Teata sõbrale
Dillo a un amico
teatama oor Italiaans
teatama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
annunciare
Kui edasilükkamisest on teatatud, ei või sellest taganeda.
Una volta che tale posticipo è stato annunciato non può più essere revocato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kui liikmesriik ei teata komisjonile pakkumusmenetluse raames tehtavatest pakkumustest või toetusetaotlustest ettenähtud tähtaja jooksul, millele on osutatud lõike 1 punktides a ja b, käsitatakse seda kui tühiteate esitamist komisjonile.
Venerdì sera eravamo a casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Varese koolisöökla personaliga on seotud teatud õiguslik probleem.
Confondono la genteEurLex-2 EurLex-2
13 Eelotsuse küsimusega soovib siseriiklik kohus teada, milliste kriteeriumide alusel saab käibemaksu sissenõudmisel kindlaks määrata, kas selline reprograafia alane tegevus nagu põhikohtuasjas arutusel olev tegevus on kaubatarne kuuenda direktiivi artikli 5 lõike 1 tähenduses või teenuste osutamine selle direktiivi artikli 6 lõike 1 tähenduses.
Non è la mia macchinaEurLex-2 EurLex-2
Teame, mida on vaja teha. Aasta on möödas sellest, kui komisjon võttis vastu kliimamuutuse ja energia paketi ning tehtud on palju tööd.
Povero ragazzo!- Uomo: Non siamo riusciti...... ad estrarre il corpo di Shiba dalle macerieEuroparl8 Europarl8
Kui liikmesriik soovib eespool nimetatud võimalust kasutada, teatab ta komisjonile ja EASA-le kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 12 lõikega 1 erandi põhjused ja kestuse ning esitab käesoleva määruse rakendamiseks kavandatud meetmed ning sellekohase ajakava.
La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi # e # nel piano del # fossero irrealisticheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Keegi veel sel hetkel ei teadnud, Kuid see oli viimane kord, Kui kumbki neist oli poodiumil.
Regime di aiutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr #/# reguleerimisalasse
Dobbiamo prendere quelle buste prima che ne aprano altreoj4 oj4
A.42 sätestatud nõuetest ning millest ta teatas 25. veebruaril 2020 komisjonile, Euroopa Liidu Lennundusohutusametile ja teistele liikmesriikidele ning millega on äriühingule Lufthansa Technik AG antud luba teatavatel juhtumitel mitte täita punkti 145.
Il deserto é spietatoEuroParl2021 EuroParl2021
Järelteadet ei käsitata teate muutmisena ja seepärast võib selle edastada ilma ühegi teise võrgu liikme nõusolekuta, v.a juhul, kui selline järelteade muudab teate klassifikatsiooni.
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoEurlex2019 Eurlex2019
Tagatistolliasutus teatab tühistamisest käendajale ja isikule, kellelt nõutakse tagatise esitamist.
Com' e ' andata?EurLex-2 EurLex-2
Programmi eesmärgiks on jõuda teatud aja jooksul ühise prototüüpide valmistamiseni nende tööstuslikuks tootmiseks ja turustamiseks.
La reazione del pubblico femminileEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Unire qui l’eventuale aggiuntaEurLex-2 EurLex-2
Pole teada: lipodüstroofia
Va bene?Non lasciare segni di intimita ' sul suo corpo solo per il gusto di farmeli vedereEMEA0.3 EMEA0.3
Kas sa tead seda olevust, kelleks saad?
L’aiuto di Stato, per un importo di # EUR, che la Germania ha concesso a favore di Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, è incompatibile con il mercato comuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kui liit võtab käesoleva protokolli kohaldamisalas vastu uue õigusakti, kuid sellega ei muudeta ega asendata käesoleva protokolli lisades loetletud liidu õigusakti, teatab liit selle õigusakti vastuvõtmisest Ühendkuningriigile ühiskomitees.
l primi a convertirsi furono alcuni crociati che, come lui, erano rimasti disgustati dalla carneficinaEurlex2019 Eurlex2019
Kes seda tegi, teadis hästi, kuidas tõhusalt Jaffat tappa.
N. dei cilindriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha[20] kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Cosa succede?EurLex-2 EurLex-2
Komisjonile teatati tehingust 3. septembril 2013.
Oh, maledizione!EurLex-2 EurLex-2
Ma tean seda hästi.
La lunghezza totale dei binari ferroviari dell'Unione europea è di circa 213 000 km, e la quantità di sostanze chimiche con le quali li trattiamo, è di circa 900 000 litri, secondo le stime.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei ole teada, kas apteegitilli koostisained erituvad inimese rinnapiima.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Euroopa Kohus on kohtuotsuse Eglītis ja Ratnieks(45) aluseks olnud kohtuasjas täheldanud, et mõistlik lennuettevõtja peaks oma vahendeid õigel ajal selliselt planeerima, et talle jääks teatud ajavaru, mis võimaldaks kavandada muid lahendusi.
Il periodo dell’inchiesta di # mesi è stato scelto per utilizzare i dati anche in un’inchiesta parallela relativa alla restituzione riguardante il richiedenteEuroParl2021 EuroParl2021
Sellistest meetmetest teatatakse viivitamata komisjonile.
Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a bordo devono limitare, nelle condizioni di utilizzazione reali, i rischi derivanti da un ribaltamento delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatas referentliikmesriik Prantsusmaa 4. septembril 2013 taotlejale, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“), et taotlus on vastuvõetav.
Perchè sei così stronzo Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Sageli küsitakse, kas meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu määratluses sisalduva mõiste „tavatoitumise muutmine“ hõlmab toidulisandite (direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (30) tähenduses) või rikastatud toidu (mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1925/2006 (vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta) (31) kohaldamisalasse) kasutamist.
Sei uno sciocchinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alkaanid, C#-#-hargnenud ja hargnemata ahelaga (CASi nr #-#-#), välja arvatud, kui kogu rafineerimisprotsess on teada ja saab näidata, et aine, millest see on valmistatud, ei ole kantserogeen
Le prove vengono effettuate in conformità alla norma EN #:# o EN #-#:#, in entrambe le direzioni di marcia e alla gamma di altezze nominali del filo di contatto richiesteoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.