saada.
Vuole farlo prima.

Kas minu abikaasa teab?
Mio marito lo sa?

Tead, millest ma räägin, eks?
Tu sai di cosa parlo, no?

Ma ei tea, mida teha.
Non so cosa fare...

Ma teadsin, et Jumal peab inimese keha kallihinnaliseks, aga isegi see ei hoidnud mind tagasi.” (Jennifer, 20)
So che per Dio il corpo umano è prezioso, ma ciò non mi ha impedito di farlo”. — Jennifer, 20 anni.